🎵
🎵
🎵
🎵
Congrats, Zane! You've done it again!
Parabéns, Zane! Você conseguiu de novo!
You've got the highest scores in the school!
Você tem as notas mais altas da escola!
And you know what that means!
E você sabe o que isso significa!
You win the honor of being the headliner in Duel Academy's prestigious graduation match.
Você ganha a honra de ser a atração principal na prestigiosa partida de formatura da Duel Academy.
Why, thanks.
Por que, obrigado.
And tradition dictates that you get to pick whoever you want as your opponent.
E a tradição determina que você pode escolher quem quiser como seu oponente.
So who will it be, Zane?
Então quem será, Zane?
The talent!
O talento!
Who will I duel?
Com quem vou duelar?
The only one worthy.
O único digno.
It's time to give Jaden his rematch.
É hora de dar a Jaden sua revanche.
We'll be right back.
Já voltamos.
We'll make the grade and win this fight We'll make the grade somehow, yeah
Nós conseguiremos a classificação e venceremos essa luta Nós conseguiremos a classificação de alguma forma, sim
Game on, yes, game on Come on, you better play your cards right
O jogo começou, sim, o jogo começou Vamos lá, é melhor você jogar suas cartas direito
Come on and get your game on
Venha e comece seu jogo
Sorry, you just kind of scared me there, big bro.
Desculpa, você me assustou um pouco, mano.
Zane always scares you, Cy.
Zane sempre te assusta, Cy.
So, what's up?
Então, como vai?
You know, in my three years at the Academy,
Sabe, nos meus três anos na Academia,
I have not once set foot in this here dorm.
Eu nunca coloquei os pés neste dormitório.
It's nice that I finally found a reason to come out here.
É bom que finalmente encontrei um motivo para vir aqui.
A reason?
Uma razão?
What, like to invite us out to lunch?
O que, gostaria de nos convidar para almoçar?
Or to take us to one of your hot shot obelisk glue functions?
Ou para nos levar a uma de suas festas de cola de obelisco?
To duel you.
Para duelar com você.
Sorry, but I thought you said duel.
Desculpe, mas pensei que você tivesse dito duelo.
Yes, I did.
Sim, eu fiz.
To duel you, Jaden.
Para duelar com você, Jaden.
I've decided.
Eu decidi.
I want you to join me in the grad match.
Quero que você se junte a mim na partida de formatura.
The grad match?
A partida de formatura?
That's the biggest duel of the year.
Esse é o maior duelo do ano.
Right. Till then.
Certo. Até lá.
Aw, Jay.
Ah, Jay.
Oh, and I like your dorm, by the way.
Ah, e, a propósito, gostei do seu dormitório.
It's a good fit for you kids.
É uma boa opção para vocês, crianças.
Wow, the grad match!
Uau, a partida de formatura!
Oh, boy, this is so sweet!
Nossa, isso é tão fofo!
The last duel of the school year, and I'm in it!
O último duelo do ano letivo, e eu estou nele!
Yeah, the thick of it!
Sim, é isso aí!
Come on, Jayden, this is Zane we're talking about here,
Vamos, Jayden, estamos falando do Zane aqui,
the only student duelist you've ever lost to,
o único estudante duelista para quem você já perdeu,
and you're gonna be dueling him in front of the entire school!
e você vai duelar com ele na frente da escola inteira!
Jayden!
Jayden!
If you don't win this, you'll be stuck in his shadow forever!
Se você não vencer, ficará preso na sombra dele para sempre!
You'll never be the next king of games!
Você nunca será o próximo rei dos jogos!
Well, guess I'll have to win then.
Bom, acho que terei que vencer então.
But, Jay, that's easier said than done.
Mas, Jay, é mais fácil falar do que fazer.
I mean, don't get me wrong, you're good, but Zane is...
Quer dizer, não me entenda mal, você é bom, mas Zane é...
Zane is what, Cyrus?
Zane é o quê, Cyrus?
He's just never lost.
Ele nunca está perdido.
Sure, there was Camula, but he lost that on purpose for me.
