Pica-Pau: Perdido

Guess who!

Adivinha quem!

Once upon a time there were two children named Hansel and Gretel

Era uma vez, havia duas crianças chamadas João e Maria

who lived in a house by the edge of the forest.

que viviam em uma casa na beira da floresta.

One day they went picking flowers

Um dia, eles foram colher flores

and walked and walked

e andaram e andaram

until finally they were lost.

até que finalmente se perderam.

Now there was a mean old witch...

Agora havia uma bruxa velha e má...

Oh boy, rock horn.

Oh, que legal, chifre de rock.

Yeah, why don't we take a walk in the woods?

Sim, por que não damos uma caminhada na floresta?

And we can play Hansel and Gretel.

E podemos brincar de João e Maria.

Yeah, Nothip, and you will be Hansel now.

Sim, Nothip, e você será o João agora.

Yeah, Splitter, and you will be Gretel.

Sim, Splitter, e você será a Maria.

Yeah.

Sim.

Yeah, good.

Sim, bom.

How do we get lost, Nothip?

Como a gente se perde, Nothip?

It's easy.

É fácil.

We just cover our eyes like this.

É só cobrir os olhos assim.

And we just wander around.

E a gente só anda por aí.

Are we lost yet?

Já estamos perdidos?

No, not yet.

Não, ainda não.

What pickles?

Que picles?

Mama's little baby loves chokin' and chokin' and do-do-do-do-do-do-do-do-do-do.

O bebezinho da mamãe adora engasgar e engasgar e do-do-do-do-do-do-do-do-do-do.

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do.

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do.

Going up, ginger bed house, top floor.

Subindo, casa de biscoito de gengibre, último andar.

Oh, not that old routine.

Ah, não essa velha rotina.

We can go along with it.

Podemos continuar com isso.

Remember now, I'll be Hansel.

Lembre-se agora, eu serei o João.

And I'll be Gretel.

E eu serei a Maria.

Correction. You be lunch and you be dinner.

Correção. Você será o almoço e você será o jantar.

That woodpecker pot pie sounds good.

Essa torta de pica-pau parece boa.

Take one woodpecker, that's me,

Pegue um pica-pau, esse sou eu,

add one carrot, one radish...

adicione uma cenoura, um rabanete...

Radish, coming up!

Rabanete, chegando!

I never could eat radishes.

Eu nunca consegui comer rabanetes.

I think we should try them.

Acho que deveríamos experimentá-los.

Here, need a match?

Aqui, precisa de um fósforo?

Ow!

Ai!

Sure you got them this time?

Tem certeza que pegou eles desta vez?

Yeah, I'll show you.

Sim, eu vou te mostrar.

I'm in there!

Estou lá dentro!

A Maryland calendar!

Um calendário de Maryland!

I'm good.

Estou bem.

What a smack.

Que golpe.

Black.

Preto.

Hello, gas company?

Alô, companhia de gás?

I refuse to pay my bill.

Eu me recuso a pagar minha conta.

You say you'll shut off the gas immediately?

Você diz que vai cortar o gás imediatamente?

Good.

Bom.

You know, I don't believe those birds are done.

Sabe, não acredito que esses pássaros estejam prontos.

Salt.

Sal.

Okay, I give up.

Ok, eu desisto.

You got salt on my tail.

Você colocou sal no meu rabo.

That's the way it goes.

É assim que acontece.

One minute you're free as a bird, next thing you know, somebody put salt on your tail and...

Em um minuto você está livre como um pássaro, no minuto seguinte, alguém coloca sal no seu rabo e...

How about a cracker?

Que tal um biscoito?

One cracker coming up.

Um biscoito chegando.

And that's the end of the story.

E esse é o fim da história.

Ansel and Gretel lived happily ever after.

João e Maria viveram felizes para sempre.

Hey, what happened to the last fur cracker?

Ei, o que aconteceu com o último biscoito de pele?