Colossal Questions.
Perguntas Colossais.
First, why do turtles live longer than humans?
Primeiro, por que as tartarugas vivem mais que os humanos?
Turtles can live to be well over 100 because they
As tartarugas podem viver bem mais de 100 anos porque elas
don't need to eat very much.
não precisa comer muito.
They use their energy very slowly
Eles usam sua energia muito lentamente
and are cold blooded, which means they don't waste energy
e são de sangue frio, o que significa que não desperdiçam energia
keeping themselves warm.
mantendo-se aquecidos.
All those things combined are a recipe for super long life.
Todas essas coisas combinadas são uma receita para uma vida super longa.
A bunch of you asked us, "Are pirates real?"
Alguns de vocês nos perguntaram: "Piratas são reais?"
Classic Caribbean Pirates were real,
Os piratas caribenhos clássicos eram reais,
but they weren't exactly as we picture them today.
mas eles não eram exatamente como os imaginamos hoje.
They didn't use the pirate voice, rarely...
Eles não usavam a voz pirata, raramente...
if ever-buried treasure, and weren't always
se tesouros já enterrados, e nem sempre foram
violent criminals.
criminosos violentos.
One thing they did probably have, parrots.
Uma coisa que eles provavelmente tinham: papagaios.
Why do you say "timber" when you cut down a tree?
Por que você diz "madeira" quando corta uma árvore?
Back when lumberjacks would cut down trees,
Na época em que os lenhadores cortavam árvores,
they would yell timber to alert the hired hands that
eles gritavam madeira para alertar os trabalhadores contratados que
would take the wood away.
levaria a madeira embora.
Bellowing timber throughout the forest
Madeira berrando por toda a floresta
let them know when there was a downed tree
avisá-los quando houver uma árvore caída
ready for transport.
pronto para transporte.
Is drinking too much water bad for you?
Beber muita água faz mal?
Well, it can be.
Bem, pode ser.
It's called "water intoxication."
É chamado de "intoxicação por água".
But you only run the risk if you're
Mas você só corre o risco se estiver
drinking gallons and gallons of water every day.
bebendo galões e galões de água todos os dias.
Hi.
Oi.
Hey.
Ei.
Why is Pluto not a planet anymore?
Por que Plutão não é mais um planeta?
Well, in 2006, Pluto was reclassified as a dwarf planet
Bem, em 2006, Plutão foi reclassificado como um planeta anão
because experts decided that it wasn't actually
porque os especialistas decidiram que na verdade não era
the last planet but, instead, the first
o último planeta, mas, em vez disso, o primeiro
of many small, icy objects orbiting past Neptune that are
de muitos pequenos objetos gelados orbitando além de Netuno que são
too tiny to be full-on planets.
muito pequenos para serem planetas completos.
Next up, who invented phones?
A seguir, quem inventou os telefones?
Lots of people think Alexander Graham Bell invented the phone
Muitas pessoas pensam que Alexander Graham Bell inventou o telefone
but there's more to it than that.
mas há mais do que isso.
Today, Antonio Meucci gets credit
Hoje, Antonio Meucci recebe crédito
for the actual invention and Bell
para a invenção real e Bell
is credited with developing it for everyday use.
é creditado por desenvolvê-lo para uso diário.
Is the five second rule true?
A regra dos cinco segundos é verdadeira?
Yes, but just remember that not all floors are equally gross.
Sim, mas lembre-se de que nem todos os andares são igualmente nojentos.
So use your common sense.
Então use o bom senso.
Do fish sleep?
Os peixes dormem?
Yeah, they do.
Sim, eles fazem.
They can hover in place, day or night,
Eles podem pairar no mesmo lugar, dia ou noite,
with their eyes open like they're in a trance.
com os olhos abertos como se estivessem em transe.
Sticking with animals, why do mosquito bites itch?
Falando em animais, por que as picadas de mosquito coçam?
Well, that's because we're allergic to mosquito saliva.
Bem, isso ocorre porque somos alérgicos à saliva do mosquito.
A tiny amount of it will leave you with an itchy arm.
Uma pequena quantidade dele deixará seu braço coçando.
Why is fur different than human hair?
Por que o pelo é diferente do cabelo humano?
Well, it's actually not.
Bem, na verdade não é.
Chemically speaking, hair and fur are the same thing.
Quimicamente falando, cabelo e pelo são a mesma coisa.
We just call it fur when it's on a non-human mammal.
Nós simplesmente chamamos de pelo quando é de um mamífero não humano.
Is it possible to live forever?
É possível viver para sempre?
Nope, at least not today.
Não, pelo menos não hoje.
