O Espetacular Homem-Aranha: O Encontro Do Dia Dos Namorados

Wow, everything looks great.

Uau, está tudo ótimo.

And it's free. Helps to be the owner's daughter.

E é de graça. Ajuda ser a filha da dona.

Wow, what a surprise. Romantic minds think alike, eh?

Uau, que surpresa. Mentes românticas pensam igual, não é?

Why don't all us homies sit together?

Por que não sentamos todos juntos, galera?

You expect us to sit with them? I don't think so.

Você espera que a gente sente com eles? Acho que não.

Please, Sal, stay.

Por favor, Sal, fique.

Fine.

Tá bom.

Scoot over!

Chega pra lá!

Oh, come on, stop complaining. This is fun.

Ah, qual é, para de reclamar. Isso é divertido.

Patch, what are you...

Patch, o que você está...

I needed to scratch.

Eu precisava coçar.

Fine. But stay inconspicuous.

Tá bom. Mas seja discreto.

Sure, sure.

Claro, claro.

Sir, someone left this for you?

Senhor, alguém deixou isso para você?

Oops! Clumsy me!

Ops! Que desastrado eu!

Yo, Parker, help me pick this up, amigo!

Ei, Parker, me ajude a pegar isso, amigo!

Okay, Parker, here's the deal.

Certo, Parker, é o seguinte.

You need to make sure I don't say nothing to make Shashan think I'm stupid.

Você precisa ter certeza de que eu não diga nada que faça Shashan pensar que sou estúpido.

Uh, dude, ship, sail.

Ah, cara, já era.

Shut up!

Cala a boca!

She likes smartness.

Ela gosta de inteligência.

That and, like, integrity and stuff.

Isso e, tipo, integridade e tal.

So if I say something dumb, you kick me or something.

Então, se eu disser algo estúpido, você me chuta ou algo assim.

For you, pal?

Por você, amigo?

Anytime.

Quando quiser.

Weren't you picking up the silverware?

Você não estava pegando os talheres?

Why? You wanna eat off dirty forks or...

Por quê? Você quer comer com garfos sujos ou...

OW!

AI!