Pica-Pau: A Gema É Sua | Episódio Completo

Guess who?

Adivinha quem?

Welcome, everybody.

Bem-vindos, pessoal.

It's nearly time for my annual Easter egg hunt.

Está quase na hora da minha caça anual aos ovos de Páscoa.

Collect as many kaleidoscopic eggs as you can.

Colete o máximo de ovos caleidoscópicos que puder.

And whoever finds the most wins this giant chocolate bunny.

E quem encontrar mais ganha este coelho gigante de chocolate.

Chocolate.

Chocolate.

Wouldn't it be nice if we won, Woody?

Não seria legal se vencêssemos, Woody?

We could share the bunny with the twins.

Poderíamos dividir o coelho com os gêmeos.

Share? Oh no, I've been training for months. I'm flying solo on this mission.

Compartilhar? Ah, não, estou treinando há meses. Estou voando sozinho nesta missão.

Fine, then you can take your overstuffed bunny friend to the movies next weekend.

Tudo bem, então você pode levar seu amigo coelhinho de pelúcia ao cinema no próximo fim de semana.

You have 30 minutes. Oh, one more thing. If you find the gigantic egg I hid, it counts as 25 regular size ones.

Você tem 30 minutos. Ah, mais uma coisa. Se você encontrar o ovo gigante que eu escondi, ele conta como 25 ovos de tamanho normal.

Let the games begin!

Que os jogos comecem!

Got one!

Tenho uma!

And that one!

E aquele!

Attention, egg people! Fifteen minutes to go!

Atenção, pessoal dos ovos! Faltam quinze minutos!

I gotta find me that extra egg!

Preciso encontrar aquele ovo extra!

Attention! Ten minutes remaining!

Atenção! Restam dez minutos!

We got this in the bag!

Temos isso na bolsa!

Look at all these eggs, babe!

Olha todos esses ovos, querida!

The bonus egg, baby!

Ovo bônus, querida!

This game's a lock!

Esse jogo é garantido!

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

Buzz, can you hear me?

Buzz, você consegue me ouvir?

Look, Veronica, we won.

Olha, Verônica, nós vencemos.

Oh, yay!

Ah, oba!

Oh, yay! The mother load!

Ah, que legal! A mãe da turma!

It's so light.

É tão leve.

That's because it's a balloon.

Isso porque é um balão.

Scrambled my eggs

Ovos mexidos

Bye

Tchau

Have a nice flight

Tenha um bom voo

Hey

Ei

You poached our eggs

Você escalfou nossos ovos

You mean our eggs

Você quer dizer nossos ovos

Yeah, our eggs

Sim, nossos ovos

Say that again to my face

Diga isso de novo na minha cara

Why don't you pick on someone your own size

Por que você não escolhe alguém do seu tamanho?

Why don't you take your new boyfriend and beat it

Por que você não pega seu novo namorado e sai correndo?

Like an egg.

Como um ovo.

Good one, babe.

Boa, querida.

Bye, you little...

Tchau, seu pequeno...

Don't mind me. I'm just cleaning up.

Não se incomode. Estou só limpando.

No!

Não!

No, you don't!

Não, você não precisa!

Uh-oh.

Ah não.

Huh?

Huh?

She's gonna blow!

Ela vai explodir!

Woody!

Woody!

Well, you can't make an omelet without breaking a few eggs.

Bem, você não pode fazer uma omelete sem quebrar alguns ovos.

Now nobody will get the chocolate.

Agora ninguém vai ficar com o chocolate.

Thanks a lot, Woody.

Muito obrigado, Woody.

Three, two, one!

Três, dois, um!

What happened?

O que aconteceu?

Hmm, why don't you ask Woody?

Hmm, por que você não pergunta ao Woody?

The yolk is on all of you.

A gema está em todos vocês.

Lookie what I just found.

Olha o que acabei de encontrar.

I'm the winner!

Eu sou o vencedor!

Sorry, Woody, but that's not the egg I had.

Desculpe, Woody, mas esse não é o ovo que eu comi.

What are you talking about?

O que você está falando?

Huh?

Huh?

What?

O que?

D-Mama!

D-Mamãe!

Help!

Ajuda!

You wanted the bunny all to yourself, remember?

Você queria o coelho só para você, lembra?

Oh.

Oh.

Mama!

Mamãe!

Anyone hungry?

Alguém está com fome?

Well, happy Easter, everybody.

Bem, feliz Páscoa a todos.

Help!

Ajuda!

Mama!

Mamãe!

And don't you notice it's my party

E você não percebe que é minha festa

I'm taking it, taking it down

Eu estou pegando, derrubando

Troublemaker, risk taker, heartbreaker

Encrenqueiro, tomador de riscos, destruidor de corações

I'm for you

Eu sou por você

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na