General Bumi Agindo Igual Ao Rei Bumi Por 8 Minutos | Avatar

King Boomy and Commander Boomy share more than just a name.

Rei Bumi e Comandante Bumi compartilham mais do que apenas um nome.

It's 24-7 Boomy time!

É hora de Bumi 24 horas por dia, 7 dias por semana!

For starters, they're both great with animals.

Para começar, ambos são ótimos com animais.

Flopsy!

Flopsy!

Yeah!

Sim!

Oh, that's a good boy.

Oh, que bom garoto.

Yes, who has a soft belly?

Sim, quem tem uma barriguinha macia?

Oh, you are just so cute.

Ah, você é tão fofo.

I'm gonna name you Boomjoo.

Vou te chamar de Boomjoo.

It's short for Boomy Jr.

É a abreviação de Bumi Jr.

Don't you think he looks like me?

Você não acha que ele se parece comigo?

The resemblance is uncanny.

A semelhança é impressionante.

Both Boomies have bending talents, which weren't so obvious at first.

Ambos os Bumis têm talentos de dobra, que não eram tão óbvios no início.

So you're saying whoever I point to, that's the person I get to fight?

Então você está dizendo que quem eu apontar, é a pessoa que eu vou lutar?

Choose wisely.

Escolha sabiamente.

I... choose... you.

Eu... escolho... você.

Wrong choice.

Escolha errada.

Yeah!

Sim!

Ha!

Ha!

Ugh!

Urgh!

Ah!

Ah!

Ugh!

Urgh!

Oh!

Oh!

Did you see that? I think the napkin

Você viu aquilo? Acho que o guardanapo

moved. You blew on it.

mexeu. Você soprou nele.

Wait! Maybe I can only

Espera! Talvez eu só consiga

do it when my life is in danger.

fazer isso quando minha vida está em perigo.

Bolin, bend a

Bolin, dobre uma

giant boulder at me.

rocha gigante em mim.

Yeah, I don't think that's a good idea.

É, não acho que seja uma boa ideia.

If you're gonna be bending giant boulders, you can

Se você vai dobrar rochas gigantes, você pode

No one is bending giant boulders.

Ninguém vai dobrar rochas gigantes.

Look alive, Uncle Boobie!

Fique esperto, Tio Boobie!

I told you!

Eu te disse!

Unbelievable.

Inacreditável.

Plus, they both like messing with people.

Além disso, ambos gostam de pregar peças nas pessoas.

Icky, where are you?

Icky, onde você está?

Over here, Dad!

Aqui, Pai!

Just kidding. It's me!

Só brincando. Sou eu!

Wait, someone's missing from your group.

Espere, está faltando alguém no seu grupo.

Someone very important.

Alguém muito importante.

Where's Momo?

Onde está o Momo?

He's gone.

Ele se foi.

And so is Aang.

E o Aang também.

Oh, well, so long as they have each other, I'm sure we have nothing to worry about.

Ah, bem, contanto que eles tenham um ao outro, tenho certeza de que não temos nada a temer.

Let's go.

Vamos lá.

Greetings, our people.

Saudações, nosso povo.

I come seeking boring stories to take back to the spirit world.

Venho em busca de histórias chatas para levar de volta ao mundo espiritual.

Ah!

Ah!

Uh, over here!

Uh, por aqui!

Little help?

Uma ajudinha?

Genomite is made of rock candy.

Genomita é feita de doce de rocha.

Delicious.

Delicioso.

So this crazy king is your old friend, Bumi?

Então este rei louco é seu velho amigo, Bumi?

Who you calling old?

Quem você está chamando de velho?

Okay, I'm old.

Ok, sou velho.

Why did you do all this

Por que você fez tudo isso

instead of just telling Aang who you were?

em vez de apenas dizer ao Aang quem você era?

First of all, it's pretty fun messing with people.

Primeiro de tudo, é bem divertido pregar peças nas pessoas.

These unpredictable characters both find success using unconventional strategies.

Esses personagens imprevisíveis encontram sucesso usando estratégias não convencionais.

I think your plan might be a tad over-aggressive, seeing as there are only seven of us and one ship.

