“Minha Oferta É Esta: Nada” | O Poderoso Chefão Parte Ii

Don't you contact me again, ever.

Não me procure mais, nunca.

I trust these men with my life, Senator.

Confio minha vida a esses homens, Senador.

To ask them to leave would be an insult.

Pedir que saiam seria um insulto.

Well, it's perfectly all right with me

Bem, por mim não há problema algum,

but I am a blunt man and I intend to speak very frankly to you.

mas sou um homem direto e pretendo falar com muita franqueza com você.

Maybe more frankly

Talvez com mais franqueza

than anyone in my position has ever talked to you before.

do que qualquer um na minha posição já tenha falado antes.

The Corleone family has done well in Nevada.

A família Corleone se saiu bem em Nevada.

You own, or control, two major hotels in Vegas

Você possui, ou controla, dois grandes hotéis em Vegas

and one in Reno. The licenses were grandfathered in

e um em Reno. As licenças já existiam,

so there was no problem with the Gaming Commission.

então não houve problemas com a Comissão de Jogos.

Now my sources tell me

Agora, minhas fontes me dizem

that you plan to make a move against the Tropigala.

que você planeja fazer um movimento contra o Tropigala.

They tell me that within a week, you're going to move Klingman out.

Dizem-me que, em uma semana, você vai tirar Klingman de lá.

Quite an expansion.

Uma bela expansão.

However, it will leave you with a little technical problem.

No entanto, isso lhe deixará com um pequeno problema técnico.

The license will still be in Klingman's name.

A licença ainda estará no nome de Klingman.

Turnbull is a good man.

Turnbull é um bom homem.

Yeah, well, let's cut out the bullshit.

Sim, bem, vamos parar com a enrolação.

I don't want to spend more time here than I have to.

Não quero passar mais tempo aqui do que o necessário.

You can have the license.

Você pode ficar com a licença.

The price is 250,000 dollars.

O preço é 250.000 dólares.

Plus 5% of the gross monthly

Mais 5% da receita bruta mensal

of all four hotels, Mr. Corleone.

de todos os quatro hotéis, Sr. Corleone.

The price for the license is less than 20,000 dollars, right?

O preço da licença é menos de 20.000 dólares, certo?

That's right.

Isso mesmo.

Why would I pay more than that? Because I intend to squeeze you.

Por que pagaria mais do que isso? Porque pretendo espremer você.

I don't like your kind of people.

Não gosto do seu tipo de gente.

I don't like to see you come out to this clean country in oily hair

Não gosto de ver vocês virem a este país limpo com cabelo engomado,

dressed up in those silk suits

vestidos com esses ternos de seda,

and try to pass yourselves off as decent Americans.

e tentando se passar por americanos decentes.

I'll do business with you,

Farei negócios com você,

but the fact is that I despise your masquerade,

mas o fato é que desprezo a sua fachada,

the dishonest way you pose yourself and your whole fucking family.

a maneira desonesta que você e toda a sua família de merda se apresentam.

Senator,

Senador,

we're both part of the same hypocrisy.

ambos somos parte da mesma hipocrisia.

But never think it applies to my family.

Mas nunca pense que isso se aplica à minha família.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

Some people have to play little games. You play yours.

Algumas pessoas precisam jogar joguinhos. Jogue os seus.

Let's say that you'll pay me because it's in your interest.

Digamos que você vai me pagar porque é do seu interesse.

I want your answer and the money by noon tomorrow. One more thing.

Quero sua resposta e o dinheiro até o meio-dia de amanhã. Mais uma coisa.

Don't you contact me again, ever.

Não me procure mais, nunca.

From now on you deal with Turnbull. Open that door, son.

De agora em diante, você lida com Turnbull. Abra aquela porta, filho.

Senator, you can have my answer now if you like.

Senador, pode ter minha resposta agora se quiser.

My offer is this...

Minha oferta é esta...

Nothing.

Nada.

Not even the fee for the gaming license,

Nem mesmo a taxa da licença de jogo,

which I would like you to put up.

que eu gostaria que você pagasse.

Good afternoon, gentlemen.

Boa tarde, senhores.

Ladies! I didn't know you were out here.

Senhoras! Eu não sabia que vocês estavam aqui fora.

Honey, we have to go. Really? I'm sorry.

Querida, temos que ir. Sério? Sinto muito.

It's been delightful. It was our pleasure.

Foi um prazer. O prazer foi nosso.

It was wonderful talking to you.

Foi maravilhoso conversar com vocês.

Fredo! Fredo, you son-of... a-bitch, you look great!

Fredo! Fredo, seu filho da... mãe, você está ótimo!

Frank Pentangeli!

Frank Pentangeli!

I thought you was never coming out west, you big bum!

Pensei que você nunca viria para o oeste, seu grande vagabundo!

I've got to check on my boys.

Preciso checar meus rapazes.

Fredo, what's with the food here? What's the matter?

Fredo, o que há com essa comida aqui? Qual é o problema?

A Kid gives me a Ritz cracker with chopped liver and says, "canapés".

Um garoto me dá um biscoito Ritz com patê de fígado e diz "canapés".

I said, "Can of peas, my ass.

Eu disse: "Canapés, o escambau.

"That's a Ritz cracker and chopped liver!”

Isso é um biscoito Ritz com patê de fígado!"

Bring out the peppers and sardines!

Traga os pimentões e as sardinhas!

Seeing you reminds me of New York in the old days!

Ver você me lembra Nova York nos velhos tempos!

You remember Willi Cicci, who was with old man Clemenza in Brooklyn?

Você se lembra de Willi Cicci, que estava com o velho Clemenza no Brooklyn?

We were all upset about that. Heart attack, huh?

Ficamos todos abalados com aquilo. Ataque cardíaco, é?

No, that was no heart attack.

Não, aquilo não foi ataque cardíaco.

That's what I'm here to see your brother Mike about.

É por isso que estou aqui para ver seu irmão Mike.

But what's with him? What do you mean?

Mas o que houve com ele? O que quer dizer?

Do I have to get a letter of introduction to get a sit-down?

Preciso de uma carta de apresentação para conseguir uma reunião?

You can't get in to see Mike? He's got me waiting in a lobby!

Você não consegue ver o Mike? Ele me deixou esperando no saguão!