Some scientists think that one day, we
Alguns cientistas pensam que um dia, nós
can upload ourselves onto computers and live forever
podemos fazer upload de nós mesmos para computadores e viver para sempre
but, well, we're not there yet.
mas, bem, ainda não chegamos lá.
Why do we sweat?
Por que suamos?
We sweat to help our bodies cool down
Nós suamos para ajudar nossos corpos a esfriarem
when we're too hot, kind of like the opposite of shivering
quando estamos com muito calor, é quase o oposto de tremer
to keep warm.
para se manter aquecido.
Can dogs see colors?
Os cães conseguem ver cores?
Dogs do see color, just not as many as humans.
Os cães enxergam cores, mas não tantas quanto os humanos.
Instead of the rainbow colors we see,
Em vez das cores do arco-íris que vemos,
dogs see dark gray, brownish yellow, lightish yellow, gray,
os cães veem cinza escuro, amarelo acastanhado, amarelo claro, cinza,
light blue, and dark blue.
azul claro e azul escuro.
What's the true shape of the Earth?
Qual é o verdadeiro formato da Terra?
It's a special shape called an "oblate spheroid," which
É uma forma especial chamada "esferoide oblato", que
just means that Earth is a little squished at the poles
significa apenas que a Terra é um pouco espremida nos pólos
and bulges out at the equator instead
e se projeta no equador em vez disso
of being a perfect circle.
de ser um círculo perfeito.
What was the first YouTube video?
Qual foi o primeiro vídeo do YouTube?
It's called Me at the Zoo.
Chama-se Eu no Zoológico.
And it was posted on April 23rd, 2005
E foi postado em 23 de abril de 2005
by one of the guys who started the site named Jawed Karim.
por um dos caras que iniciaram o site chamado Jawed Karim.
It's just a 20-second video of him talking about elephants.
É apenas um vídeo de 20 segundos dele falando sobre elefantes.
And speaking of first, lots of you
E falando em primeiro lugar, muitos de vocês
asked us, what was the first candy?
nos perguntou, qual foi o primeiro doce?
Well, most experts believe the very first candies
Bem, a maioria dos especialistas acredita que os primeiros doces
were made in India.
foram feitos na Índia.
They grew sugarcane and would boil its juices
Eles cultivavam cana-de-açúcar e ferviam seu suco
to create sugar.
para criar açúcar.
This concoction was called "Khanda."
Essa mistura era chamada de "Khanda".
Is watching lots of TV bad for you?
Assistir muita TV faz mal?
Like most things, watching TV is totally fine in moderation.
Como a maioria das coisas, assistir TV é totalmente aceitável, desde que com moderação.
People who watch more than four hours of TV
Pessoas que assistem mais de quatro horas de TV
daily have a higher chance of developing blood clots
diariamente têm maior probabilidade de desenvolver coágulos sanguíneos
and are more likely to be overweight.
e são mais propensas a ter excesso de peso.
So watch away, just don't overdo it.
Então fique atento, mas não exagere.
What was the smallest dinosaur ever?
Qual foi o menor dinossauro que já existiu?
Paleontologists are always discovering new dinosaur
Os paleontólogos estão sempre descobrindo novos dinossauros
species.
espécies.
But as of today, the Parvicursor is the smallest
Mas até hoje, o Parvicursor é o menor
known non-flying dino.
dinossauro não voador conhecido.
They were just over a foot long, weighed just 6 ounces,
Eles tinham pouco mais de 30 centímetros de comprimento e pesavam apenas 170 gramas,
and had long, slender legs for running fast.
e tinha pernas longas e finas para correr rápido.
Next up, why is the sky blue?
A seguir, por que o céu é azul?
Sunlight looks white but it's actually
A luz do sol parece branca, mas na verdade é
made up of all the colors of the rainbow.
composto de todas as cores do arco-íris.
Those colors are scattered in all directions
Essas cores estão espalhadas em todas as direções
by gases and particles in the air.
por gases e partículas no ar.
Blue is scattered more than other colors
O azul está mais espalhado do que outras cores
because it travels in shorter, smaller waves which
porque viaja em ondas menores e mais curtas, o que
makes the sky seem blue most of the time.
faz o céu parecer azul na maior parte do tempo.
What is water made of?
Do que é feita a água?
If you've ever heard someone call water H2O,
Se você já ouviu alguém chamar a água de H2O,
that's because, well, that's what it's made of.
isso porque, bem, é disso que ele é feito.
Two hydrogen atoms and one oxygen atom mixed together.
Dois átomos de hidrogênio e um átomo de oxigênio misturados.
