Irresistível (2020) – Anúncio Do Prefeito (3/10)

I'd like a big clump of the cows right here in the center.

Eu gostaria de um grande grupo de vacas bem aqui no centro.

Do you copy me?

Você está me ouvindo?

Okay.

OK.

You can just move them over that way.

Você pode simplesmente movê-los para esse lado.

And if you could get some of them to face front.

E se você pudesse fazer com que alguns deles ficassem de frente.

Hey there, Colonel.

Olá, Coronel.

Gary.

Gary.

Bobby, thanks a million for coming out here.

Bobby, muito obrigado por vir aqui.

All certain to vote for you.

Todos certamente votarão em você.

Thank you all folks for coming.

Obrigado a todos por terem vindo.

This is just a quick kickoff.

Este é apenas um começo rápido.

Let's make you look a little more like Farmer Jack

Vamos fazer você ficar um pouco mais parecido com o Fazendeiro Jack

and less like Certified Public Accountant Jack.

e menos como o Contador Público Certificado Jack.

There you go.

Pronto.

Okay.

OK.

Oh. Oh, no, no.

Oh. Oh, não, não.

That's okay. That's okay.

Tudo bem. Tudo bem.

Donny, right? Michael.

Donny, certo? Michael.

Michael, we can just boom him, okay?

Michael, podemos simplesmente gritar com ele, ok?

The pole with the thing on the end.

O poste com a coisa na ponta.

Do you do sound, Michael?

Você faz som, Michael?

Chuck does sound, but he's at the lake with his family.

Chuck faz barulho, mas ele está no lago com sua família.

Okay. Well, that's too bad that he's not in it.

Certo. Que pena que ele não está lá.

That's okay. That's okay. We'll just go without.

Tudo bem. Tudo bem. Vamos ficar sem.

Thank you, Donny. Thank you.

Obrigado, Donny. Obrigado.

Okay. Let's give it a try.

Certo. Vamos tentar.

All right, there you are.

Tudo bem, aí está.

And this is?

E isso é?

Why you are running from here.

Por que você está fugindo daqui?

Well, I quote Patton and Jesus.

Bem, cito Patton e Jesus.

Paraphrase, and you can't go to the prom

Parafraseando, e você não pode ir ao baile

without a corsage.

sem corpete.

Let's make magic.

Vamos fazer mágica.

All right, thank you for coming.

Tudo bem, obrigado por vir.

Could we quiet the cows, please?

Podemos acalmar as vacas, por favor?

Thank you!

Obrigado!

Ladies and gentlemen, Colonel Jack Hastings.

Senhoras e senhores, Coronel Jack Hastings.

So, uh, I am Colonel Jack Hastings,

Então, eu sou o Coronel Jack Hastings,

and I'm running for mayor.

e estou concorrendo a prefeito.

So, how we doing?

Então, como estamos indo?

All right, beautifully put.

Tudo bem, muito bem colocado.

Are there any questions for the colonel?

Há alguma pergunta para o coronel?

Anyone?

Qualquer um?

Bueller?

Bueller?

Uh, yes, Colonel?

É, Coronel?

Yes, name and affiliation, please.

Sim, nome e afiliação, por favor.

It's Dan.

É o Dan.

Name and affiliation, please.

Nome e afiliação, por favor.

I'm Dan.

Eu sou o Dan.

Go ahead, Daniel.

Vá em frente, Daniel.

Easy on the cows!

Cuidado com as vacas!

Um, yes, Mr. Hastings, Colonel, could you say that again?

Hum, sim, Sr. Hastings, Coronel, o senhor poderia repetir isso?

Because I don't think my recorder was on.

Porque acho que meu gravador não estava ligado.

Do it again?

Fazer de novo?

Hey, you know what?

Ei, sabe de uma coisa?

It's OK.

Tudo bem.

Now, OK, this one.

Agora, OK, este aqui.

What I'm looking for...

O que estou procurando...

Don't put all the black ones in the center.

Não coloque todos os pretos no centro.

He's running as a moderate, okay?

Ele está concorrendo como moderado, ok?

And if you can get some facing this way, that would be helpful.

E se você conseguir colocar alguns voltados para esse lado, seria útil.