“Vou Lhe Fazer Uma Oferta Irrecusável” | O Poderoso Chefão

['m going to make him an offer he can't refuse.

Vou fazer a ele uma oferta que não poderá recusar.

Godfather, I don't know what to do.

Padrinho, não sei o que fazer.

You can act like a man! What's the matter with you?

Você pode agir como um homem! Qual é o seu problema?

[s this how you turned out? A Hollywood finocchio that cries like a woman?

É assim que você acabou? Um viado de Hollywood que chora como uma mulher?

"What can I do? What can I do?" What is that nonsense?

"O que posso fazer? O que posso fazer?" Que bobagem é essa?

Ridiculous.

Ridículo.

You spend time with your family? Sure I do.

Você passa tempo com sua família? Claro que passo.

Goad.

Bom.

Because a man who doesn't spend time with his family can never be a real man.

Porque um homem que não passa tempo com sua família nunca será um homem de verdade.

You look terrible. I want you to eat.

Você parece terrível. Quero que coma.

Rest, and in a month this Hollywood big shot will give you what you want.

Descanse, e em um mês esse figurão de Hollywood lhe dará o que você quer.

[t's too late, they start shooting in a week.

É tarde demais, eles começam a filmar em uma semana.

['m going to make him an offer he can't refuse.

Vou fazer a ele uma oferta que não poderá recusar.

Just go outside and enjoy yourself, and forget about all this nonsense.

Apenas vá lá fora e divirta-se, e esqueça toda essa bobagem.

I want you to leave it all to me. All right.

Quero que deixe tudo comigo. Está bem.

What time does my daughter leave? Soon, after they cut the cake.

A que horas minha filha vai embora? Em breve, depois que cortarem o bolo.

Do we give your son-in... law something important?

Daremos ao seu genro algo importante?

Never. Give him a living, but never discuss the family business with him.

Nunca. Dê a ele um meio de vida, mas nunca discuta os negócios da família com ele.

What else? Virgil Sollozzo called.

O que mais? Virgil Sollozzo ligou.

We'll have to see him next week. When you come back from California.

Teremos que vê-lo na próxima semana. Quando você voltar da Califórnia.

When am I going to California? Tonight.

Quando vou para a Califórnia? Hoje à noite.

[ want you to talk to this movie big shot and settle this business for Johnny.

Quero que você fale com esse figurão do cinema e resolva esse assunto para o Johnny.

If there's nothing else, I'd like to go to my daughter's wedding.

Se não há mais nada, eu gostaria de ir ao casamento da minha filha.

Carlo, we're going to take the picture.

Carlo, vamos tirar a foto.

Wait a minute.

Espere um minuto.

No, Michael. Not me.

Não, Michael. Eu não.

Okay, that's it. Just like that. Hold it!

Ok, é isso. Exatamente assim. Fique parado!