Uma Noite De Crime (2/10) – Ninguém Estava Ajudando (2013)

Somebody, please, just open the door for me.

Alguém, por favor, apenas abra a porta para mim.

They're coming. They're coming, Kitty.

Eles estão vindo. Eles estão vindo, Kitty.

Somebody, please. They're gonna kill me!

Alguém, por favor. Eles vão me matar!

What the hell?

Que diabos é isso?

Come here!

Venha aqui!

Let's go! This way!

Vamos! Por aqui!

This way!

Por aqui!

Come on!

Vamos!

Hurry!

Depressa!

Come on!

Vamos!

Hurry! Help!

Depressa! Socorro!

Charlie!

Charlie!

This way! Hurry!

Por aqui! Depressa!

Go! Go!

Vão! Vão!

Hurry!

Depressa!

What the hell's going on?

Que diabos está acontecendo?

Mr. Sandin.

Sr. Sandin.

James, he has a gun! Henry has a gun!

James, ele está armado! Henry está armado!

Oh, my God!

Oh, meu Deus!

Henry!

Henry!

Henry! Henry!

Henry! Henry!

Oh, God!

Oh, Deus!

I'm sorry. Are you okay?

Sinto muito. Você está bem?

Zoe? I didn't hit Zoe.

Zoe? Eu não acertei a Zoe.

I think she's okay.

Acho que ela está bem.

Zoe! Zoe!

Zoe! Zoe!

Mom, he's going off.

Mãe, ele está surtando.

Charlie? Where is he?

Charlie? Onde ele está?

Where's the man?

Onde está o homem?

I don't know.

Eu não sei.

I don't understand. Who is he?

Eu não entendo. Quem é ele?

Why did you let him in our home?

Por que você o deixou entrar em nossa casa?

He was hurt. He called for help. No one was helping.

Ele estava ferido. Ele pediu ajuda. Ninguém estava ajudando.

Charlie, Jesus Christ. What the hell?

Charlie, pelo amor de Deus. Que diabos?

We have no idea what this man is capable of.

Não fazemos ideia do que esse homem é capaz.

Enough, James. He's gone.

Chega, James. Ele foi embora.

We don't know what Henry might do.

Não sabemos o que o Henry pode fazer.

And we're not safe out here. We don't know where Zoe is.

E não estamos seguros aqui fora. Não sabemos onde a Zoe está.

You're right.

Você tem razão.

Let's go. Come on. Come on. Come on. Come on.

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

Let's go. Let's go. Let's go.

Vamos. Vamos. Vamos.