Claro, havia Camula, mas ele perdeu isso de propósito para mim.
Other than that, he's undefeated.
Fora isso, ele está invicto.
Unbeaten.
Invicto.
Look, Jaden, it's not that I don't believe in you.
Olha, Jaden, não é que eu não acredite em você.
I just don't want to see my best friend get hurt.
Eu só não quero ver meu melhor amigo se machucar.
Oh, man, this is all just coming out wrong.
Nossa, cara, isso tudo está saindo errado.
What can I say?
O que posso dizer?
How about, get your game on!
Que tal começar o seu jogo!
All right.
Tudo bem.
It's true. It's gonna be Zane and Jaden in the graduation match.
É verdade. Serão Zane e Jaden na luta de formatura.
My, that has the makings of a fantastic duel. Think of it.
Nossa, isso tem tudo para ser um duelo fantástico. Pense nisso.
An obelisk versus a slifer. A third-year student versus a first-year.
Um obelisco versus um estripador. Um aluno do terceiro ano versus um calouro.
Should be good.
Deve ser bom.
Should be the jazz dueling. Now that's a match.
Deveria ser o duelo de jazz. Isso sim é uma partida.
Not so sure about that, Chazzy. See, with Zane and Jaden,
Não tenho tanta certeza disso, Chazzy. Veja, com Zane e Jaden,
it'll be cool, calm, and collected versus fast and furious.
será tranquilo, calmo e controlado, em vez de rápido e furioso.
I don't know if Jaden is furious,
Não sei se Jaden está furioso,
but he definitely duels with more passion than Zane.
mas ele definitivamente duela com mais paixão que Zane.
True, but sometimes that can hurt your game.
Verdade, mas às vezes isso pode prejudicar seu jogo.
Should be my game!
Deveria ser meu jogo!
Huh?
Huh?
Hmm.
Hum.
What a year it's been here at Duel Academy,
Que ano foi aqui na Duel Academy,
and what a way to end it.
e que maneira de terminar isso.
One final match with the big man on campus,
Uma última partida com o grande homem do campus,
the top duelist in the school.
o melhor duelista da escola.
The one student who beat me.
O único aluno que me venceu.
The one student who stands between me and being the best.
O único aluno que está entre mim e ser o melhor.
No two ways about it. I gotta win.
Não há como negar. Eu tenho que vencer.
What's up, Zane?
E aí, Zane?
What's up is it's time.
O que está acontecendo é que chegou a hora.
It's time for our rematch.
É hora da nossa revanche.
I'll see you at the Duel Arena.
Vejo vocês na Arena de Duelos.
It's about to start!
Está prestes a começar!
Yeah!
Sim!
Zane and Jaden dueling it out in the last throwdown of the year.
Zane e Jaden duelando no último confronto do ano.
Man, who could ask for a better match?
Cara, quem poderia pedir uma combinação melhor?
A mismatch.
Uma incompatibilidade.
According to my figure, Zane's quite the favorite.
Pelo que eu sei, Zane é o favorito.
Some things you can't figure.
Algumas coisas você não consegue entender.
Yeah, like I can't figure out why the Chas was left out of this duel.
Sim, tipo, não consigo entender por que o Chas foi deixado de fora desse duelo.
Jaden looks serious.
Jaden parece sério.
That's gotta be a first.
Essa deve ser a primeira vez.
I wonder if he's nervous.
Será que ele está nervoso?
Well, he ought to be.
Bem, ele deveria estar.
Yeah, gotta agree.
Sim, tenho que concordar.
I agree. It's Zane's big day and he's gonna duel big.
Concordo. É o grande dia do Zane e ele vai duelar feio.
Ah.
Ah.
All right, Zane. I guess may the best duelist win.
Tudo bem, Zane. Acho que que vença o melhor duelista.
And now, ladies and gentlemen, we commence with the grand match between Zane Truesdale
E agora, senhoras e senhores, começamos com a grande partida entre Zane Truesdale
and Zane.
e Zane.
Is it Gucky?
É o Gucky?
No, uh, Doody.
Não, uh, Doody.
Oh, wait.
