Jay E Silent Bob Contra-Atacam (1/12) – Mais Um Dia No Quick Stop (2001)

Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

Porra! Porra! Porra! Porra!

Mother, mother, fuck! Mother, mother, fuck!

Mãe, mãe, porra! Mãe, mãe, porra!

Noice, noice, noice! One, two!

Legal, legal, legal! Um, dois!

One, two, three, four! Noice, noice, noice!

Um, dois, três, quatro! Legal, legal, legal!

Smokin' weed, smokin' weirs!

Fumando maconha, fumando paradas!

Doin' coke, drinkin' beers!

Cheirando coca, bebendo cerveja!

Drinkin' beers, beers, beers!

Bebendo cerveja, cerveja, cerveja!

Rollin' fatties, smokin' blunts!

Bolando baseados, fumando um!

Who smokes the blunts? Who smoked the blunts?

Quem fuma baseados? Quem fumou os baseados?

Rollin' blunts and smokin' weed!

Bolando baseados e fumando maconha!

Uh, let me get a nickel bag.

Uh, deixa eu pegar um saquinho.

Fifteen bucks, little man!

Quinze pratas, tampinha!

Put that shit in my hand!

Bota essa porra na minha mão!

If that money doesn't show, then you owe me, owe me, oh

Se essa grana não aparecer, então você me deve, me deve, oh

My jungle love, yeah

Meu amor na selva, é

Oh-wee, oh-wee, oh

Oh-wee, oh-wee, oh

I think I wanna know you, know you, yeah

Eu acho que quero te conhecer, te conhecer, é

What the hell are you singing?

Que porra você está cantando?

You don't know Jungle Love?

Você não conhece Jungle Love?

That shit is the Mad Notes

Essa porra é o som do momento

Written by God herself and handed down to the greatest band in the world

Escrito pela própria Deus e entregue à maior banda do mundo

The motherfuckin' time!

The Time, porra!

You mean the guys in that Prince movie?

Você quer dizer os caras daquele filme do Prince?

Yeah, Purple Rain

É, Purple Rain

That shit was so gay, fuckin' 80s style

Aquela porra era tão gay, estilo anos 80 do caralho

Hey, you never say an unkind word about the time.

Ei, você nunca fale mal do The Time.

Me and Sal Bob model our whole fucking life

Eu e o Sal Bob baseamos toda a nossa porra de vida

around Morris Day and Jerome.

em Morris Day e Jerome.

I'm a smooth pimple-lossed pussy.

Eu sou um bosta suave e sem espinhas.

And tell me here's my black man servant.

E diga-me, aqui está meu servo negro.

What?

O quê?

What'd I tell you two about dealing in front of the store?

O que eu disse para vocês dois sobre traficar na frente da loja?

Now drop the kid and peddle your wares

Agora larga o moleque e vá vender suas bugigangas

someplace else, burn boy.

em outro lugar, idiota.

And for the record, the time sucked ass.

E para constar, o The Time era uma merda.

Yo, youse guys want to hear something fucked up about him

Ei, vocês querem ouvir uma parada fudida sobre ele

and that quick stop boy.

e aquele cara da conveniência?

Are you even supposed to be here today?

Você deveria mesmo estar aqui hoje?

Don't get me started.

Nem me fale.

Hey, can't we do something about those two stoners

Ei, não podemos fazer algo sobre aqueles dois maconheiros

hanging around outside the store all the time?

que ficam pendurados na frente da loja o tempo todo?

Why? What'd they do now?

Por quê? O que eles fizeram agora?

I'm trying to watch Clash of the Titans,

Eu estou tentando assistir Fúria de Titãs,

and all I can hear is those two screaming about

e tudo que consigo ouvir são aqueles dois gritando sobre

Morris Day at the top of their lungs.

Morris Day a plenos pulmões.

I thought the fat one didn't really talk that much.

Eu achei que o gordo não falasse tanto assim.

What am I, producing an A&E biography about him?

O que eu sou, produtor de uma biografia dele na TV?

Uh, two packs of wraps.

Uh, dois maços de seda.

Yo, how was the service?

Ei, como foi o serviço?

What service?

Que serviço?

The one at the Unitarian church last week where you two got married to each other?

Aquele na igreja unitarista semana passada onde vocês dois se casaram?

What the hell are you talking about?

Do que diabos você está falando?

Jay said you guys had a Star Wars themed wedding and you tied the knot dressed like stormtroopers.

O Jay disse que vocês tiveram um casamento temático de Star Wars e se casaram vestidos de stormtroopers.

And he says you're the bitch and you're the butch.

E ele disse que você é a cadela e você é o machão.

I'm the bitch?

Eu sou a cadela?

Well if we were gay that's the way I'd see it.

Bom, se fôssemos gays, é assim que eu veria.

Will you shut up?

Quer calar a boca?