José: O Rei Dos Sonhos (2000) – Cena Traído Pelos Irmãos (2/10)

Judah, Simeon, Levi, Reuben, where are you?

Judá, Simeão, Levi, Rúben, onde estão vocês?

Joseph is a fit to lead sheep.

José é apto a liderar ovelhas.

I agree.

Concordo.

But he's our brother.

Mas ele é nosso irmão.

Half-brother.

Meio-irmão.

Said so himself.

Ele mesmo disse isso.

Judah is the one who should take over for father.

Judá é quem deve assumir o lugar do pai.

Yes, but do you want a spoiled brat giving you orders?

Sim, mas você quer uma criança mimada lhe dando ordens?

No.

Não.

Can we all agree that something has to be done about Joseph?

Podemos todos concordar que algo precisa ser feito em relação a José?

Absolutely.

Absolutamente.

I agree.

Concordo.

Hey, everybody, the little spy is back.

Olá a todos, o pequeno espião está de volta.

I'm not spying, I just wanted to...

Não estou espionando, eu só queria...

Did father tell you to check up on us?

O pai mandou você nos vigiar?

No, maybe this was a mistake. I just want to...

Não, talvez tenha sido um erro. Eu só quero...

Report on us to father. You're his favorite.

Conte sobre nós ao pai. Você é o favorito dele.

No.

Não.

You look at scrolls all day while we're covered in sweat.

Você olha pergaminhos o dia todo enquanto estamos cobertos de suor.

Why is that, Joseph?

Por que isso, Joseph?

Is it because we don't have pretty coats like you?

É porque não temos casacos bonitos como os seus?

I have mine.

Eu tenho o meu.

That's my coat.

Esse é meu casaco.

Step aside, brothers. I'm the new head of the family.

Afastem-se, irmãos. Eu sou o novo chefe da família.

Bow before me, you sheaves of wheat.

Curvem-se diante de mim, feixes de trigo.

Oh, yes, Master Joseph, ruler of the world.

Oh, sim, Mestre Joseph, governante do mundo.

Give it back. Now.

Devolva. Agora.

Now, if you want your coat, why don't you go get it?

Agora, se você quer seu casaco, por que não vai buscá-lo?

Will he rise, God?

Ele ressuscitará, Deus?

No, I don't.

Não, eu não.

It's Judah that's.

É Judá.

I got it.

Eu entendi.

I've had enough of this stupid game.

Já estou farto deste jogo estúpido.

Joseph, who says this is a game?

Joseph, quem disse que isso é um jogo?

No.

Não.

I don't care.

Eu não ligo.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Leave me alone.

Deixe-me em paz.

No, stop it.

Não, pare com isso.

No.

Não.

No, no, no.

Não, não, não.

Get in there.

Entre lá.

Oh!

Oh!

What do we do now?

O que fazemos agora?

Are we just going to leave him down there?

Vamos deixá-lo lá embaixo?

What are we going to tell Father?

O que vamos dizer ao Pai?

We'll think of something.

Pensaremos em algo.

Somebody!

Alguém!

Please!

Por favor!

Just get out of here.

Simplesmente saia daqui.

Maybe he can dream his way out.

Talvez ele consiga sair dessa situação sonhando.

Don't leave me here alone!

Não me deixe aqui sozinho!