Homem-Aranha: De Volta Ao Lar (2017) – A Conversa Com O Pai (6/10)

I've seen you around, right?

Eu já te vi por aí, não é?

I mean, I mean, somewhere.

Quer dizer, quer dizer, em algum lugar.

We've, uh, have we ever?

Nós, hã, já nos vimos alguma vez?

Because of even the voice, huh?

Por causa até da voz, né?

Um, he does academicathlon with me.

Hum, ele faz o campeonato acadêmico comigo.

And he's at my party.

E ele estava na minha festa.

Ah.

Ah.

It was a great party.

Foi uma ótima festa.

Really great, yeah.

Muito ótima, é.

Beautiful house, a lot of windows.

Casa linda, muitas janelas.

You were there for, like, two seconds.

Você ficou lá, tipo, por dois segundos.

That was, I was there longer than two seconds.

Isso foi, eu fiquei lá mais de dois segundos.

You disappeared.

Você desapareceu.

No, no, I did not disappear.

Não, não, eu não desapareci.

Yes, you did, you disappeared, like you always do.

Sim, você desapareceu, como você sempre faz.

that you did in DC, too.

que você fez em DC também.

Huh.

Huh.

That's terrible what happened down there in DC, though.

É terrível o que aconteceu lá em DC, no entanto.

Were you scared?

Você ficou com medo?

I bet you were glad when your old pal Spider-Man

Aposto que ficou feliz quando seu velho amigo Homem-Aranha

showed up in the elevator, though.

apareceu no elevador, no entanto.

Yeah, well, I actually didn't go up.

É, bem, na verdade eu não subi.

I saw it off on the ground.

Eu vi tudo do chão.

Very lucky that he was there that day.

Muito sortudo ele estar lá naquele dia.

Good old Spider-Man.

O bom e velho Homem-Aranha.

Dad, the light.

Pai, o sinal.

Here we are. End of the line.

Chegamos. Fim da linha.

Thanks, Dad.

Obrigado, pai.

You head in there, Gumdrop.

Pode ir entrando, Gumdrop.

I'm gonna give Peter the, uh, the dad talk.

Vou ter uma conversa de pai com o Peter.

Don't let him intimidate you.

Não deixe ele te intimidar.

Love you.

Te amo.

Love you, Gumdrop.

Te amo, Gumdrop.

Have a safe flight.

Tenha um bom voo.

Bye.

Tchau.

You guys look so pretty.

Vocês dois parecem tão bonitos.

Does she know?

Ela sabe?

No, what?

Não, o quê?

So she does it.

Então ela faz isso.

Good. Close to the vest.

Bom. Mantenha em segredo.

I admire that.

Eu admiro isso.

I've got a few secrets of my own.

Eu tenho alguns segredos meus.

Of all the reasons I didn't want my daughter to date...

De todos os motivos pelos quais eu não queria que minha filha namorasse...

Peter, nothing is more important than family.

Peter, nada é mais importante que a família.

You saved my daughter's life,

Você salvou a vida da minha filha,

and I could never forget something like that,

e eu jamais poderia esquecer algo assim,

so I'm gonna give you one chance.

então eu vou te dar uma chance.

Are you ready?

Você está pronto?

You walk through those doors,

Você entra por aquelas portas,

you forget any of this happened,

você esquece que qualquer coisa disso aconteceu,

and don't you ever, ever interfere with my business again.

e nunca, jamais interfira nos meus negócios de novo.

Because if you do, I'll kill you and everybody you love.

Porque se fizer, eu matarei você e todos que você ama.

I'll kill you dead.

Eu matarei você.

That's what I'll do to protect my family, Pete.

É isso que eu farei para proteger minha família, Pete.

You understand?

Você entendeu?

Hey, you just saved your life.

Ei, você acabou de salvar sua vida.

Now, what do you say?

Agora, o que você diz?

You're welcome.

De nada.

Now, you go on in there.

Agora, vá lá para dentro.

You show my daughter a good time, okay?

Faça minha filha se divertir, ok?

Just not too bad.

Só não muito.