Why does Swiss cheese have holes?
Por que o queijo suíço tem buracos?
For years, scientists believed that the holes were caused
Durante anos, os cientistas acreditaram que os buracos eram causados
by bacteria, but it turns out the culprit is actually
por bactérias, mas acontece que o culpado é na verdade
little bits of hay.
pequenos pedaços de feno.
It seems that the hay particles in milk buckets
Parece que as partículas de feno nos baldes de leite
create pockets as the milk ages into cheese.
crie bolsas à medida que o leite envelhece e vira queijo.
Our next question is a good one.
Nossa próxima pergunta é boa.
Why are flamingos pink?
Por que os flamingos são rosa?
Actually, they aren't pink at all.
Na verdade, elas não são nada rosas.
Baby flamingos are born with grayish red feathers.
Os filhotes de flamingos nascem com penas vermelho-acinzentadas.
But as they age, they turn light pink or red.
Mas à medida que envelhecem, tornam-se rosa claro ou vermelho.
That's thanks to their steady diet of brine shrimp
Isso se deve à sua dieta constante de camarão de salmoura
and blue-green algae which dyes their feathers over time.
e algas verde-azuladas que tingem suas penas com o tempo.
Sticking with our funny friend, why
Continuando com nosso amigo engraçado, por quê
do flamingos stand on one leg?
os flamingos ficam em pé sobre uma perna só?
Well, the truth is, no one knows for certain.
Bem, a verdade é que ninguém sabe ao certo.
It could be to conserve energy or to help them balance,
Pode ser para conservar energia ou para ajudá-los a equilibrar,
but experts can't say for sure.
mas os especialistas não podem afirmar com certeza.
And sticking with animals, do cats have nine lives?
E falando de animais, os gatos têm nove vidas?
Nope, cats only live once.
Não, os gatos só vivem uma vez.
But the old saying that cats have nine lives
Mas o velho ditado que diz que os gatos têm nove vidas
might have grown out of their uncanny ability
podem ter crescido devido à sua incrível habilidade
to almost always land on their feet
quase sempre caem de pé
no matter how far they fall.
não importa o quão longe eles caiam.
Why do we lose our voice?
Por que perdemos a voz?
Usually, it's because your voice box becomes irritated, which
Normalmente, é porque sua caixa vocal fica irritada, o que
we call "laryngitis."
chamamos de "laringite".
It can be caused by a viral infection
Pode ser causada por uma infecção viral
or just from yelling too much.
ou simplesmente por gritar demais.
Why do we get scabs?
Por que surgem crostas?
When you get a cut, a scab helps shield it from germs
Quando você se corta, uma crosta ajuda a protegê-lo dos germes
and gives the skin cells underneath a chance to heal up.
e dá às células da pele abaixo uma chance de se curar.
How often do we blink?
Com que frequência piscamos?
Experts say that people blink 15 to 20 times every minute.
Especialistas dizem que as pessoas piscam de 15 a 20 vezes por minuto.
That's about 25,000 times a day and close to 10 million times
Isso é cerca de 25.000 vezes por dia e perto de 10 milhões de vezes
in a year.
em um ano.
We actually spend around 10% of our waking life with our eyes
Na verdade, passamos cerca de 10% da nossa vida acordados com os olhos
closed.
fechado.
Why does soap burn your eyes?
Por que o sabão queima os olhos?
Whenever an outside chemical like soap gets in our eyes,
Sempre que um produto químico externo, como sabão, entra em nossos olhos,
it sends them into self-protection mode.
isso os coloca em modo de autoproteção.
Your eyes begin to water and the blood vessels
Seus olhos começam a lacrimejar e os vasos sanguíneos
inside them enlarge, giving you red, burning bloodshot eyes.
dentro delas aumentam, deixando seus olhos vermelhos, injetados de sangue.
Once the chemical is gone, your eyes
Uma vez que o produto químico desaparece, seus olhos
calm down and go back to normal.
acalme-se e volte ao normal.
And finally, how to dreamcatchers work?
E finalmente, como funcionam os apanhadores de sonhos?
Native American dreamcatchers were hung above a kid's bed
Apanhadores de sonhos nativos americanos foram pendurados acima da cama de uma criança
to help them feel safe.
para ajudá-los a se sentirem seguros.
The legend is that good dreams could trickle down
A lenda é que bons sonhos podem escorrer
through the beads and feathers, but bad dreams
através das contas e penas, mas pesadelos
get tangled up and evaporated by morning, protecting
emaranhados e evaporados pela manhã, protegendo
the children from nightmares.
as crianças dos pesadelos.
Does our brain literally grow when we learn?