Ah, espere.
Yuki.
Yuki.
Enough small talk.
Chega de conversa fiada.
Yeah, no joke.
Sim, não é brincadeira.
Let's do this.
Vamos fazer isso.
Get your game on, Zane.
Comece o seu jogo, Zane.
So who makes the first move?
Então, quem dá o primeiro passo?
You can choose.
Você pode escolher.
In that case, go right ahead. I'll go second.
Nesse caso, vá em frente. Eu vou em segundo.
Hm. Really? Second? Interesting choice.
Hum. Sério? Segundo? Escolha interessante.
By going second, Zane will be able to summon that powerful Cyber Dragon of his during the first round.
Ao ir em segundo, Zane poderá invocar seu poderoso Dragão Cibernético durante o primeiro turno.
Because there won't be a monster out on the field to let him do it.
Porque não haverá um monstro em campo que o deixe fazer isso.
Looks like someone has studied up on me.
Parece que alguém me enganou.
Alright, Zane. Time to throw down.
Certo, Zane. Hora de começar.
Very well then. Here goes.
Muito bem, então. Vamos lá.
I activate the spell card polymerization.
Eu ativo a carta mágica polimerização.
Now by sending some select monsters from my hand to the grave,
Agora, enviando alguns monstros selecionados da minha mão para o túmulo,
I can summon a fusion monster.
Posso invocar um monstro de fusão.
To the grave?
Para o túmulo?
That's right, Jaden.
É isso mesmo, Jaden.
There's more than one way to skin a cat,
Há mais de uma maneira de esfolar um gato,
or in this case, summon a dragon.
ou neste caso, invocar um dragão.
Huh.
Huh.
I'll send the three cyber dragons in my hand to the graveyard
Vou mandar os três dragões cibernéticos na minha mão para o cemitério
so I can summon the Cyber End Dragon.
para que eu possa invocar o Dragão Cibernético do Fim.
Oh, dear me.
Ah, meu Deus.
That me?
Sou eu?
He's good.
Ele é bom.
I was wondering why he didn't care who went first.
Fiquei me perguntando por que ele não se importava com quem ia primeiro.
But now I know.
Mas agora eu sei.
He was prepared for either situation.
Ele estava preparado para qualquer situação.
The question is, am I?
A questão é: eu sou?
Especially now that that Cyber End Dragon is out.
Principalmente agora que o Cyber End Dragon foi lançado.
After all, when it attacks a monster in defense mode,
Afinal, quando ele ataca um monstro em modo de defesa,
The difference between its attack points and the defending monster's defense points are dealt to me as damage.
A diferença entre seus pontos de ataque e os pontos de defesa do monstro defensor são tratados como dano.
Man, how could I have let this happen?
Cara, como eu pude deixar isso acontecer?
Well, anything else you want to throw at me?
Bom, tem mais alguma coisa que você queira me dizer?
As a matter of fact, yes, there is.
Na verdade, sim, existe.
Different Dimension Capsule!
Cápsula de Dimensão Diferente!
Now, Jaden, I select one card in my deck and remove it from play.
Agora, Jaden, eu seleciono uma carta do meu baralho e a retiro do jogo.
But then, in two turns, it returns to my hand.
Mas então, em duas voltas, ele retorna para minha mão.
Hey, I remember this.
Ei, eu lembro disso.
In our first duel, Zane used that different dimension capsule
Em nosso primeiro duelo, Zane usou aquela cápsula de dimensão diferente
to add Power Bond to his hand.
para adicionar Power Bond à sua mão.
I wonder if he's doing the same thing here.
Gostaria de saber se ele está fazendo a mesma coisa aqui.
Finally, I'll place one card face down and end my turn.
Por fim, coloco uma carta virada para baixo e encerro minha vez.
Hmm, the plot thickens. A face down, too?
Hmm, a coisa se complica. Um rosto caído também?
I can't know for sure what those cards are,
Não tenho certeza de quais são essas cartas,
but I sure have a hunch.
mas tenho certeza de que tenho um palpite.
Yeah, that capsule card must be Powerbond.
