O Espetacular Homem-Aranha: Peter Beija Liz

One minute to midnight.

Falta um minuto para a meia-noite.

I'm gonna try her again.

Vou tentar ligar para ela de novo.

I'm sure Gwen appreciates your perseverance.

Tenho certeza que Gwen aprecia sua perseverança.

Hello.

Alô?

Um, hi, Captain Stacy.

Ãh, olá, Capitão Stacy.

It's Pete again.

É o Pete de novo.

Peter Parker.

Peter Parker.

Yeah, I know who you are, Pete.

Sim, eu sei quem você é, Pete.

But I've told you, Gwen's been through a lot.

Mas eu já te disse, a Gwen passou por muita coisa.

Dad, is that my phone?

Pai, é o meu telefone?

Not tonight, it isn't.

Não é esta noite.

Don't you give me that look, Gwendolyn Stacey.

Não me olhe assim, Gwendolyn Stacey.

Who could that be?

Quem será?

Peter?

Peter?

Hi, Petey.

Oi, Petey.

Liz?

Liz?

What are you...

O que você está...

I mean, it's almost midnight.

Quer dizer, é quase meia-noite.

Shouldn't you be...

Você não devia estar...

You know, Flash?

Sabe, com o Flash?

Thing is, I'll always care about Flash.

A questão é que eu sempre vou me importar com o Flash.

But tonight I told him it's over.

Mas hoje à noite eu disse a ele que acabou.

Really, really over.

Realmente, realmente acabou.

See?

Viu?

I want to be with you.

Eu quero estar com você.

See you later.

Até mais.

Happy New Year!

Feliz Ano Novo!

Happy New Year, Petey.

Feliz Ano Novo, Petey.

Hello?

Alô?

Anyone there?

Tem alguém aí?