Syrus has a brother that goes to this school, Jaden. You've probably heard of him too.
Syrus tem um irmão que estuda aqui, Jaden. Você provavelmente já ouviu falar dele também.
Hm? What are you talking about?
Hum? Do que você está falando?
Hello! Third year obelisk blue and number one duelist at the academy?
Olá! Obelisco Azul do terceiro ano e duelista número um da academia?
He's the big man on campus. Zane! And he really is as good as his reputation.
Ele é o cara da escola. Zane! E ele é tão bom quanto sua reputação.
I can't believe this Zane guy.
Não acredito nesse cara, o Zane.
I mean, no wonder Cyrus has zero confidence.
Quer dizer, não é de admirar que o Cyrus não tenha confiança alguma.
If my big bro told me that I wasn't good enough to use some card, I'd be insecure too.
Se meu irmão mais velho me dissesse que eu não era bom o suficiente para usar uma carta, eu também ficaria inseguro.
Well, that's all about to change.
Bem, isso está prestes a mudar.
Hmm, I wonder. Do you spell Zane with two N's?
Hmm, me pergunto. Zane se escreve com dois N's?
These dual request forms are such a drag.
Esses formulários de solicitação de duelo são um saco.
Huh? Dual request form?
Hã? Formulário de solicitação de duelo?
Hey, planning a duel, are we?
Ei, planejando um duelo, é?
Against whom?
Contra quem?
You must be joking.
Você deve estar brincando.
No, actually, I'm not.
Não, na verdade, não estou.
I'm taking Zane on to help Cyrus get over his confidence problem
Vou desafiar o Zane para ajudar o Cyrus a superar seu problema de confiança
so he'll be ready for our upcoming tag match.
assim ele estará pronto para a nossa próxima partida de duplas.
Ah, yes, of course, the big tag team match.
Ah, sim, claro, a grande partida de duplas.
The one where if you lose,
Aquela em que se vocês perderem,
you'll both be expelled from the academy, am I right?
vocês dois serão expulsos da academia, estou certo?
And you say that dueling Zane will help you prepare.
E você diz que duelar com o Zane vai ajudar você a se preparar.
Well, that's a shame because there'll be no duel.
Bem, é uma pena, porque não haverá duelo.
Game on, yes you game on
Vamos lá, sim, vamos lá
Come on, you better play your cards right
Vamos, é melhor você jogar suas cartas certo
Game on, yes you game on
Vamos lá, sim, vamos lá
We'll make the grade and win this fight
Vamos passar e vencer essa luta
We'll make the grade somehow
Vamos passar de alguma forma
Yeah!
É!
Game on, yes you game on
Vamos lá, sim, vamos lá
Come on, you better play your cards right
Vamos, é melhor você jogar suas cartas certo
Come on and get your game on
Vamos e prepare-se para o duelo
I would have never given you that card had I known that you would misplay it.
Eu nunca teria te dado essa carta se soubesse que você a jogaria mal.
Sure, you may know how to use Powerbomb, but there's more to dueling than just that.
Claro, você pode saber como usar Powerbomb, mas duelar é mais do que só isso.
Oh man, I don't know a thing about dual monsters.
Ah, cara, eu não sei nada sobre monstros de duelo.
I'm gonna let Jayden down.
Vou decepcionar o Jaden.
You've gotta be kidding me.
Você só pode estar brincando.
That's your move?
Essa é a sua jogada?
Fine, then I'm gonna use my spell card
Ótimo, então vou usar minha carta mágica
to take control of your monster and attack Jayden.
para tomar o controle do seu monstro e atacar o Jaden.
It's all my fault.
É tudo culpa minha.
Why, Scythe?
Por que, Foice?
Why?
Por quê?
I'll tell you why.
Eu vou te dizer por que.
Because he doesn't belong here.
Porque ele não pertence a este lugar.
Big bro?
Irmãozão?
I'm toast.
Estou acabado.
Look, it's not you, it's me.
Olha, não é você, sou eu.