Sim, essa cápsula deve ser Powerbond.
And the face down he just threw must be Diffusion.
E o rosto para baixo que ele acabou de jogar deve ser Difusão.
He must be planning to diffuse Cyber End Dragon and then finish me off.
Ele deve estar planejando neutralizar o Cyber End Dragon e depois acabar comigo.
Jaden, go on. It's your move now.
Jaden, vá em frente. Agora é a sua vez.
What's wrong? It's like he's frozen up.
O que houve? Parece que ele congelou.
I've never seen him like this before.
Nunca o vi assim antes.
Zane thinks he's gonna outsmart me again.
Zane acha que vai me enganar de novo.
But not this time. This time I'm gonna outsmart him.
Mas não desta vez. Desta vez eu vou enganá-lo.
And I'm gonna start right now.
E vou começar agora mesmo.
All right, here goes.
Tudo bem, aqui vai.
I play Elemental Hero Wild Heart in attack mode.
Eu jogo Elemental Hero Wild Heart no modo de ataque.
Then I'm gonna activate the Spell Card Wild Half.
Então vou ativar a Carta Mágica Metade Selvagem.
And because of its effect, the points of your dragon are now split in half.
E por causa do seu efeito, os pontos do seu dragão agora são divididos ao meio.
And now, a half token with the same points as your weakened End Dragon is summoned.
E agora, uma meia ficha com os mesmos pontos do seu Dragão do Fim enfraquecido é invocada.
But I'm not done yet.
Mas ainda não terminei.
Next, I equip the spell card Cyclone Boomerang onto Wild Heart.
Em seguida, eu equipei a carta mágica Cyclone Boomerang em Wild Heart.
Now Wild Heart's attack points increase by 500.
Agora os pontos de ataque do Coração Selvagem aumentam em 500.
Now go Wild Heart, attack that Cyber End Dragon.
Agora vá, Wild Heart, e ataque o Cyber End Dragon.
Wild Walloping Boomerang.
Bumerangue selvagem batendo forte.
I don't think so.
Eu não acho.
I play Diffusion.
Eu jogo Diffusion.
Against any of those three Cyber Dragons,
Contra qualquer um desses três Dragões Cibernéticos,
Wild Heart can't win.
Wild Heart não pode vencer.
But against that one Cyber End Dragon,
Mas contra aquele Dragão Cibernético do Fim,
Wild Heart still has a chance.
Wild Heart ainda tem uma chance.
Yeah, it may be a really small one,
Sim, pode ser bem pequeno,
but I have no other choice than to go for it
mas não tenho outra escolha a não ser ir em frente
and just hope for the very best.
e apenas esperar pelo melhor.
Otherwise, I'll be bested.
Caso contrário, serei superado.
Attack, Wild Heart!
Ataque, Coração Selvagem!
He did it! Jaden destroyed Zane's Cyber End Dragon!
Ele conseguiu! Jaden destruiu o Dragão Cibernético do Fim de Zane!
Indeed he did! Jaden must have calculated that Zane's face down was diffusion!
De fato! Jaden deve ter calculado que o rosto de Zane para baixo era difusão!
Most impressive!
Muito impressionante!
I guess, but that's not really Jaden's style!
Acho que sim, mas esse não é bem o estilo do Jaden!
Sure, Wild Heart's gone too, but since he was equipped with Cyclone Boomerang, all spell
Claro, Wild Heart também se foi, mas como ele estava equipado com Cyclone Boomerang, todos os feitiços
and trap cards that are out on the field are now destroyed.
e as cartas de armadilha que estão no campo agora são destruídas.
And plus, for every spell and trap card that was destroyed, you take a big fat 500 Spackaroos
E mais, para cada carta mágica e armadilha que foi destruída, você ganha 500 Spackaroos
to your life points.
aos seus pontos de vida.
So not only did he destroy Cyber End Dragon, but he took the lead in the duel too?
Então ele não apenas destruiu o Cyber End Dragon, mas também assumiu a liderança do duelo?
Yes, it sure looks that way.
Sim, é o que parece.
Jaden has really done his homework here.
