Irresistível (2020) – O Que Há De Errado Com A Política Americana? (7/10)

Colonel, Colonel, Gary Zimmer from the D.C. Bugle.

Coronel, Coronel, Gary Zimmer do D.C. Bugle.

Why should a bunch of uptight Upper West Siders

Por que um bando de gente arrogante do Upper West Side

care about a little town in Wisconsin?

deveria se importar com uma cidadezinha no Wisconsin?

It's hard to say.

É difícil dizer.

I guess we're hurting, looking for help from you.

Acho que estamos sofrendo, procurando ajuda de vocês.

What can we do to help?

O que podemos fazer para ajudar?

I'll take that. Money.

Vou aceitar isso. Dinheiro.

Money.

Dinheiro.

It's a serious question, actually.

É uma pergunta séria, na verdade.

You know, our politics seem broken.

Sabe, nossa política parece estar quebrada.

Colonel, what do you see as the system's greatest weakness?

Coronel, qual o senhor considera a maior fraqueza do sistema?

Hmm.

Hmm.

Well, I guess, for one thing, this.

Bem, eu acho que, por um lado, isto aqui.

Here, tonight.

Aqui, hoje à noite.

And I mean, no disrespect.

E não me leve a mal.

respect, I just think this seems a bit crazy. I want to help my town. I want to

mal, eu só acho que isso parece um pouco louco. Quero ajudar minha cidade. Quero

be mayor, some town in the middle of Wisconsin. So instead of being home

ser prefeito, de uma cidade no meio do Wisconsin. Então, em vez de estar em casa

working on some smart things to help my town, I have to fly here to your town and

trabalhando em coisas inteligentes para ajudar minha cidade, tenho que voar até a sua

convince you that my town's worth saving and that I'm worth it. And saving it is

e convencer vocês de que minha cidade vale a pena salvar e que eu valho a pena. E salvá-la

is worth it to you.

vale a pena para vocês.

Also, you can give me some money, not for my town,

Além disso, vocês podem me dar dinheiro, não para a minha cidade,

but for me, to help convince my town that I'm worth it.

mas para mim, para ajudar a convencer minha cidade de que eu valho a pena.

I mean, I don't know.

Quer dizer, não sei.

It just sounds so stupid.

Simplesmente parece tão estúpido.

Still crying?

Ainda chorando?

A little bit.

Um pouquinho.

You're gonna do that all the way home?

Vai fazer isso o caminho todo até em casa?

Yes.

Sim.

Why?

Por quê?

Because the seatbelt sign is on and I can't get up to hug you.

Porque o sinal do cinto de segurança está ligado e não posso levantar para te abraçar.