I just can't use you on my deck anymore.
Eu simplesmente não posso mais usar você no meu deck.
I gotta make room for another koala.
Preciso abrir espaço para outro coala.
Fifteen oughta do.
Quinze devem bastar.
Lousy Dr. Crowler.
Maldito Dr. Crowler.
Huh?
Hã?
Where does it say those duel request forms need to be filled out in triplicate?
Onde diz que esses formulários de solicitação de duelo precisam ser preenchidos em triplicata?
And with a number 8 pencil?
E com um lápis número 8?
What is that?
O que é aquilo?
It's either a giant tree sloth or it's Chumlee.
Ou é uma preguiça gigante ou é o Chumlee.
Hey, what up?
E aí?
Wow, Chum, there's like a zillion koala carts down here.
Uau, Chum, tem tipo um zilhão de cartas de coala aqui embaixo.
Yeah, they so rule.
Sim, eles são demais.
Want to have a pick-up duel against them?
Quer ter um duelo rápido contra eles?
Hey, a pick-up duel? Why didn't I think of that?
Ei, um duelo rápido? Por que não pensei nisso?
Hey, wait! Where are you off to?
Ei, espera! Aonde você vai?
The Obelisk Blue Dorm!
Para o Dormitório Obelisco Azul!
Why are you going there?
Por que você está indo para lá?
A pick-up duel with Zane!
Um duelo rápido com o Zane!
Amazing!
Incrível!
What's your problem?
Qual é o seu problema?
I ain't got no problem, but you sure will if you don't beat it.
Eu não tenho problema nenhum, mas você terá se não sair daqui.
Yeah, Zane wouldn't waste his time with you.
É, o Zane não perderia tempo com você.
You're still probably wet behind the ears from pre-duel school.
Você ainda deve estar molhado atrás das orelhas da pré-escola de duelo.
I am not.
Não estou.
Now you are.
Agora está.
We're gonna duel.
Vamos duelar.
So what are you gonna do now?
E o que você vai fazer agora?
Well, I'll tell you one thing I'm not gonna do,
Bem, eu te digo uma coisa que não vou fazer,
and that's give up.
e é desistir.
I'll get Zane to duel me one way or another.
Vou fazer o Zane duelar comigo de um jeito ou de outro.
Ah, Cy, are you still in bed?
Ah, Cy, você ainda está na cama?
Look, I know that you're down,
Olha, eu sei que você está para baixo,
but that's no excuse to act like some lazy slug.
mas isso não é desculpa para agir como uma lesma preguiçosa.
I mean, even Chumlee got up today.
Quer dizer, até o Chumlee se levantou hoje.
Yeah, lousy bladder.
É, bexiga ruim.
Huh?
Hã?
Ha!
Ha!
Hmm?
Hmm?
Where'd he go?
Aonde ele foi?
Look, he left a note.
Olha, ele deixou um bilhete.
What's it say?
O que diz?
Oh.
Ah.
Huh?
Hã?
Dear Jayden, I'm leaving Duel Academy.
Caro Jayden, estou deixando a Academia de Duelos.
Don't try and stop me. It's for the best.
Não tente me impedir. É para o melhor.
I would only be holding you back if I stayed.
Eu só estaria te atrapalhando se ficasse.
Huh?
Hã?
Sai's not going anywhere.
Sai não vai a lugar nenhum.
Yeah, let's go stop him after dinner.
É, vamos impedi-lo depois do jantar.
Oh, now?
Ah, agora?
But today's grilled cheese day.
Mas hoje é dia de queijo quente.
If we don't hurry, it'll be Cy's last day.
Se não nos apressarmos, será o último dia do Cy.
Cyrus! Come on!
Cyrus! Vamos lá!
Cy! It's grilled cheese day!
Cy! É dia de queijo quente!
Where are you, Cyrus?
Onde você está, Cyrus?
We miss you, Cy!
Sentimos sua falta, Cy!