Jaden realmente fez sua lição de casa aqui.
Done his homework?
Fez o dever de casa?
Well, then, this would certainly be the first time.
Pois bem, essa certamente seria a primeira vez.
That's Slifer Slacker!
Esse é o Slifer Slacker!
Yeah, not anymore.
Sim, não mais.
In this duel here, I'm playing with my head, not my heart.
Nesse duelo aqui, estou jogando com a minha cabeça, não com o meu coração.
Hmm.
Hum.
Next, I'll throw down a face down and end my turn.
Em seguida, vou jogar uma carta virada para baixo e encerrar minha vez.
Oh, is that it?
Ah, é só isso?
Very well.
Muito bem.
First of all, the card removed from play using Capsule returns to me.
Primeiro de tudo, a carta removida do jogo usando Cápsula retorna para mim.
Hey, wait a sec! So then the card you had in there wasn't Powerbond?
Ei, espera aí! Então o cartão que você tinha aí não era Powerbond?
No, it wasn't. Seems as though you overthought this one, Jaden. It was...
Não, não foi. Parece que você pensou demais nisso, Jaden. Foi...
Card from a different dimension!
Carta de uma dimensão diferente!
Whoa, I didn't see that coming.
Nossa, eu não esperava por isso.
Due to this, we now both get to draw two cards from our decks to our hands.
Devido a isso, agora nós dois podemos comprar duas cartas de nossos baralhos para nossas mãos.
Oh, I see. To summon his Cyber End Dragon, Zane needed to use at least four of his cards.
Ah, entendi. Para invocar seu Dragão Cibernético do Fim, Zane precisava usar pelo menos quatro de suas cartas.
So therefore, if he had used Diffusion and then played Powerbond right afterwards,
Portanto, se ele tivesse usado Difusão e depois jogado Powerbond logo em seguida,
There wouldn't have been any cards left in his hand to use.
Não haveria mais cartas em sua mão para usar.
And that would have put Zane in a tough spot.
E isso colocaria Zane em uma situação difícil.
Yeah, you're right.
Sim, você está certo.
That Zane, boy, he sure is a clever guy.
Esse Zane, rapaz, ele realmente é um cara inteligente.
Maybe you should root for him instead of your boyfriend, Jaden.
Talvez você devesse torcer por ele em vez do seu namorado, Jaden.
Shut up.
Cale-se.
Buckwhey.
Soro de leite sarraceno.
Come on, Jay. Hang in there.
Vamos, Jay. Aguente firme.
All right.
Tudo bem.
Cyber Dragon, wage a direct attack
Cyber Dragon, faça um ataque direto
with Stride and Blast!
com Stride e Blast!
Don't think so! I play the trap, Draining Shield!
Acho que não! Eu jogo a armadilha, Escudo Drenante!
Sorry, Zane, but now your Cyber Dragon's attack is cancelled,
Desculpe, Zane, mas agora o ataque do seu Dragão Cibernético foi cancelado,
and I get to regain life points equal to its attack points!
e eu consigo recuperar pontos de vida iguais aos seus pontos de ataque!
That's fine! You'll need them because now my remaining two Cyber Dragons
Tudo bem! Você vai precisar deles porque agora meus dois Dragões Cibernéticos restantes
are going to attack, Jaden! Stride and blast!
vão atacar, Jaden! Avance e exploda!
Next, I'll place one card face down and end my turn.
Em seguida, coloco uma carta virada para baixo e encerro minha vez.
Wow, Jaden just barely got out of that round. Too close.
Nossa, o Jaden escapou por pouco daquele round. Por pouco.
It'll be even closer next turn. Those Cyber Dragons are still out.
A disputa será ainda mais acirrada na próxima rodada. Aqueles Dragões Cibernéticos ainda estão à solta.
Meaning Jaden is in a state of constant peril. He must neutralize them.
Ou seja, Jaden está em constante perigo. Ele precisa neutralizá-los.
Yeah, no joke, Bastion, but the question of the day is how. And more importantly, when.
É, sem brincadeira, Bastion, mas a questão do dia é como. E mais importante, quando.
