Os Perdedores (2010) #5 – Crianças No Local

All right, I got eyes on Monsieur Fadil.

Muito bem, estou de olho no Monsieur Fadil.

Paint it.

Marque o alvo.

Showtime, fellas.

Hora do show, rapazes.

Go ahead and call me Michelangelo.

Pode me chamar de Michelangelo.

Drop kick, this is pinball. Request fire mission.

Drop Kick, aqui é Pinball. Solicitando missão de bombardeio.

The target is lazed and you are clear to make a run from north to south. Over.

O alvo está marcado com laser e vocês têm autorização para fazer uma passagem de norte a sul. Câmbio.

Roger, pinball target acquired and locked.

Recebido, Pinball, alvo adquirido e travado.

Be advised, ETA fireworks, zero, eight mics.

Esteja avisado, ETA para os fogos de artifício, oito minutos.

Roger, we'll break out the earplugs.

Recebido, vamos preparar os protetores auriculares.

Boss

Chefe

They're using kids as mules

Estão usando crianças como mulas.

Call it in

Informe o comando.

Dropkick, we have children at target site

Dropkick, temos crianças no local do alvo.

Repeat, we have eyes on children at target site

Repetindo, estamos vendo crianças no local do alvo.

Please advise

Por favor, instrua.

Acknowledged, maintain position

Entendido, mantenham a posição.

We strongly recommend cancellation of the payload delivery

Recomendamos fortemente o cancelamento da entrega da carga.

Your order stand

Sua ordem está mantida.

We lock coordinates the moment you paint it

Travamos as coordenadas no momento em que vocês marcam o alvo.

Delivery will occur on schedule

A entrega ocorrerá conforme o cronograma.

Jensen, contact the plane directly

Jensen, contate o avião diretamente.

Call on aboard.

Chame a bordo.

I'm trying. He's jamming us. There's nothing I can do.

Estou tentando. Ele está interferindo no nosso sinal. Não há nada que eu possa fazer.

There's something we can do.

Há algo que podemos fazer.

All right, here it is. Five against the Fortress.

Muito bem, aqui está. Cinco contra a Fortaleza.

We got maybe, what, eight minutes before an airstrike sets the world on fire.

Temos talvez, o quê, oito minutos antes que um ataque aéreo coloque o mundo em chamas.