Nosso cérebro literalmente cresce quando aprendemos?
When we exercise, our muscles grow bigger and stronger.
Quando nos exercitamos, nossos músculos ficam maiores e mais fortes.
And when we learn, it turns out parts of our brains change
E quando aprendemos, acontece que partes do nosso cérebro mudam
and get bigger just like a muscle.
e ficar maior como um músculo.
The outer layer of the brain called the "cerebral cortex"
A camada externa do cérebro chamada "córtex cerebral"
has billions of nerve cells inside of it
tem bilhões de células nervosas dentro dele
that connect with other cells to create
que se conectam com outras células para criar
a complicated network, kind of like a highway in our brain.
uma rede complicada, como uma rodovia em nosso cérebro.
Whenever you learn something new,
Sempre que você aprende algo novo,
these connections change, multiply, and get stronger.
essas conexões mudam, se multiplicam e se fortalecem.
In other words, the more you learn,
Em outras palavras, quanto mais você aprende,
the more your brain grows.
quanto mais seu cérebro cresce.
And speaking of muscles, what's the strongest
E por falar em músculos, qual é o mais forte?
muscle in the body?
músculo no corpo?
There are a few muscles that could possibly take
Existem alguns músculos que possivelmente poderiam assumir
the mantle as the strongest.
o manto como o mais forte.
The muscle in the back of your jaw
O músculo na parte de trás da mandíbula
that helps you bite and chew can apply the most pressure
que ajuda você a morder e mastigar pode aplicar mais pressão
of any muscle.
de qualquer músculo.
That might be the muscle that can do the most damage.
Esse pode ser o músculo que pode causar mais danos.
But it's definitely not the muscle that does the most work.
Mas definitivamente não é o músculo que mais trabalha.
Your heart is by far the hardest working muscle,
Seu coração é de longe o músculo que mais trabalha,
pumping nonstop for your entire life.
bombeando sem parar por toda a sua vida.
Next up, can you sneeze with your eyes open?
A seguir, você consegue espirrar com os olhos abertos?
Well, the short answer, yeah.
Bem, a resposta curta é sim.
You can sneeze with your eyes open.
Você pode espirrar com os olhos abertos.
And no, your eyeballs won't pop out of your head.
E não, seus olhos não vão saltar das órbitas.
But your eyes do automatically close whenever you sneeze.
Mas seus olhos se fecham automaticamente sempre que você espirra.
So keeping them open takes some effort.
Então mantê-los abertos exige algum esforço.
No one can say for sure why our eyes close,
Ninguém pode dizer com certeza por que nossos olhos se fecham,
but it's most likely to shield them
mas é mais provável que os proteja
from all the droplets you're sneezing out.
de todas as gotículas que você está espirrando.
Our next quick question about the body.
Nossa próxima pergunta rápida é sobre o corpo.
How many bones do we have?
Quantos ossos temos?
Babies are actually born with more than 300 bones.
Na verdade, os bebês nascem com mais de 300 ossos.
But by the time they become adults,
Mas quando se tornam adultos,
they'll only have 206 bones left.
eles terão apenas 206 ossos restantes.
You see, some of your adult bones
Veja, alguns dos seus ossos adultos
start out in multiple pieces, kind of like a new toy
comece em várias peças, como um brinquedo novo
that requires some assembly.
que requer alguma montagem.
Most of those extra baby bones are in your hands and feet
A maioria desses ossos extras do bebê estão em suas mãos e pés
and slowly fuse together as you age.
e se fundem lentamente à medida que você envelhece.
Next up, where does dust come from?
A seguir, de onde vem a poeira?
There's a myth that most dust inside
Existe um mito de que a maior parte da poeira está dentro
is made of dead human skin.
é feito de pele humana morta.
But luckily, that's not really true.
Mas, felizmente, isso não é verdade.
For the most part, dust is mostly
Na maior parte, a poeira é principalmente
just dirt that finds its way inside from the outdoors.
apenas sujeira que entra vinda de fora.
Moving on to our friends in the wild, can animals get sunburns?
Passando para nossos amigos selvagens, os animais podem sofrer queimaduras solares?
They absolutely can.
Eles certamente podem.
But just like humans wear clothes to protect us
Mas assim como os humanos usam roupas para se proteger
from the sun, animals have found all kinds of ways
do sol, os animais encontraram todos os tipos de maneiras
to protect their skin.
para proteger a pele.
Some animals simply have thick coats of fur
Alguns animais simplesmente têm espessas camadas de pelos
and some secrete a natural substance
e alguns secretam uma substância natural
from their own skin to protect it.
da própria pele para protegê-la.