You know, normally I'd say not to worry, but...
Sabe, normalmente eu diria para não se preocupar, mas...
But what?
Mas o quê?
But with the way Jay's overthinking things here, I'm really not so sure.
Mas com a forma como Jay está pensando demais nas coisas aqui, eu realmente não tenho tanta certeza.
I know.
Eu sei.
Come on, Jayden, use your head.
Vamos, Jayden, use a cabeça.
You've got to figure out a way to get rid of those Cyber Dragons.
Você precisa descobrir uma maneira de se livrar desses Dragões Cibernéticos.
And you've got to do it right now.
E você tem que fazer isso agora mesmo.
Here I go. My draw.
Aqui vou eu. Meu sorteio.
I play Dispel the Warrior, returning alive.
Eu jogo Dispel the Warrior e retorno vivo.
Now I can select one warrior-type monster in my graveyard and add it to my hand.
Agora posso selecionar um monstro do tipo guerreiro no meu cemitério e adicioná-lo à minha mão.
So, come on back, Wild Heart!
Então, volte, Coração Selvagem!
And next, I'll activate Polymerization!
E em seguida, ativarei a Polimerização!
And fuse Wild Heart with Elemental Hero Blade Edge
E fundir Coração Selvagem com Herói Elemental Lâmina de Borda
to create Elemental Hero Wild Edge!
para criar o Elemental Hero Wild Edge!
And now he's gonna edge you out
E agora ele vai te tirar do sério
by attacking all the monsters you have on your field
atacando todos os monstros que você tem em seu campo
in one devastating attack!
em um ataque devastador!
So do your thing, Wild Edge,
Então faça o que você faz, Wild Edge,
and go wild on those three Cyber Dragons!
e enlouqueça com esses três Dragões Cibernéticos!
My goodness!
Meu Deus!
All three Cyber Dragons destroyed in just one turn!
Todos os três Dragões Cibernéticos foram destruídos em apenas um turno!
How remarkable!
Que extraordinário!
This duel is truly living up to its hype!
Esse duelo realmente faz jus ao hype!
What a shot!
Que tiro!
That was the sweetest!
Isso foi o mais fofo!
There's really something to all this strategizing stuff.
Há realmente algo interessante em toda essa coisa de criar estratégias.
You're a fool.
Você é um tolo.
What?
O que?
I'm activating the trap card, Return Soul.
Estou ativando a carta armadilha, Return Soul.
Now all monsters that were destroyed this turn come back and return to my deck.
Agora todos os monstros que foram destruídos neste turno retornam para o meu deck.
Great! Just when I thought I was rid of them, they're back!
Ótimo! Justo quando eu pensava que tinha me livrado deles, eles voltaram!
And raring to get rid of me!
E ansioso para se livrar de mim!
What a shame. I picked Jaden Yuki to be in my last duel. Wonder where he is.
Que pena. Escolhi Jaden Yuki para o meu último duelo. Onde será que ele está?
Say what?
Dizer o que?
You're not being yourself. You're not playing with your heart.
Você não está sendo você mesmo. Você não está brincando com seu coração.
That's right! Cause to beat you, I've gotta play with my head! Like I'm doing now!
É isso mesmo! Porque para te vencer, eu tenho que brincar com a minha cabeça! Como estou fazendo agora!
What you're doing now, Jaden, is wasting my time.
O que você está fazendo agora, Jaden, é desperdiçar meu tempo.
Sure I am. You can quit with all the mind games, okay? They're not gonna work.
Claro que sim. Pode parar com esses joguinhos mentais, ok? Eles não vão funcionar.
Mind games? I don't think that's what he's doing. I mean, Zane has a point. Jaden is dueling differently.
Jogos mentais? Não acho que seja isso que ele esteja fazendo. Quer dizer, o Zane tem razão. O Jaden está duelando de forma diferente.
It's my turn now, and I play the spell Future Fusion.
Agora é minha vez, e eu jogo a magia Fusão do Futuro.
But this is no ordinary fusion. You see, I'm allowed to fuse cards, not in my hand.
