José: O Rei Dos Sonhos (2000) – Cena Dos Sonhos Do Faraó (7/10)

I'm told you merely need to hear a dream, and you can explain it.

Me disseram que você só precisa ouvir um sonho para explicá-lo.

Not me, your excellency. The explanation comes from God.

Não eu, excelência. A explicação vem de Deus.

None of my wise men are magicians. None of my gods could help me.

Nenhum dos meus sábios são magos. Nenhum dos meus deuses pôde me ajudar.

What makes you think your God is any different?

O que te faz pensar que seu Deus é diferente?

Tell me your dream, Farrell.

Conte-me seu sonho, Faraó.

Every night it's the same.

Todas as noites é a mesma coisa.

I am standing by the Nile.

Estou de pé junto ao Nilo.

Seven healthy cows graze peacefully on the banks.

Sete vacas saudáveis pastam pacificamente nas margens.

But then, seven horrible sickly cows come from the same river.

Mas então, sete vacas horríveis e doentes saem do mesmo rio.

The most wretched I have ever seen in Egypt.

As mais miseráveis que já vi no Egito.

Suddenly they begin to devour the healthy cattle.

De repente, elas começam a devorar o gado saudável.

And yet the cows remain as sickly as before.

E ainda assim as vacas permanecem tão doentes quanto antes.

And then I wake up.

E então eu acordo.

Is there more?

Tem mais?

Yes. Another dream always follows.

Sim. Outro sonho sempre se segue.

Seven ears of grain, full and golden, grow from a single stalk.

Sete espigas de grãos, cheias e douradas, crescem de um único caule.

Suddenly seven ears harden, scorched, spring up from the same stalk.

De repente, sete espigas endurecidas, queimadas, brotam do mesmo caule.

And swallow the seven good ears.

E engolem as sete espigas boas.

All that remains are shriveled grains unfit to eat.

Tudo o que resta são grãos murchos impróprios para comer.

And nothing else.

E nada mais.

Well...

Bem...

Pharaoh's dreams are one.

Os sonhos de Faraó são um só.

The healthy cows and ears of grain are seven years of abundance.

As vacas saudáveis e as espigas de grãos são sete anos de abundância.

But the sickly cows and the withered grain

Mas as vacas doentes e os grãos murchos

mean seven years of famine will follow and destroy the land.

significam que sete anos de fome seguirão e destruirão a terra.

Egypt may not survive.

O Egito pode não sobreviver.

Can this be stopped?

Isso pode ser evitado?

What can be done?

O que pode ser feito?

You must find a man you can trust.

Você deve encontrar um homem em quem possa confiar.

During the years of plenty, have him collect one-fifth of the grain from every field and store it under guard.

Durante os anos de fartura, peça a ele que recolha um quinto dos grãos de cada campo e armazene sob guarda.

Then during the years of famine, give it back to the people.

Então, durante os anos de fome, devolva ao povo.

Potiphar, you trust this man?

Potifar, você confia neste homem?

With my life, Excellency.

Com a minha vida, Excelência.

Let's see.

Vamos ver.

Through this man, I have seen the future of Egypt.

Através deste homem, vi o futuro do Egito.

And through his deeds, we shall prosper.

E através de seus feitos, prosperaremos.

I am giving him power over all Egypt.

Estou dando a ele poder sobre todo o Egito.

Only Pharaoh will be greater.

Apenas Faraó será maior.

You shall call him Zophnat-Paneah.

Você o chamará de Zafenate-Paneia.

The God speaks and he lives.

O Deus fala e ele vive.