Constantine (2005) – Constantine Vs Gabriel (7/9)

Into the light I command thee.

Eu te ordeno que entre na luz.

Into the light I...

Em direção à luz eu...

Into the light I command thee.

Eu te ordeno que entre na luz.

Your ego is astounding.

Seu ego é surpreendente.

gave you figures.

te dei números.

And the wicked shall inherit the earth.

E os ímpios herdarão a terra.

You're judging me now, John.

Você está me julgando agora, John.

Betrayal, murder, genocide?

Traição, assassinato, genocídio?

Call me provincial.

Podem me chamar de provinciano.

I'm simply seeking to inspire mankind to all that was intended.

Estou simplesmente buscando inspirar a humanidade a tudo o que foi pretendido.

By handing earth over to the son of the devil?

Entregando a terra ao filho do diabo?

Help me here.

Me ajude aqui.

You're handed this precious gift, right? Each one of you granted redemption from

Você recebeu este presente precioso, certo? Cada um de vocês recebeu a redenção de

the Creator. Murderers, rapists and molesters. All of you. You just have to

o Criador. Assassinos, estupradores e molestadores. Todos vocês. Vocês só precisam

repent and God takes you into his bosom.

arrependa-se e Deus o acolherá em seu seio.

In all the worlds, in all the universe, no other creature can make such a boast

Em todos os mundos, em todo o universo, nenhuma outra criatura pode se gabar de tal coisa.

save man. It's not fair.

Salve o homem. Não é justo.

If sweet, sweet God loves you so, then I'll make you worthy of his love.

Se o doce, doce Deus te ama tanto, então eu te farei digno do amor dele.

I've been watching you for a long time. It's only in the face of horror that you

Eu tenho observado você há muito tempo. É somente diante do horror que você

You truly find your noblest self, and you can be so noble.

Você realmente encontra seu eu mais nobre e pode ser muito nobre.

So, I'll bring you pain.

Então, eu vou te trazer dor.

I'll bring you horror.

Eu vou te trazer horror.

So that you may rise above it.

Para que você possa superar isso.

So that those of you who survive this reign of hell on earth

Para que aqueles de vocês que sobreviverem a este reinado do inferno na Terra

will be worthy of God's love.

será digno do amor de Deus.

Gabriel, you're insane.

Gabriel, você é louco.

The road to salvation begins tonight.

O caminho para a salvação começa hoje à noite.

Right now.

Agora mesmo.

Thank you for watching.

Obrigado por assistir.