And we'll miss dinner, too,
E vamos perder o jantar também,
if we don't find you before the kitchen closes.
se não encontrarmos você antes que a cozinha feche.
So long, Duel Academy.
Até mais, Academia de Duelos.
Oh, it's you.
Ah, é você.
So hungry. Starting to hear voices.
Tão faminto. Começando a ouvir vozes.
Can you find where Sai's at?
Consegue encontrar onde o Sai está?
Go!
Vai!
Come on!
Vamos!
First no grilled cheese and now I gotta run!
Primeiro sem queijo quente e agora tenho que correr!
Aw, why me?
Ah, por que eu?
So, any new leads?
Então, alguma nova pista?
I can't believe he's still gone.
Não acredito que ele ainda se foi.
I keep looking for some sign.
Continuo procurando por algum sinal.
But it's like my brother just vanished into thin air.
Mas é como se meu irmão tivesse desaparecido no ar.
Don't give up. You'll find him.
Não desista. Você vai encontrá-lo.
I hope so.
Espero que sim.
Speaking of brothers, Zane, I saw yours the other day.
Falando em irmãos, Zane, vi o seu outro dia.
Oh, did you now?
Ah, você viu?
Yeah, he lost at a practice duel to Jaden Yuki.
Sim, ele perdeu um duelo de treino para Jaden Yuki.
Your name came up, too, and not in a good way.
Seu nome também apareceu, e não de uma boa maneira.
The big bad brother.
O irmãozão malvado.
What, does Jaden want to scold me now?
O quê, o Jaden quer me repreender agora?
Actually, I think he wants to duel you.
Na verdade, acho que ele quer duelar com você.
Stay back, Jaden!
Fique aí, Jaden!
Look, it's Cyrus.
Olha, é o Cyrus.
Help me, I can't swim.
Me ajude, não consigo nadar.
And you were about to raft out into the ocean?
E você estava prestes a sair de jangada para o oceano?
That makes sense.
Isso faz sentido.
I'm coming!
Estou chegando!
It's shallow.
É raso.
Why are you trying to stop me, Jaden?
Por que você está tentando me impedir, Jaden?
I stink.
Eu sou um lixo.
Please, just let me go.
Por favor, apenas me deixe ir.
I'll assign you a new tag partner,
Vou designar-lhe um novo parceiro de duplas,
and you'll have a much better shot at winning the match.
e você terá uma chance muito melhor de vencer a partida.
Cy, that's your brother talking.
Cy, esse é seu irmão falando.
Come on, pal.
Vamos, amigo.
You gotta believe in yourself.
Você tem que acreditar em si mesmo.
You gotta believe me.
Você tem que acreditar em mim.
I'm a lost cause.
Sou uma causa perdida.
He is right, you know.
Ele está certo, sabia.
Zane!
Zane!
So that's the school's top duelist.
Então esse é o melhor duelista da escola.
You're dropping out?
Você está desistindo?
Well, yeah, kinda.
Bem, sim, meio que isso.
Well, it's about time.
Bem, já era hora.
He's wrong.
Ele está errado.
You're his big brother. How can you say that?
Você é o irmão mais velho dele. Como pode dizer isso?
Because I know him.
Porque eu o conheço.
Yeah, I bet you think you know it all, but guess what? You don't!
É, aposto que você pensa que sabe tudo, mas adivinha? Você não sabe!
And I'm gonna prove it right now! Let's duel!
E eu vou provar isso agora mesmo! Vamos duelar!
No! Jaden!
Não! Jaden!
Duel a Slifer?
Duelo com um Slifer?
Sure, why not? After all, it's been a while since I went slumming.
Claro, por que não? Afinal, faz tempo que não me rebaixo.
Then get your game on!
Então, prepare-se para o duelo!
Jaden, he's good!
Jaden, ele é bom!
I'm sure he is. And I'm sure this duel will solve Psy's confidence problem without hurting mine.
Tenho certeza que sim. E tenho certeza que este duelo vai resolver o problema de confiança do Psy sem prejudicar o meu.