Mas esta não é uma fusão comum. Veja bem, eu posso fundir cartas, mas não as da minha mão.
Therefore, I send three Cyber Dragons in my deck to the graveyard and summon the Cyber End Dragon.
Portanto, envio três Dragões Cibernéticos do meu deck para o cemitério e invoco o Dragão Cibernético do Fim.
Of course, monsters that are created by future fusion aren't allowed to attack on the turn they're summoned, but I can wait.
Claro, monstros criados por fusão futura não podem atacar no turno em que são invocados, mas posso esperar.
Yeah, but I can't. I gotta think of a way to get rid of that thing fast.
É, mas não consigo. Preciso pensar num jeito de me livrar dessa coisa rápido.
Come on, Jayden, use your brain!
Vamos lá, Jayden, use seu cérebro!
Alright then! Ha!
Tudo bem então! Há!
I'm throwing down three face downs!
Vou jogar três cartas viradas para baixo!
And that's it!
E é isso!
Still with your head. You can't win this way.
Ainda com a cabeça no lugar. Você não pode vencer assim.
Don't think so? Well, we'll just have to see about that.
Não acha? Bem, vamos ver.
Go ahead then, Zane. Make your move.
Então vá em frente, Zane. Faça a sua jogada.
What a disappointment you've become.
Que decepção você se tornou.
Enough with that!
Chega disso!
Okay, fine then, Jaden. If you won't listen to my words, perhaps you'll listen to my cards.
Certo, então, Jaden. Se você não quer ouvir minhas palavras, talvez ouça minhas cartas.
First, I'm going to play the spell card, D-Fusion. Activate!
Primeiro, vou jogar a carta mágica, D-Fusion. Ative!
Now, one fusion monster on the field returns to my fusion deck.
Agora, um monstro de fusão no campo retorna ao meu deck de fusão.
Next, my three normal Cyber Dragons come back.
Em seguida, meus três Dragões Cibernéticos normais retornam.
Now I'll activate my spell card. Ha!
Agora vou ativar meu card de magia. Ha!
Ah! Ah!
Ah! Ah!
Recognize it, Jaden?
Reconhece, Jaden?
It's Powerbomb, and with it,
É o Powerbomb, e com ele,
I can summon back an old friend, the Cyber End Dragon!
Posso invocar de volta um velho amigo, o Dragão Cibernético do Fim!
Ah!
Ah!
Wait, again?
Espera, de novo?
But why?
Mas por que?
Why?
Por que?
Why again, you may be asking?
Por que novamente, você pode estar se perguntando?
Quite simple, really.
Muito simples, na verdade.
If a monster is summoned by a power bond,
Se um monstro for invocado por um vínculo de poder,
its attack points are automatically doubled.
seus pontos de ataque são automaticamente dobrados.
Oh, oh.
Ah, ah.
Just great.
Simplesmente ótimo.
Looks like using my head has got me headed
Parece que usar a cabeça me deixou louco
towards a giant loss,
em direção a uma perda gigante,
One I may never be able to live down.
Uma que talvez eu nunca consiga superar.
And to think I admired you, Jaden.
E pensar que eu admirava você, Jaden.
I won't make that mistake again, nor will anyone else.
Não cometerei esse erro novamente, nem ninguém mais.
Oh, no!
Oh não!
You're through!
Você terminou!
Chilling out with the crew in the school yard
Relaxando com a turma no pátio da escola
Finding trouble, never looking too hard
Encontrando problemas, nunca procurando muito
Well, back at class, they never taught us this
Bom, na aula, eles nunca nos ensinaram isso
Some things you gotta learn here, mix
Algumas coisas que você tem que aprender aqui, misture
We're top tops, hard clubs
Somos os melhores, os melhores clubes
We'll take them on together
Nós os enfrentaremos juntos
Right now, let's go!
Agora mesmo, vamos lá!
Yu-Gi-Oh! G-E-S!
Yu-Gi-Oh! GES!
Game on, yes you game on
O jogo começou, sim, o jogo começou
Come on, come on and get your game on
Vamos, vamos e comece seu jogo
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
