Tom Cruise É O Melhor Piloto | Todas As Melhores Corridas De Days Of Thunder

I come into the pit, I'm in first place.

Entro no pit, estou em primeiro lugar.

I go out, I'm in third with two laps to go.

Saio, estou em terceiro com duas voltas para o fim.

All right. First of all, don't get excited, all right.

Tudo bem. Primeiro de tudo, não se anime, está bem?

You're in third place. That's a pretty respectable position.

Você está em terceiro lugar. Essa é uma posição bastante respeitável.

Now, what you do is this.

Agora, o que você vai fazer é o seguinte.

When they slow down into turn four,

Quando eles diminuírem a velocidade na curva quatro,

you just keep your foot on the gas and drive right by them on the outside.

você apenas mantém o pé no acelerador e passa direto por eles por fora.

Harry, you told me, nobody goes to the outside on turn four.

Harry, você me disse que ninguém passa por fora na curva quatro.

Well, now I'm telling you different. If you go to the outside, you can hold it.

Bem, agora estou te dizendo o contrário. Se você for por fora, você consegue segurar.

He's going to end up in the wall.

Ele vai acabar no muro.

All right. Cole, the pace car is about ready to duck on off.

Tudo bem. Cole, o safety car está quase saindo da pista.

We don't have a whole lot of time to talk about this.

Não temos muito tempo para falar sobre isso.

Well, tell me how.

Bem, me diga como.

It's ‘cause we've got a real good set of match tires on.

É porque estamos com um conjunto muito bom de pneus combinados.

What? What?

O quê? O quê?

Those tires are matched perfect and staggered special.

Esses pneus estão perfeitamente combinados e com uma cambagem especial.

You're gonna get him killed.

Você vai acabar matando ele.

Pace car's about ready duck on off.

O safety car está quase saindo da pista.

If you go to the outside, you can hold it.

Se você for por fora, você consegue segurar.

All right, Harry. When it comes to the car I'll take your word.

Tudo bem, Harry. Quando se trata do carro, confio na sua palavra.

The white flag is out. One lap to go.

A bandeira branca está na pista. Uma volta para o final.

The boy don't have the balls to pass me on the outside.

O garoto não tem coragem de me passar por fora.

And they're heading into treacherous turn four.

E eles estão entrando na traiçoeira curva quatro.

Yes!

Sim!

And Cole Trickle wins his first ever NASCAR victory.

E Cole Trickle conquista sua primeira vitória na NASCAR.

Second place goes to Rowdy Burns.

O segundo lugar vai para Rowdy Burns.

in the number 46 Superflo Chevrolet.

no Chevrolet Superflo número 46.

He's the hottest young rookie in NASCAR history

Ele é o estreante mais badalado da história da NASCAR

and has won an unprecedented five out of his last six races.

e venceu cinco de suas últimas seis corridas, algo sem precedentes.

Stop playing peek-a... boo in Rowdy's rearview mirror.

Pare de brincar de esconde-esconde no espelho retrovisor do Rowdy.

I thought you boys would've had enough of that by now.

Achei que vocês já estariam cansados disso.

I'm not doing anything like that, Harry. Well, then what are you doing?

Eu não estou fazendo nada disso, Harry. Bem, então o que você está fazendo?

He rubbed me the wrong way and loosened his bumper!

Ele me fechou e soltou meu para-choque!

I'm just gonna have to come all the way out.

Eu vou ter que sair completamente da pista.

Try that and his rear bumper's liable to go through the radiator

Tente isso e o para-choque traseiro dele pode acabar perfurando o radiador

and take you out of the whole damn race.

e te tirar de toda a maldita corrida.

That bumper gets any looser, Rowdy, they're gonna black-flag you.

Se esse para-choque ficar mais frouxo, Rowdy, eles vão te mostrar a bandeira preta.

Let him go by.

Deixe ele passar.

He's waving me by, I'm gonna take him on the high side.

Ele está sinalizando para eu passar, vou ultrapassá-lo por cima.

What are you so worried about, Harry?

Com o que você está tão preocupado, Harry?

Well, you surely got my attention. Great driving, great recovery, Cole.

Bem, você certamente chamou minha atenção. Ótima pilotagem, ótima recuperação, Cole.

Cole Trickle now right behind the number 51 car of Burns,

Cole Trickle está agora logo atrás do carro 51 de Burns,

and they go at it again.

e eles voltam a disputar.

There's a crash coming out of turn four, Cole.

Houve uma batida saindo da curva quatro, Cole.

I see it!

Eu vi!

He's going high.

Ele está indo por fora.

God damn it!

Droga!

