É O Fim (2013) – Cena Demônio Vs Craig Robinson (9/10)

Shit, shit, shit!

Merda, merda, merda!

Shit, shit, shit! Hey, hey, hey!

Merda, merda, merda! Ei, ei, ei!

Aprius!

Aprius!

Yeah! Yeah!

É! É!

Yeah!

É!

What?!

O quê?!

What is that?

O que é aquilo?

No fucking way!

Nem ferrando!

I got this.

Eu cuido disso.

What?

O quê?

I'll distract the thing.

Eu vou distrair a coisa.

I'll run over there screaming and shit, and...

Vou correr até lá gritando e fazendo merda, e...

that should give you enough time...

isso deve dar tempo suficiente a vocês...

to get to the garage.

para chegar à garagem.

Well, yeah, but nothing can kill you.

Bom, é, mas nada pode te matar.

Maybe I deserve it.

Talvez eu mereça isso.

I've been shitting my whole life,

Eu fiz merda a minha vida inteira,

being selfish, only doing shit for me.

sendo egoísta, só fazendo merda por mim.

Maybe it's only right that the last thing I do

Talvez seja justo que a última coisa que eu faça

on this planet isn't for me.

neste planeta não seja por mim.

It's for you guys.

É por vocês.

Craig, you don't have to do that.

Craig, você não precisa fazer isso.

Thank you very much, Craig. I appreciate that.

Muito obrigado, Craig. Eu agradeço por isso.

You spineless...

Seu sem espinha...

I love you guys.

Eu amo vocês.

You're my best friends.

Vocês são meus melhores amigos.

A real mensch, Craig.

Um cara de verdade, Craig.

See you on the other side.

Vejo vocês do outro lado.

Hey!

Ei!

Hey, asshole!

Ei, babaca!

Hey, come on!

Ei, vamos lá!

Pickle Dick, you motherfucking motherfucker!

Pinto de picles, seu desgraçado do caralho!

Nobody scared of you, beta raccoon!

Ninguém tem medo de você, guaxinim beta!

Yeah, freeze your ass, bitch!

É, congele sua bunda, vadia!

Nobody scared of you, I'm Craig fucking Robinson!

Ninguém tem medo de você, eu sou o Craig fodendo Robinson!

Yeah!

É!

What you gonna Craig?

O que você vai fazer, Craig?

I hope you like Big Dick, motherfucker!

Espero que você goste de um pinto grande, desgraçado!

Because I'm about to fuck you raw!

Porque eu vou te foder sem dó!

For the last goddamn time!

Pela última maldita vez!

Take your pennies off!

Tire suas moedas daí!

Fuck yeah!

Porra, é isso aí!

What's happening?

O que está acontecendo?

Drive! Drive!

Dirija! Dirija!

Holy shit, do you guys realize what this means?

Puta merda, vocês percebem o que isso significa?

Craig was an angel this whole time?

O Craig era um anjo esse tempo todo?

No, no, it means we can still be saved.

Não, não, isso significa que ainda podemos ser salvos.

I don't fucking get it.

Eu não entendi porra nenhuma.

Why does Craig get saved?

Por que o Craig foi salvo?

I mean, Craig sacrificed himself for us,

Quero dizer, Craig se sacrificou por nós,

which means that there's still hope.

o que significa que ainda há esperança.

That means we can be redeemed.

Isso significa que podemos ser redimidos.

It means that if we're actually nice to each other,

Significa que se formos realmente legais uns com os outros,

we can get sucked up into heaven, too.

também podemos ser sugados para o céu.

That's the deal.

Esse é o trato.

All right, I got it.

Tudo bem, entendi.

Let's just head out to my place in Malibu.

Vamos apenas seguir para a minha casa em Malibu.

Yeah.

Sim.

just survive long enough until we do enough good things

apenas sobreviver o tempo suficiente até fazermos coisas boas o bastante

and they accumulate or do enough sacrifices

e elas se acumularem, ou fazer sacrifícios suficientes

and we'll all go to heaven together.

e todos nós iremos para o céu juntos.

That's a great idea, James.

Essa é uma ótima ideia, James.

Seriously, really, really good idea.

Sério, uma ideia muito, muito boa.

Really, you're such a smart guy.

Sério, você é um cara muito inteligente.

Thanks, Seth. You're such a nice guy.

Obrigado, Seth. Você é um cara muito legal.

You got a great smile.

Você tem um sorriso ótimo.

Thanks, man.

Obrigado, cara.

And an awesome laugh.

E uma risada incrível.

I've heard it's annoying.

Já ouvi dizer que é irritante.

How about that J back there?

O que dizer daquele J ali atrás?

Dude, J, are you kidding me?

Cara, J, você está brincando comigo?

One of a kind.

Único.

You got a cool body.

Você tem um corpo legal.

You can walk around with your shirt off anytime.

Você pode andar por aí sem camisa a qualquer momento.

It's not working. This isn't working.

Não está funcionando. Isso não está funcionando.

What, you thought we'd be raptured already?

O quê, você achou que já seríamos arrebatados?

I thought it would happen already.

Eu achei que já teria acontecido.

No, we've just been talking nice.

Não, nós só estamos sendo legais.

Talking nice doesn't get you into heaven.

Ser legal não te leva para o céu.