Rocketman (2019) – Você Nunca Será Amado (4/10)

Elton! Elton!

Elton! Elton!

Try phone, Dennis.

Tente o telefone, Dennis.

Liberal Raji!

Raji liberal!

Hey there, 9755!

Ei, 9755!

Mum, it's me.

Mãe, sou eu.

I know who you are.

Eu sei quem você é.

Well, I've got something to tell you.

Bem, eu tenho algo para te contar.

Raji, we're gonna miss the bit of the show with you on.

Raji, vamos perder a parte do show em que você aparece.

Look, shut up, Mum!

Olha, cala a boca, mãe!

Not on telly yet, am I? I'm talking to you.

Ainda não estou na TV, estou? Estou falando com você.

I...

Eu...

Me and John, we...

Eu e John, nós...

Well, the thing is...

Bem, o negócio é que...

I'm a homosexual.

Eu sou homossexual.

A poofter.

Um viado.

A fairy.

Um boiola.

A queen.

Uma bicha.

Say something!

Diga alguma coisa!

For God's sake, I know that.

Pelo amor de Deus, eu já sabia disso.

Known for years.

Sabia há anos.

You don't mind?

Você não se importa?

Frankly, I don't care.

Francamente, não me importo.

But I'd rather you keep that sort of thing to yourself.

Mas prefiro que guarde esse tipo de coisa para você.

I just hope you realise you're choosing a life of being alone forever.

Só espero que você perceba que está escolhendo uma vida de solidão para sempre.

You'll never be loved properly.

Você nunca será amado de verdade.

Right. Got to go.

Certo. Tenho que ir.

Said I'll never be loved.

Disse que nunca serei amado.

Don't ever put me in this position again.

Nunca mais me coloque nessa posição.

You're on stage in ten minutes, so get over yourself and do the show.

Você entra no palco em dez minutos, então supere isso e faça o show.

We're running a business here, you fucking idiots.

Estamos administrando um negócio aqui, seus idiotas do caralho.

Don't ever put your hands on me.

Nunca mais encoste em mim.