Suits: Mike Vence Seu Primeiro Caso

Oh, you brought a sack lunch. We would have shared.

Ah, você trouxe um lanche. Nós teríamos compartilhado.

I'm using.

Estou usando.

As was this, your little lawsuit.

Assim foi seu pequeno processo.

Take your sack of presents and run, kid.

Pegue seu saco de presentes e corra, garoto.

You're in way over your head.

Você está muito perdido.

Oh, I think I'll be just fine.

Ah, acho que ficarei bem.

Hello, Vivian.

Olá, Vivian.

Hello.

Olá.

So the rookie called in the veteran.

Então o novato chamou o veterano.

No, no, I'm just here to watch.

Não, não, estou aqui apenas para assistir.

I love spectator sports.

Adoro esportes para espectadores.

You enjoy watching the Yankees destroy a little league team?

Você gosta de ver os Yankees destruírem um time da liga infantil?

David and Goliath happens to be one of my favorite stories.

Davi e Golias é uma das minhas histórias favoritas.

OK.

OK.

Oh, bye.

Ah, tchau.

What's in the bag?

O que tem na bolsa?

Uh-oh.

Ah não.

Hey, hey, what are you doing?

Ei, ei, o que você está fazendo?

Oh, do you recognize this carpet?

Ah, você reconhece esse tapete?

Make him get that out of here.

Faça-o tirar isso daqui.

This is your own carpet, Mr. Korinsky.

Este é o seu próprio tapete, Sr. Korinsky.

It's from Frank Carvello's apartment.

É do apartamento de Frank Carvello.

Come on.

Vamos.

You feel the fibers, the texture?

Você sente as fibras, a textura?

It's almost alive.

Está quase vivo.

You brought bed bugs in here.

Você trouxe percevejos para cá.

Whoa, whoa, whoa.

Uau, uau, uau.

That's vandalism, assault.

Isso é vandalismo, agressão.

You know, I'm happy that you put it that way

Sabe, estou feliz que você tenha colocado dessa forma

because that's exactly what we're gonna be charging your client with.

porque é exatamente isso que cobraremos do seu cliente.

What are you talking about?

O que você está falando?

He didn't just fail to eradicate a bedbuck infestation.

Ele não apenas falhou em erradicar uma infestação de antílopes.

He actually created one.

Ele realmente criou um.

Yeah, he pulled the carpet from one of his old buildings,

Sim, ele puxou o tapete de um de seus prédios antigos,

carpet that was already infested,

tapete que já estava infestado,

and then he reinstalled it in my client's apartment to drive him out.

e então ele o reinstalou no apartamento do meu cliente para expulsá-lo.

That's crazy.

Isso é loucura.

You might want to warn your client about perjury.

Talvez você queira alertar seu cliente sobre perjúrio.

We've got sworn testimony from the installer.

Temos um depoimento sob juramento do instalador.

And a picture of the same carpet from one of his old buildings before it was renovated.

E uma foto do mesmo tapete de um de seus antigos prédios antes de ser reformado.

By the way, my wife and I really love what you've done with the place.

A propósito, minha esposa e eu realmente adoramos o que você fez no lugar.

So it looks like we're talking about, what, assault?

Então parece que estamos falando de quê, agressão?

Violations of rental codes, health codes,

Violações de códigos de aluguel, códigos de saúde,

and, you know, just basic codes of human decency.

e, você sabe, apenas códigos básicos de decência humana.

And if a jury in New York heard all that,

E se um júri em Nova York ouvisse tudo isso,

wow, imagine the damages.

Uau, imagine os danos.

Harvey, spectate, please.

Harvey, assista, por favor.

Just get that carpet out of here.

Tire esse tapete daqui.

So, Vivian, how am I doing for my first time?

Então, Vivian, como estou indo na minha primeira vez?

This still counts as my first time, doesn't it?

Isso ainda conta como minha primeira vez, não é?

Now, let's talk about how much this is gonna cost you.

Agora, vamos falar sobre quanto isso vai custar para você.

Yes?

Sim?

Just thought you'd like to know your case, the pro bono.

Achei que você gostaria de saber sobre seu caso, o pro bono.

I won.

Eu ganhei.

How exciting for you.

Que emocionante para você.

Like I said, it's just a pro bono case.

Como eu disse, é apenas um caso pro bono.

It's not going to help your career.

Isso não vai ajudar sua carreira.

I did also manage to sign 15 new clients

Também consegui assinar 15 novos clientes

who are all suing for the same harassment,

que estão todos processando pelo mesmo assédio,

and they will be paying,

e eles estarão pagando,

so you can multiply this number times 15.

então você pode multiplicar esse número por 15.

It's not bad for Rookie League.

Não é ruim para a Rookie League.

Come on, tell me that wasn't worth missing your lunch hour for.

Vamos lá, me diga que não valeu a pena perder sua hora de almoço por isso.

It makes me proud to be your wife.

Sinto orgulho de ser sua esposa.

Yeah, wait, what is it coming up?

Sim, espere, o que está por vir?

Is that our third or our fourth anniversary?

Esse é nosso terceiro ou quarto aniversário?

It's our fifth.

É o nosso quinto.

It doesn't mean anything to you.

Isso não significa nada para você.

Yeah.

Sim.

In fact, I think that we should have a date night and celebrate.

Na verdade, acho que deveríamos ter um encontro e comemorar.

You're funny.

Você é engraçado.

Hey, I'm serious.

Ei, estou falando sério.

I can't date anyone from the office.

Não posso namorar ninguém do escritório.

Thank you.

Obrigado.