Duel!
Duelo!
Oh, man.
Oh, cara.
My big brother taking on my best friend?
Meu irmão mais velho contra meu melhor amigo?
There's no way that this could turn out good.
Não tem como isso terminar bem.
Okay.
Ok.
Now we find out what's going on with Sai and his bro,
Agora vamos descobrir o que está acontecendo com Sai e seu irmão,
and we find out how I rank with the best.
e vamos descobrir minha posição entre os melhores.
Here I come, Zane.
Aqui vou eu, Zane.
First, I'm gonna summon Elemental Hero Avion in attack mode.
Primeiro, vou invocar o Herói Elemental Avion em modo de ataque.
Let's go!
Vamos!
And I think I'll go ahead and throw down a face down while I'm at it.
E acho que vou colocar uma carta virada para baixo enquanto estou nisso.
That's all, huh? Okay.
É só isso, hein? Ok.
For my first move, I summon Cyber Dragon in attack mode.
Para minha primeira jogada, invoco o Cyber Dragão em modo de ataque.
What? How can you bring a level 5 monster out on your very first turn?
O quê? Como você pode invocar um monstro de nível 5 no seu primeiro turno?
I can play my Cyber Dragon because it's my first turn, Jaden.
Posso jogar meu Cyber Dragão porque é meu primeiro turno, Jaden.
With no monsters out, he requires no sacrifice.
Sem monstros em campo, ele não exige sacrifício.
And now I'll play Mystical Space Typhoon to destroy your face-down card.
E agora vou jogar Tufão Espacial Místico para destruir sua carta virada para baixo.
Huh? That was fast.
Hã? Isso foi rápido.
Not as fast as your light point meter will go down.
Não tão rápido quanto seu contador de pontos de vida vai cair.
Cyber Dragon, attack!
Cyber Dragão, ataque!
Strident Blast!
Rajada Estridente!
I tried to warn him that Zane was good.
Eu tentei avisá-lo que o Zane era bom.
Next, I activate the spell card, Different Dimension Capsule.
Em seguida, ativo a carta mágica, Cápsula de Dimensão Diferente.
It allows me to pick any card from my deck.
Ela me permite escolher qualquer carta do meu deck.
Then I simply place it in the capsule,
Então eu simplesmente a coloco na cápsula,
and in two turns I get to take it out and put it right into my hand.
e em dois turnos eu posso pegá-la e colocá-la diretamente na minha mão.
Man, that's gotta be the best card out of his entire deck.
Cara, essa deve ser a melhor carta de todo o deck dele.
I can't wait to see what's gonna come out of there.
Mal posso esperar para ver o que vai sair de lá.
Well, I can, because it's not gonna be pretty.
Bem, eu posso, porque não vai ser bonito.
It's your move, Jaden.
É a sua jogada, Jaden.
Yeah, and I'd better make it count.
É, e é melhor eu fazer valer a pena.
Because I'm starting to get the feeling that not only is this guy as good as everyone says he is,
Porque estou começando a ter a sensação de que não só esse cara é tão bom quanto todo mundo diz que é,
he might even be better.
ele pode ser ainda melhor.
But still, that doesn't mean he's better than me.
Mas ainda assim, isso não significa que ele é melhor que eu.
All right, round two.
Tudo bem, segunda rodada.
And first I'll rock polymerization.
E primeiro, vou lançar a Polimerização.
And next I'll roll out elemental heroes,
E depois, vou invocar os Heróis Elementares,
Sparkman and Clayman.
Sparkman e Clayman.
And fuse them to create...
E fundi-los para criar...
Elemental Hero Thunder Giant!
Herói Elemental Gigante Trovão!
And since his special ability destroys monsters
E como sua habilidade especial destrói monstros
with less attack points than him,
com menos pontos de ataque do que ele,
Your Cyber Dragon is vaporized!
Seu Cyber Dragão é vaporizado!
