O Espetacular Homem-Aranha: Homem-Aranha Vs. Silvermane, Doutor Octopus E Tombstone

So this is the Spider-Man.

Então, este é o Homem-Aranha.

It's given Tombstone and Octopus so much trouble.

É ele que tem dado tanto trabalho ao Túmulo e ao Octopus.

As yet, I'm not impressed.

Ainda não estou impressionado.

Well, you haven't seen me juggle bowling balls

Bem, você não me viu fazer malabarismos com bolas de boliche

while drinking a glass of water.

enquanto bebia um copo de água.

I've got to start making that stuff stronger.

Eu tenho que começar a fazer essas coisas mais fortes.

Octopus calling Craven, do you read?

Octopus chamando Kraven, me escuta?

They're so not making old folks like they used to.

Não fazem mais idosos como antigamente.

Excellent, May. You're fit as a fiddle.

Excelente, May. Você está ótima.

That's what I keep telling Peter.

É o que eu sempre digo ao Peter.

Peter, it's sweet of you to make this house call so I can give him the official word.

Peter, é gentil da sua parte fazer esta visita para que eu possa dar a ele a notícia oficial.

Oh, my pleasure.

Ah, é um prazer.

But, you know, I'm surprised you're home alone on Valentine's Day.

Mas, sabe, estou surpreso que esteja sozinha em casa no Dia dos Namorados.

Well, what would I be doing?

Bem, o que eu estaria fazendo?

And Peter's hanging with his friends.

E o Peter está com os amigos.

You will pay the price for your constant interference, Arachnid!

Você pagará o preço por sua constante interferência, Aracnídeo!

Yeah, I'm kind of broke. How about you pay tonight and I'll owe you one?

É, estou meio sem dinheiro. Que tal você pagar hoje e eu te devo uma?

Two of my biggest enemies and this Jurassic jerk are taking each other out,

Dois dos meus maiores inimigos e esse idiota jurássico estão se enfrentando,

And I'm trying to stop them. Why?

e eu estou tentando impedi-los. Por quê?

Oh, right. Public safety.

Ah, certo. Segurança pública.

Robbie! Robbie!

Robbie! Robbie!

Don't sound ecstatic. Robbie!

Não pareça extasiado. Robbie!

This is the cause of our troubles.

Esta é a causa dos nossos problemas.

We can rule Manhattan together or divide it at our leisure.

Podemos governar Manhattan juntos ou dividi-la à nossa vontade.

As soon as we dispose of this pest.

Assim que nos livrarmos desta praga.

Please tell me the fat lady's not singing.

Por favor, me diga que a gorda não está cantando.

Hold him still, and I'll finish with the both of you.

Segure-o firme, e eu acabo com os dois.

Stop, fool! Let go!

Pare, seu tolo! Solte!

Thanks, Toomey. Just don't expect roses.

Obrigado, Toomey. Só não espere rosas.

Best field trip ever.

Melhor passeio de campo de todos.

Sorry, Doctor. Too many witnesses.

Desculpe, Doutor. Muitas testemunhas.

L. Thompson Lincoln can't be seen collaborating with supervillains and gangsters.

L. Thompson Lincoln não pode ser visto colaborando com supervilões e gângsteres.

Then L. Thompson Lincoln is weak!

Então L. Thompson Lincoln é fraco!