Acho que seu plano pode ser um pouco agressivo demais, já que somos apenas sete e um navio.

Really? And what do you suggest?

Sério? E o que você sugere?

An attack like this calls for strategy.

Um ataque como este exige estratégia.

I remember when I was surrounded by pirates in the hurricane straits.

Lembro-me de quando estava cercado por piratas nos estreitos de furacão.

We managed to capture them all with just a feather, two eggs, and a barrel of molasses.

Conseguimos capturá-los todos com apenas uma pena, dois ovos e um barril de melaço.

I don't understand. Why didn't you free yourself?

Não entendo. Por que você não se libertou?

Why did you surrender when Omashu was invaded?

Por que você se rendeu quando Omashu foi invadida?

What's the matter with you, Bumi?

Qual é o seu problema, Bumi?

Listen to me, Aang.

Me escuta, Aang.

There are options in fighting called jing.

Existem opções na luta chamadas jing.

It's a choice of how you direct your energy.

É uma escolha de como você direciona sua energia.

I know.

Eu sei.

There's positive jing when you're attacking

Há o jing positivo quando você está atacando

and negative jing when you're retreating.

e o jing negativo quando você está recuando.

And neutral jing when you do nothing.

E o jing neutro quando você não faz nada.

There are three jings?

Existem três jings?

Well, technically there are 85,

Bem, tecnicamente existem 85,

but let's just focus on the third.

mas vamos nos concentrar no terceiro.

Neutral jing is the key to earthbending.

O jing neutro é a chave para a dobra de terra.

It involves listening and waiting for the right moment to strike.

Envolve ouvir e esperar o momento certo para atacar.

That's why you surrendered, isn't it?

Foi por isso que você se rendeu, não foi?

Yes, and it's why I can't leave now.

Sim, e é por isso que não posso ir embora agora.

Goodbye, Aang. I'll see you when the time is right.

Adeus, Aang. Eu te verei quando a hora for certa.

All right, we go in under the cover of darkness.

Certo, entraremos sob o manto da escuridão.

Two small insertion teams and a third on the outside.

Duas pequenas equipes de inserção e uma terceira do lado de fora.

Then all we'll need is 12 tons of blasting jelly,

Então tudo o que precisaremos é de 12 toneladas de gelatina explosiva,

a medium-sized bulldozer, and does anyone have a badger mole that knows Morse code?

um trator de médio porte, e alguém tem uma toupeira-texugo que sabe código Morse?

And finally, they can both do a surprising amount of damage all on their own.

E finalmente, ambos podem causar uma quantidade surpreendente de danos sozinhos.

There I was back in Omashu waiting for just the right moment.

Lá estava eu de volta em Omashu esperando o momento certo.

I didn't know what or when, but I knew I'd know it when I knew it.

Eu não sabia o que ou quando, mas eu sabia que saberia quando soubesse.

An eclipse! That'll do it!

Um eclipse! Isso vai funcionar!

What do you think you're doing?

O que você pensa que está fazendo?

Taking back my city.

Retomando minha cidade.

You've got no firepower, and it's payback time.

Você não tem poder de fogo, e é hora da vingança.

All right, Spirit Army, your general is here.

Certo, Exército Espiritual, seu general está aqui.

Follow me!

Sigam-me!

It's working!

Está funcionando!

It's not working!

Não está funcionando!

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Get me out of here!

Me tirem daqui!

Ohhhhh!

Ohhhhh!

Woo-hoo!

Uhul!

Alright guys, rescue time!

Certo, pessoal, hora do resgate!

Ah!

Ah!

Despite being born many decades apart, both Boomies are absolute legends.

Apesar de terem nascido com muitas décadas de diferença, ambos os Bumis são lendas absolutas.

Boomy, how did you manage to take out this entire encampment on your own?

Bumi, como você conseguiu destruir todo este acampamento sozinho?

I did it all with my trusty Flute and...

Fiz tudo com minha fiel Flauta e...

Oh, never mind. You wouldn't believe it anyway.

Ah, esquece. Você não acreditaria de qualquer forma.