Yes! Looks like Thunder Giant just made the big man on campus
Sim! Parece que o Gigante Trovão acabou de fazer o figurão do campus
get a little bit smaller, wouldn't you say?
ficar um pouco menor, não diria?
Yeah, I would say it.
É, eu diria.
And the best part is that since that blast was just Thunder Giant's special ability,
E a melhor parte é que, como essa explosão foi apenas a habilidade especial do Gigante Trovão,
I still get to use his attack!
ainda consigo usar o ataque dele!
And since you're now defenseless, I'm going to use it directly on you!
E como você está indefeso, vou usá-lo diretamente em você!
You can at least kind of winch.
Você poderia pelo menos dar uma pequena guinada.
Oh, well, maybe this face-down card will get you to later.
Ah, bem, talvez esta carta virada para baixo o faça mais tarde.
Yeah, if Jaden lasts long enough to use it.
Sim, se o Jaden durar o suficiente para usá-la.
Nice moves, kid.
Belas jogadas, garoto.
Of course, with my field now empty again,
Claro, com meu campo vazio novamente,
I can just throw out another Cyber Dragon.
posso simplesmente invocar outro Cyber Dragão.
Or better yet, too, I play Monster Reborn.
Ou melhor ainda, jogo o Renascimento do Monstro.
And with just one monster in my graveyard,
E com apenas um monstro no meu cemitério,
you can guess who's coming back.
você pode adivinhar quem está voltando.
But neither will be here long.
Mas nenhum ficará aqui por muito tempo.
In present form, dragons unite.
Em sua forma atual, dragões, unam-se.
Now, Cyber Twin Dragon, emerge.
Agora, Dragão Cibernético Gêmeo, surja.
Huh? Twin Dragon? One was tough enough.
Hã? Dragão Gêmeo? Um já era difícil o suficiente.
Now my dragon can attack twice in a round, which means...
Agora meu dragão pode atacar duas vezes em uma rodada, o que significa...
double the trouble for your monster and your life points.
o dobro de problemas para seu monstro e seus pontos de vida.
Twin Dragon, attack!
Dragão Gêmeo, ataque!
Not so fast! I've got a trap card out!
Não tão rápido! Tenho uma carta armadilha!
A hero emerges!
Um herói surge!
Now normally, you'd have to randomly pick one of the cards in my hand, and if it was a monster, I'd get to summon it.
Normalmente, você teria que escolher aleatoriamente uma das cartas na minha mão, e se fosse um monstro, eu poderia invocá-lo.
But since I only have one card in my hand, let's just get right to it, shall we?
Mas como só tenho uma carta na mão, vamos direto ao ponto, ok?
Rottweiler Defense Move!
Movimento de Defesa do Rottweiler!
You'll need him.
Você vai precisar dele.
Cyber Twin Dragon, double strident blast!
Cyber Dragão Gêmeo, dupla rajada estridente!
Glad you did that, because when Rottweiler's destroyed,
Ainda bem que você fez isso, porque quando o Rottweiler é destruído,
his special ability activates.
sua habilidade especial é ativada.
It brings one elemental hero and one polymerization card
Ele traz um herói elemental e uma carta de Polimerização
back from the graveyard and into my hand.
de volta do cemitério para a minha mão.
And just when you thought you could probably stop
E justo quando você pensou que poderia parar
worrying about him, huh, Zane?
de se preocupar com ele, hein, Zane?
I don't worry.
Eu não me preocupo.
Man, you're chill.
Cara, você é tranquilo.
Not worrying, not even flinching.
Não se preocupa, nem sequer se abala.
You are good.
Você é bom.
You too, Jaden.
Você também, Jaden.
Whoa, since when does Zane give props?
Uau, desde quando o Zane elogia?
Hmm, now where was I?
Hmm, onde eu estava?
Oh, yeah.
Ah, sim.
I was about to summon Elemental Hero Bubble Man
Eu estava prestes a invocar o Herói Elemental Bubbleman
in attack mode.
em modo de ataque.