And on the high side of the track, Trickle takes the lead.

E pela parte alta da pista, Trickle assume a liderança.

Go, Cole!

Vai, Cole!

This is it, this is what it's all about.

É isso, é disso que se trata.

With just 23 laps to go, Cole Trickle is leading.

Com apenas 23 voltas para o fim, Cole Trickle está liderando.

Take him now, Russ. He's all mine.

Pegue ele agora, Russ. Ele é todo meu.

The accelerator is stuck, Harry. It's stuck, it's on the floorboard.

O acelerador travou, Harry. Travou, está no assoalho.

I can't slow down.

Não consigo diminuir a velocidade.

Step on the clutch and let the son of a bitch blow it. It's over, Cole.

Pise na embreagem e deixe esse desgraçado explodir. Acabou, Cole.

Son of a...

Filho de uma...

Cole, you okay?

Cole, você está bem?

The good news is the accelerator is fixed,

A boa notícia é que o acelerador foi consertado,

the bad news is the transmission is screwed.

a má notícia é que a transmissão está destruída.

I'm coming in.

Estou entrando.

Are they out of the race, yet? They will be in about 45 seconds.

Eles já estão fora da corrida? Eles estarão em cerca de 45 segundos.

That's the pace car.

Aquele é o safety car.

Get me out in front of the pace car or the race is over for us!

Me coloque na frente do safety car ou a corrida acaba para nós!

The linkage is all twisted. Just give him the high gear.

O trambulador está todo retorcido. Apenas coloque a marcha alta para ele.

Get me out there.

Me tire daqui.

I got it.

Consegui.

Pace car's on its way.

O safety car está a caminho.

Let's go.

Vamos.

Come on, man, come on. Go! Go! Go!

Vamos, cara, vamos. Vá! Vá! Vá!

Get out there and help them! Go! Go! Go!

Saia daí e ajude eles! Vá! Vá! Vá!

All right, all right, we made it. Good work.

Tudo bem, tudo bem, conseguimos. Bom trabalho.

I owe you one.

Te devo essa.

Hey, you can't do that. That's not your car.

Ei, você não pode fazer isso. Aquele não é seu carro.

It's my engine in that car, I gave him that engine,

É meu motor naquele carro, eu dei aquele motor para ele,

and that's what my boys are pushing.

e é isso que meus rapazes estão empurrando.

Cole, you better be at max speed when the green flag drops.

Cole, é melhor você estar na velocidade máxima quando a bandeira verde cair.

The pace car pulls off the track.

O safety car sai da pista.

The green flag is out and racing resumes.

A bandeira verde está agitada e a corrida recomeça.

Wheeler broke away, he's still in the lead.

Wheeler se distanciou, ele ainda está na liderança.

Where am 1? Running ninth.

Onde estou? Em nono.

How many laps to go? Eight.

Quantas voltas faltam? Oito.

What's the interval between me and Wheeler?

Qual é a distância entre mim e Wheeler?

Trickle's fifth and moving up fast, Russ.

Trickle está em quinto e subindo rápido, Russ.

Remember me?

Lembra de mim?

I'm going to draft Wheeler, make him pull me around the track.

Vou pegar o vácuo de Wheeler, fazer ele me puxar pela pista.

The son of a bitch is on my ass.

O desgraçado está colado em mim.

He's going to take me on the outside. I'm going to put him in the wall.

Ele vai me passar por fora. Vou jogá-lo no muro.

What's going on, Cole? I'm just setting him up, Harry.

O que está acontecendo, Cole? Estou apenas preparando ele, Harry.

There's the white flag. One lap to go.

Lá está a bandeira branca. Uma volta para o final.

Last lap, Cole.

Última volta, Cole.

Don't keep this up, Cole, please. Harry, this guy's going down.

Não continue com isso, Cole, por favor. Harry, esse cara vai cair.

Last turn, be careful. He's going to try and slingshot past you, Russ.

Última curva, tenha cuidado. Ele vai tentar te ultrapassar usando o estilingue, Russ.

Don't worry, I know Cole. He always goes to the outside.

Não se preocupe, eu conheço o Cole. Ele sempre vai por fora.

This one's for you, Harry.

Essa é para você, Harry.

He's going high.

Ele vai por fora.

He's going low!

Ele vai por dentro!

Son of a bitch!

Desgraçado!

Here come the cars to the finish line, it's Cole Trickle taking the win.

Aqui vêm os carros para a linha de chegada, Cole Trickle leva a vitória.

All right! All right!

Tudo bem! Tudo bem!

I thought you weren't gonna watch. I lied.

Pensei que você não iria assistir. Eu menti.