José: O Rei Dos Sonhos (2000) – A Cena Da Criança Milagrosa (1/10)

You are a miracle child.

Você é uma criança milagrosa.

You are the best.

Você é o melhor.

You shine the brightest.

Você brilha mais intensamente.

Your days will be cloudless and mild.

Seus dias serão amenos e sem nuvens.

Your trails be blessed.

Que suas trilhas sejam abençoadas.

Your trials the lightest.

Suas provações são as mais leves.

You were made for better things.

Você foi feito para coisas melhores.

You will share the hair of kings.

Vocês compartilharão os cabelos dos reis.

You were born and fortune smiled.

Você nasceu e a sorte sorriu.

For you are a miracle child

Pois você é uma criança milagrosa

The sun will rise within your eyes

O sol nascerá dentro dos seus olhos

The moon will light your smile

A lua iluminará seu sorriso

And heaven grace your gentle face

E o céu agraciou seu rosto gentil

With color to beguile

Com cores para seduzir

You will wade through the river of sorrows

Você atravessará o rio das tristezas

We're nearly finished.

Estamos quase terminando.

Eat this, Freddy.

Coma isso, Freddy.

And angels will guide your tomorrows.

E os anjos guiarão seus amanhãs.

This I prophesy.

Isto eu profetizo.

For you are a miracle child.

Pois você é uma criança milagrosa.

You are the best.

Você é o melhor.

Hey.

Ei.

You shine the brightest.

Você brilha mais intensamente.

You do it.

Você faz isso.

Your days will be cloudless and mild.

Seus dias serão amenos e sem nuvens.

Your dreams be blessed.

Que seus sonhos sejam abençoados.

Your trials the lightest

Suas provações são as mais leves

You were made for better things

Você foi feito para coisas melhores

You will share the air of kings

Você compartilhará o ar dos reis

You were born and fortunate

Você nasceu e teve sorte

For you are a living child

Pois você é uma criança viva

Dearest mother, beloved father, a coat of colors bright as butterfly wings

Querida mãe, amado pai, um manto de cores brilhantes como asas de borboleta

To remind me things you've told me all my life

Para me lembrar das coisas que você me disse durante toda a minha vida

I am special, I am smart, I am somehow set apart

Eu sou especial, eu sou inteligente, eu sou de alguma forma diferente

Petty rules and limitations don't apply

Regras e limitações mesquinhas não se aplicam

For I am a miracle child

Pois eu sou uma criança milagrosa

I can't be harmed

Eu não posso ser machucado

I'm wrapped in rainbow

Estou envolto em arco-íris

Though fate can be heartless and wild

Embora o destino possa ser cruel e selvagem

My life's been charmed

Minha vida foi encantada

And shall remain so

E assim permanecerá

I was made something more

Eu fui feito algo mais

Not to scuff but to soar

Não para arranhar, mas para voar

To my fortune reconciled

Para minha fortuna reconciliada

For I am a miracle child

Pois eu sou uma criança milagrosa

You won't see me bent over double

Você não me verá curvado ao meio

In darkness and rubble

Na escuridão e nos escombros

Where mountains of trouble are vile

Onde montanhas de problemas são vis

I was destined to fly

Eu estava destinado a voar

Watch me light up the sky

Observe-me iluminar o céu

For I am a miracle child

Pois eu sou uma criança milagrosa