And since Bubble Man's the only monster out on my field,
E como Bubbleman é o único monstro no meu campo,
I can use his special ability
posso usar sua habilidade especial
to draw two more cards to my hand.
para sacar mais duas cartas para minha mão.
What?
O quê?
Huh? Transcendent Wings and Winged Kuriboh!
Hã? Asas Transcendentes e Kuriboh Alado!
The cards I used to trash that Dragon Catapult Cannon!
As cartas que usei para destruir aquele Canhão Catapulta Dragão!
An Evolved Winged Kuriboh would turn Zane's Cyber Twin Dragon into a pile of cyber junk.
Um Kuriboh Alado Evoluído transformaria o Cyber Dragão Gêmeo do Zane em uma pilha de lixo cibernético.
Then, its attack points would be dealt to him as damage.
Então, seus pontos de ataque seriam infligidos a ele como dano.
That'd be enough to drop his life points to zero and win the duel!
Isso seria o suficiente para zerar os pontos de vida dele e vencer o duelo!
But I can't summon any more monsters this round, so I'm just gonna have to wait until my next turn.
Mas não posso invocar mais monstros nesta rodada, então terei que esperar até o meu próximo turno.
Still, I won't have to wait until next turn to use another card.
Ainda assim, não terei que esperar até o próximo turno para usar outra carta.
All right, Zane, I play Polymerization
Tudo bem, Zane, eu jogo Polimerização
and fuse my Elemental Hero Bubble Man with Elemental Hero Clay Man.
e fundo meu Herói Elemental Bubbleman com o Herói Elemental Clay Man.
Now, Elemental Hero Mudball Man, rise in defense mode!
Agora, Herói Elemental Homem de Lama, surja em modo de defesa!
Delicious! Mudball Man's got 3,000 defense points.
Delicioso! O Homem de Lama tem 3.000 pontos de defesa.
That Twin Dragons attack won't get through to Jayden.
O ataque do Dragão Gêmeo não vai passar pelo Jayden.
I can't believe it. Jane might actually win.
Não acredito. Jane pode realmente vencer.
Now give me your best shot, Zane.
Agora me dê seu melhor golpe, Zane.
My best shot? You've got it.
Meu melhor golpe? Você o terá.
Oh, no.
Ah, não.
The capsule.
A cápsula.
It's been two turns since I first activated different dimension capsule.
Passaram-se dois turnos desde que ativei a cápsula de dimensão diferente pela primeira vez.
And now I can take the card I first put into it and add it to my hand.
E agora posso pegar a carta que coloquei nela e adicioná-la à minha mão.
Ah!
Ah!
You played well, but not well enough.
Você jogou bem, mas não o suficiente.
Hey, give me what you got. I'm ready.
Ei, pode vir com tudo. Estou pronto.
I'm sure you are. A good duelist is ready for anything.
Tenho certeza que sim. Um bom duelista está pronto para tudo.
And that means not just knowing how to use all of their cards, but knowing how to play them too.
E isso significa não apenas saber como usar todas as suas cartas, mas saber como jogá-las também.
And you play your cards well, Jaden.
E você joga bem suas cartas, Jaden.
Knowing how to play your cards?
Saber como jogar suas cartas?
That's a nice compliment, but even better advice.
Esse é um belo elogio, mas um conselho ainda melhor.
Hope Sai's listening.
Espero que o Sai esteja ouvindo.
Of course.
Claro.
Knowing how to use a card and knowing how to play it are two totally different things.
Saber como usar uma carta e saber como jogá-la são duas coisas totalmente diferentes.
That's what Zane was trying to tell me all those years ago.
Era isso que o Zane estava tentando me dizer há tantos anos.
I get it now.
Eu entendi agora.
First, I'll activate this V-Fusion card.
Primeiro, vou ativar esta carta V-Fusão.
It splits my monster back into two separate Cyber Dragons.
Ela divide meu monstro de volta em dois Cyber Dragões separados.
Next, I'll activate the magic of Powerbomb.
