Um Ratinho Encrenqueiro (8/10) – Incidente No Leilão (1997)

There he is.

Lá está ele.

Ladies and gentlemen, I'd like to remind you

Senhoras e senhores, gostaria de lembrá-los

that all the carpets and tapestries were woven by hand

que todos os tapetes e tapeçarias foram tecidos à mão

in the Honef's Valley in Northern Turkey.

no Vale de Honef, no norte da Turquia.

Oh.

Oh.

Now, can I have an advance on 1.5?

Agora, você pode me dar um adiantamento de 1,5?

May I have two?

Posso ter dois?

Can I have two, ladies and gentlemen?

Posso ter dois, senhoras e senhores?

Two million.

Dois milhões.

I have two million dollars.

Eu tenho dois milhões de dólares.

I have two million dollars, ladies and gentlemen.

Tenho dois milhões de dólares, senhoras e senhores.

Can I have an advance?

Posso receber um adiantamento?

Can I have an advance on two million dollars?

Posso receber um adiantamento de dois milhões de dólares?

Ladies and gentlemen, I'd like to draw your attention to the encrusted details

Senhoras e senhores, gostaria de chamar a atenção para os detalhes incrustados

of the gold and silver-leaved copper anchor.

da âncora de cobre com folhas de ouro e prata.

Ladies and gentlemen, can I have an advance?

Senhoras e senhores, posso receber um adiantamento?

An advance on two million dollars.

Um adiantamento de dois milhões de dólares.

May I hear three million dollars?

Posso ouvir três milhões de dólares?

I have three million from the lady from New York City.

Recebi três milhões da moça de Nova York.

What are you doing?

O que você está fazendo?

May I hear four million?

Posso ouvir quatro milhões?

May I advance beyond three?

Posso avançar além de três?

Can I have four million, ladies and gentlemen?

Podem me dar quatro milhões, senhoras e senhores?

Catch your hand.

Pegue sua mão.

I would have found it immediately.

Eu teria encontrado imediatamente.

Immediately.

Imediatamente.

Nearby the country, ladies and gentlemen.

Perto do país, senhoras e senhores.

Ladies and gentlemen, perhaps you've noticed the parquet floor is...

Senhoras e senhores, talvez vocês tenham notado que o piso de parquet é...

Wait a minute. Wait.

Espere um minuto. Espere.

Now, may I hear $4 million?

Agora, posso ouvir US$ 4 milhões?

$4 million.

US$ 4 milhões.

Yeah. Yeah. Yeah.

Sim. Sim. Sim.

Yeah. Yeah.

Yeah, yeah.

Yeah.

Sim.

$4 million.

US$ 4 milhões.

$4 million from the gentleman from Japan.

US$ 4 milhões do cavalheiro do Japão.

I got it!

Eu entendi!

Uh, uh, the sheik bids $5 million.

Hum, hum, o xeque dá um lance de US$ 5 milhões.

Thank you, sir. I have $5 billion.

Obrigado, senhor. Tenho US$ 5 bilhões.

Five million dollars.

Cinco milhões de dólares.

Can I have an advance on five million dollars?

Posso receber um adiantamento de cinco milhões de dólares?

Ladies and gentlemen, five million dollars.

Senhoras e senhores, cinco milhões de dólares.

Can I have an advance?

Posso receber um adiantamento?

Ladies and gentlemen, it's the missing LaRue.

Senhoras e senhores, é o LaRue desaparecido.

Billy stands at five million dollars, ladies and gentlemen.

Billy vale cinco milhões de dólares, senhoras e senhores.

I've got you now, my little friend.

Agora eu te peguei, meu amiguinho.

Hold on, I'm gonna get it out.

Espere, vou tirar isso daqui.

Five million dollars for the missing LaRue.

Cinco milhões de dólares pelo desaparecido LaRue.

Have you got it yet?

Você já conseguiu?

I'm not sure.

Eu não tenho certeza.

All right, gentlemen.

Tudo bem, senhores.

I have an advance on five.

Tenho um adiantamento de cinco.

Will someone give me $6 million?

Alguém me dará US$ 6 milhões?

Six million!

Seis milhões!

Thank you, sir.

Obrigado, senhor.

I have $6 million.

Tenho US$ 6 milhões.

The bidding stands at $6 million.

O lance é de US$ 6 milhões.

Can I have an advance?

Posso receber um adiantamento?

Oh, fucking...

Ah, porra...

An advance, please.

Um adiantamento, por favor.

No, no.

Não, não.

Can I have an advance on six?

Posso receber um adiantamento de seis?