Breaking Bad: Walt Bêbado Confronta Hank

Tell you what, I got to give those bastards points for originality.

Vou te dizer uma coisa: tenho que dar pontos a esses bastardos pela originalidade.

I'll tell you that much.

É o que eu vou te dizer.

A little mercury switch, 9-volt battery, 5 or 6 ounces of C4.

Um pequeno interruptor de mercúrio, bateria de 9 volts, 5 ou 6 onças de C4.

That's how those cartel boys party.

É assim que os garotos do cartel festejam.

Yeah, but, um, why turtle?

Sim, mas, hum, por que tartaruga?

Oh, that's the best part.

Ah, essa é a melhor parte.

It was a, uh, it was, uh, what the hell's the word I'm looking for?

Era um, uh, era, uh, qual diabos é a palavra que estou procurando?

You know, not a metaphor, not an analogy.

Sabe, não é uma metáfora, não é uma analogia.

It's, uh, whoa, what's the word I'm looking for?

É, uh, uau, qual é a palavra que estou procurando?

Anyway, uh, Tortuga, okay?

De qualquer forma, uh, Tortuga, ok?

That was the name of our snitch.

Esse era o nome do nosso informante.

Bean-speak for tortoise, okay?

Gíria de feijão para tartaruga, ok?

Tortoise, turtle, what have you.

Tartaruga, tartaruga, o que você tiver.

I never knew the difference myself.

Eu mesmo nunca percebi a diferença.

Hey, uh, top me off there, will you, buddy?

Ei, pode me dar uma forcinha aí, meu chapa?

Anyway, um, poetic.

De qualquer forma, hum, poético.

I guess, yeah, poetic. It was poetic.

Acho que sim, poético. Foi poético.

That's the word.

Essa é a palavra.

I guess it's...

Eu acho que é...

Go ahead.

Vá em frente.

Better not, uh, let your mom see.

Melhor não, uh, deixar sua mãe ver.

Oh, yeah.

Oh sim.

I think I see a hair.

Acho que vejo um fio de cabelo.

Maybe two.

Talvez dois.

There's no worm in this, right?

Não tem verme nenhum aqui, certo?

No, that would be my skull.

Não, esse seria meu crânio.

Talk about your hangovers, okay?

Fale sobre suas ressacas, ok?

I was down in Glencoe, Georgia.

Eu estava em Glencoe, Geórgia.

I was back east doing some training.

Eu estava no leste fazendo um treinamento.

Had this, uh, firearm instructor.

Tive um instrutor de armas de fogo.

He was, uh...

Ele era, uh...

He was a good old boy, you know?

Ele era um bom rapaz, sabia?

Hey, there you go. Thanks.

Olá, aí está. Obrigado.

I mean, this guy could put him away

Quero dizer, esse cara poderia prendê-lo

like he had two livers, okay?

como se ele tivesse dois fígados, ok?

Like a fish, okay? Like a drunk fish.

Como um peixe, ok? Como um peixe bêbado.

We were drinking, my skull stupid.

Estávamos bebendo, meu crânio estúpido.

But, uh, hey...

Mas, uh, ei...

Hey.

Ei.

Whoa.

Uau.

Whoa. What you doing there?

Uau. O que você está fazendo aí?

What does that look like I'm doing?

O que parece que estou fazendo?

Kid's 16.

Criança tem 16 anos.

You going for father of the year?

Você vai ser o pai do ano?

What are you looking at him for?

Por que você está olhando para ele?

Hmm?

Hum?

We're celebrating.

Estamos comemorando.

Come on.

Vamos.

Come on.

Vamos.

I'll take a pass on that one if I were you, okay?

Eu deixaria isso de lado se fosse você, ok?

Think we've been Bogarting this puppy long enough.

Acho que já estamos dando uma de Bogart nesse cachorrinho há tempo suficiente.

Hey!

Ei!

Bring the bottle back.

Traga a garrafa de volta.

Sorry, buddy. No can do.

Desculpe, amigo. Não posso fazer.

It's my son.

É meu filho.

My bottle. My house.

Minha garrafa. Minha casa.

It's all right.

Está tudo bem.

What are you waiting for?

O que você está esperando?

Bring it back.

Traga-o de volta.

Always called a day.

Sempre chamado de dia.

I know.

Eu sei.

You're good.

Você é bom.

The bottle.

A garrafa.

Now.

Agora.

What's going on?

O que está acontecendo?

Here, with your leg. Okay? Okay.

Aqui, com sua perna. Certo? Certo.

Come on.

Vamos.

Okay. Okay.

Certo. Certo.

Shh.

Silêncio.

There you go.

Pronto.

Oh, wait.

Ah, espera.

Just get it out. That's okay.

Só tire isso. Tudo bem.

Okay.

OK.