Em seguida, ativarei a magia do Powerbomb.
With this spell card, I'm allowed to summon a machine-type fusion monster,
Com esta carta mágica, eu posso invocar um monstro de fusão do tipo Máquina,
and with another Cyber Dragon in my hand as well.
e com outro Cyber Dragão na minha mão também.
I can now fuse three of them together and create the Cyber End Dragon.
Agora posso fundir três deles e criar o Cyber Dragão Final.
Plus, its attack points are doubled because of Powerbond's effect.
Além disso, seus pontos de ataque são dobrados devido ao efeito do Powerbond.
What? 8,000?
O quê? 8.000?
And keep in mind, when Cyber End Dragon attacks,
E lembre-se, quando o Cyber Dragão Final ataca,
the difference between his attack points and your monster's defense points
a diferença entre seus pontos de ataque e os pontos de defesa do seu monstro
are dealt to you as damage.
são infligidos a você como dano.
Just hang tough!
Aguenta firme!
If you can survive his attack, you can win for sure
Se você conseguir sobreviver ao ataque dele, você pode vencer com certeza
because of Powerbond's nasty side effect!
por causa do efeito colateral desagradável do Powerbond!
Chumlee's right. At the end of the turn Powerbond is used,
Chumlee está certo. No final do turno em que o Powerbond é usado,
The player who activated the card takes damage equal to their attacking monster's original attack points.
o jogador que ativou a carta recebe dano igual aos pontos de ataque originais do seu monstro atacante.
Yeah, but that won't matter if you play it right.
É, mas isso não importará se você jogar certo.
And Zane has. I just wish it didn't have to be at Jane's expense.
E o Zane jogou. Só queria que não tivesse sido às custas da Jane.
Cyber End Dragon, attack Mudball Man!
Cyber Dragão Final, ataque o Homem de Lama!
Super Strident Blaze!
Chama Super Estridente!
Zane, no!
Zane, não!
I can't believe it.
Não consigo acreditar.
He lost.
Ele perdeu.
No!
Não!
Hmm. Thanks for a great duel, Zane.
Hmm. Obrigado por um ótimo duelo, Zane.
So, Zane, what do you think?
Então, Zane, o que você achou?
I think Psy chose good friends, Alexis.
Acho que o Psy escolheu bons amigos, Alexis.
Your brother's got mad skills.
Seu irmão tem habilidades incríveis.
Well, at least I got the looks.
Bem, pelo menos eu tenho a beleza.
What's funny?
O que é engraçado?
Come on, let's go home and work on our decks.
Vamos, vamos para casa e trabalhar em nossos decks.
And I say we arrange yours so you can finally use that power bond.
E eu digo para arranjarmos o seu para que você finalmente possa usar essa ligação de poder.
How about it?
Que tal?
For sure. Now I know to play it, not just use it.
Com certeza. Agora eu sei como jogar, não apenas como usar.
Yeah, well, you know what I could use?
É, bem, sabe do que eu poderia precisar?
A couple of grilled cheese sandwiches.
Uns sanduíches de queijo quente.
Not if I scarf them all down first, Jumbly.
Não se eu devorar todos primeiro, Jumbly.
Wait up.
Espere aí.
Oh, we gotta run again?
Ah, temos que correr de novo?
Seriously, can we just walk, though?
Sério, podemos apenas andar, por favor?
Back at class, they never taught us this.
De volta à aula, eles nunca nos ensinaram isso.
Some days you gotta learn him this.
Alguns dias você tem que aprender isso com ele.
We're top-tops, hard clubs.
Somos os melhores, clubes fortes.
We'll take them on together.
Vamos enfrentá-los juntos.
Right now, let's go!
Agora mesmo, vamos!
Yu-Gi-Oh! G-E-S!
Yu-Gi-Oh! G-E-S!
Game on, yes you game on.
Vamos lá, sim, vamos lá.
Come on, come on and get your game on.
Vamos, vamos e prepare-se para o duelo.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
