Yu Yu Hakusho: Genkai Retorna À Vida

You know, I'm actually gonna miss this stupid place.

Sabe, eu vou sentir falta desse lugar estúpido.

Feels like we've been here for years.

Parece que estamos aqui há anos.

Losing someone can do that.

Perder alguém pode fazer isso.

It took us all morning just to get Yurimeshi out of this room.

Levou a manhã inteira para tirar o Yurimeshi deste quarto.

Okay, okay.

Certo, certo.

Oh, lookie here, our ship's arrived.

Ah, olha só, nosso navio chegou.

Isn't that happy?

Isso não é feliz?

Back to skipping detentions...

De volta a faltar às detenções...

and video games!

e videogames!

My human mother...

Minha mãe humana...

various crimes...

vários crimes...

Alright, let's go home!

Certo, vamos para casa!

Yay!

Eba!

Well, excuse me if I'm a little insulted.

Bem, desculpe-me se estou um pouco insultado.

Hold on a sec...

Espere um segundo...

You just gonna leave the old fossil behind?

Vocês vão deixar a velha fóssil para trás?

Genkai, I don't believe it!

Genkai, eu não acredito!

You're... She's really alive!

Você está... Ela está realmente viva!

Must have rubbed off on me, Dimwit. I died like you.

Deve ter me contagiado, Cabeça Oca. Eu morri como você.

Half-assed.

Malfeito.

Genkai!

Genkai!

Genkai! Come here, you beautiful hag!

Genkai! Venha aqui, sua bruxa linda!

I knew she'd come back.

Eu sabia que ela voltaria.

Oh, Eugenia, I bet you've never been on a cruise before.

Ah, Eugenia, aposto que você nunca esteve em um cruzeiro antes.

And so it goes.

E assim se vai.

Finally, the champion Urameshi team sails away from Hanging Neck Island

Finalmente, a equipe campeã Urameshi parte da Ilha do Pescoço Pendurado

with all its members intact.

com todos os seus membros intactos.