Urano 101 | National Geographic

In ancient times,

Nos tempos antigos,

humans studied the night sky

os humanos estudavam o céu noturno

and discovered the worlds of Mercury, Venus,

e descobriram os mundos de Mercúrio, Vênus,

Mars, Jupiter, and Saturn.

Marte, Júpiter e Saturno.

But beyond this realm of knowledge,

Mas além deste reino do conhecimento,

another world shined brightly,

outro mundo brilhava intensamente,

just waiting to be discovered.

apenas esperando para ser descoberto.

Uranus is the seventh planet from the Sun

Urano é o sétimo planeta a partir do Sol

from a distance of about 20 astronomical units,

a uma distância de cerca de 20 unidades astronômicas,

or 20 times the distance between Earth and the Sun.

ou 20 vezes a distância entre a Terra e o Sol.

Uranus orbits the star once every 84 Earth years,

Urano orbita a estrela uma vez a cada 84 anos terrestres,

approximately the length of a human's entire life.

aproximadamente a duração da vida inteira de um ser humano.

This orbit causes each season of Uranus

Esta órbita faz com que cada estação de Urano

to last that much longer.

dure muito mais tempo.

Theoretically, a human living on Uranus

Teoricamente, um humano vivendo em Urano

would experience the four seasons only once,

experimentaria as quatro estações apenas uma vez,

but each for about 21 years.

mas cada uma por cerca de 21 anos.

Partially due to its distance from the Sun,

Parcialmente devido à sua distância do Sol,

Uranus boasts the coldest temperatures

Urano possui as temperaturas mais frias

in the solar system.

do sistema solar.

These icy temperatures, dropping as low

Essas temperaturas gélidas, caindo para tão baixo

as negative 370 degrees Fahrenheit,

quanto -370 graus Fahrenheit,

are largely influenced by the planet's composition.

são largamente influenciadas pela composição do planeta.

At about four Earths wide, Uranus has an Earth-sized core

Com cerca de quatro Terras de largura, Urano tem um núcleo do tamanho da Terra

made of iron and magnesium silicate.

feito de ferro e silicato de magnésio.

The remainder, approximately 80% of Uranus,

O restante, aproximadamente 80% de Urano,

is a worldwide ocean of ices made of water,

é um oceano global de gelos feitos de água,

ammonia, and methane, the chemical behind the planet's

amônia e metano, o químico por trás da cor azul

cool blue color.

fria do planeta.

This icy composition prevents Uranus from emitting much heat

Essa composição gélida impede Urano de emitir muito calor

compared to other planets, making the blue world

em comparação com outros planetas, tornando o mundo azul

the solar system's coldest.

o mais frio do sistema solar.

In addition to its extreme temperatures and orbit,

Além de suas temperaturas e órbita extremas,

Uranus has a dramatic orientation.

Urano tem uma orientação dramática.

While the other seven planets spin on their axes like tops,

Enquanto os outros sete planetas giram em seus eixos como piões,

Uranus appears to roll along its equator.

Urano parece rolar ao longo de seu equador.

The planet is tilted at a near right angle,

O planeta está inclinado em um ângulo quase reto,

in which polar regions point toward and away from the Sun,

no qual as regiões polares apontam para e para longe do Sol,

rather than upward and downward.

em vez de para cima e para baixo.

This tilt, thought to be the result of Uranus' collision

Essa inclinação, que se pensa ser o resultado da colisão de Urano

with at least one celestial body,

com pelo menos um corpo celeste,

has also affected the orientation of Uranus' 13 rings

também afetou a orientação dos 13 anéis de Urano

and 27 known moons.

e 27 luas conhecidas.

Unlike the rings and moons of other worlds,

Ao contrário dos anéis e luas de outros mundos,

which orbit their home planets horizontally,

que orbitam seus planetas-mãe horizontalmente,

those of Uranus orbit in a vertical orientation

os de Urano orbitam em uma orientação vertical

along the planet's tilted equator,

ao longo do equador inclinado do planeta,

much like a Ferris wheel.

muito parecido com uma roda-gigante.

Uranus and its many unusual features were a mystery

Urano e suas muitas características incomuns eram um mistério

to the ancients, and the planet was actually thought

para os antigos, e o planeta era na verdade considerado

to be a star.

uma estrela.

But in the late 18th century, astronomer William Herschel

Mas no final do século XVIII, o astrônomo William Herschel

discovered that the celestial object

descobriu que o objeto celeste

was actually a new world.

era na verdade um novo mundo.

The scientific community debated over what the planet

A comunidade científica debateu sobre como o planeta

should be called, and eventually chose a name

deveria ser chamado, e eventualmente escolheu um nome

suggested by astronomer Johann Elert Bode.

sugerido pelo astrônomo Johann Elert Bode.

Bode believed that since Jupiter was the father of the gods,

Bode acreditava que, como Júpiter era o pai dos deuses,

and Saturn was the father of Jupiter,

e Saturno era o pai de Júpiter,

then this new planet should be the father of Saturn, Caelus.

então este novo planeta deveria ser o pai de Saturno, Caelus.

But rather than following the tradition

Mas em vez de seguir a tradição

of using names from ancient Roman religion,

de usar nomes da antiga religião romana,

Bode instead opted for Caelus'

Bode optou pelo equivalente

ancient Greek equivalent, Ouranos.

grego antigo de Caelus, Ouranos.

Ouranos, the ancient Greek god of the heavens,

Ouranos, o antigo deus grego dos céus,

was then Latinized to be Uranus.

foi então latinizada para Urano.

To this day, Uranus is still the only planet

Até hoje, Urano ainda é o único planeta

that veered from tradition with an ancient Greek namesake,

que se desviou da tradição com um homônimo grego antigo,

a status most fitting for a planet beyond convention.

um status muito adequado para um planeta além da convenção.