Other animals with less hair like pigs, hippos,
Outros animais com menos pelos, como porcos, hipopótamos,
and elephants will coat themselves in dirt or mud
e os elefantes se cobrirão de sujeira ou lama
like sunscreen to protect their exposed skin.
como protetor solar para proteger a pele exposta.
Question number seven, why do dogs have wet noses?
Pergunta número sete: por que os cães têm focinho molhado?
Dogs and other animals have wet noses for a simple reason.
Cães e outros animais têm focinhos molhados por uma razão simples.
It helps them smell better.
Ajuda-os a cheirar melhor.
That's because scent particles stick better to a damp surface.
Isso ocorre porque as partículas de aroma aderem melhor a uma superfície úmida.
Next up, why do cats love catnip so much?
A seguir, por que os gatos amam tanto erva-de-gato?
The catnip plant contains an oil called "nepetalactone."
A planta catnip contém um óleo chamado "nepetalactona".
When cats smell it, special chemicals
Quando os gatos sentem o cheiro, produtos químicos especiais
are released into the cat's body that
são liberados no corpo do gato que
make them feel relaxed, euphoric, and super happy.
faça-os sentir relaxados, eufóricos e super felizes.
Moving from pets to pests, why do bees make a buzzing sound?
Passando de animais de estimação para pragas, por que as abelhas fazem um zumbido?
Bees buzz for two reasons.
As abelhas zumbem por dois motivos.
The main one is because their wings flap
A principal é porque suas asas batem
fast enough to vibrate the air around them which
rápido o suficiente para fazer vibrar o ar ao redor deles, o que
sounds like a buzz to us.
parece um zumbido para nós.
It's the same reason some flies, beetles,
É a mesma razão pela qual algumas moscas, besouros,
and other flying insects make buzzing sounds too.
e outros insetos voadores também fazem zumbidos.
But bumblebees buzz for a second reason.
Mas os zangões zumbem por um segundo motivo.
They shake their wings and midsection called the "thorax"
Eles balançam suas asas e sua região central chamada de "tórax"
to shake pollen off of flowers.
para sacudir o pólen das flores.
That kind of buzzing is quite loud
Esse tipo de zumbido é bem alto
and what gives the bumblebees their distinct sound.
e o que dá aos zangões seu som característico.
Sticking with the insect questions,
Continuando com as questões dos insetos,
do mosquitoes really need to exist?
os mosquitos realmente precisam existir?
As annoying as the little things might be,
Por mais irritantes que as pequenas coisas possam ser,
we can't just get rid of them without some consequences.
não podemos simplesmente nos livrar deles sem algumas consequências.
They're a key source of food for tons of other small animals
Eles são uma fonte importante de alimento para muitos outros pequenos animais
who are food for bigger animals, who
que são alimentos para animais maiores, que
are food for even bigger animals, and so on.
são alimento para animais ainda maiores, e assim por diante.
If we got rid of mosquitoes, all those small animals
Se nos livrássemos dos mosquitos, de todos aqueles pequenos animais
would start to starve as with the bigger animals that
começaria a passar fome como acontece com os animais maiores
eat the small animals all the way up the food chain.
comem os pequenos animais em toda a cadeia alimentar.
Going from animals to maybe animals, are Yetis real?
Passando de animais para talvez animais, os Yetis são reais?
No one has ever found any definitive proof
Ninguém jamais encontrou nenhuma prova definitiva
that the Yeti, also known as the Abominable Snowman,
que o Yeti, também conhecido como o Abominável Homem das Neves,
actually exists.
realmente existe.
Like his counterpart in the Pacific Northwest, Sasquatch
Como seu homólogo do noroeste do Pacífico, o Sasquatch
or Bigfoot, the Yeti is a modern mythical creature with plenty
ou Pé Grande, o Yeti é uma criatura mítica moderna com bastante
still convinced he's real to this day.
ainda convencido de que ele é real até hoje.
In truth, only time will tell.
Na verdade, só o tempo dirá.
And finally, our 12th and final question,
E finalmente, nossa 12ª e última pergunta,
does breaking a mirror give you seven years bad luck?
quebrar um espelho dá sete anos de azar?
Well, no.
Bem, não.
But if you're going around breaking mirrors,
Mas se você anda por aí quebrando espelhos,
you might just be a klutz which...
você pode ser apenas um desajeitado que...
if you think about it-is pretty bad luck.
se você pensar bem, é muita má sorte.
So, who knows.
Então, quem sabe.
Safest bet is to just avoid breaking mirrors at all costs.
A aposta mais segura é evitar quebrar espelhos a todo custo.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
