Robocop (2014) – Você Está Preso (5/10)

Hi, Dad.

Oi, pai.

Dad?

Pai?

Ladies and gentlemen, the revolution begins right now with Detective Alex Murphy!

Senhoras e senhores, a revolução começa agora com o detetive Alex Murphy!

Oh my god.

Meu Deus.

What's he doing?

O que ele está fazendo?

He looks like a zombie.

Ele parece um zumbi.

I think he's accessing criminal data.

Eu acho que ele está acessando dados criminais.

Thomas King, you're under arrest.

Thomas King, você está preso.

Until today, Thomas King was a convicted fellow wanted for rape, arson, and murder.

Até hoje, Thomas King era um condenado procurado por estupro, incêndio criminoso e homicídio.

This man has torn apart American families.

Este homem destruiu famílias americanas.

On the loose for six years.

À solta por seis anos.

And where was this criminal mastermind hiding?

E onde este mentor do crime estava se escondendo?

Right in front of the police headquarters.

Bem na frente do quartel-general da polícia.

Here he is, just steps away from two of Detroit's finest.

Aqui está ele, a apenas alguns passos de dois dos melhores policiais de Detroit.

These two officers are completely unaware of the monster in their midst.

Esses dois oficiais estão completamente alheios ao monstro em seu meio.

And then, in 60 seconds, I repeat, just 60 seconds, Detective Murphy brings him down.

E então, em 60 segundos, repito, apenas 60 segundos, o detetive Murphy o derruba.

You have the right to an attorney. If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.

Você tem direito a um advogado. Se não puder pagar um advogado, um será fornecido a você.

This, my friends, is the future of American justice.

Isto, meus amigos, é o futuro da justiça americana.

How many like Thomas King will pay for their crimes now that RoboCop is here?

Quantos como Thomas King pagarão por seus crimes agora que o RoboCop está aqui?