Subway Surfers: Série Animada | Enterrado | Episódio 1

Know what my mom would do if I just, like, quit ballet?

Sabe o que minha mãe faria se eu, tipo, largasse o balé?

Bonus to a barley-fresh...

Bônus para um barley-fresh...

Or maybe she finally gets off your back.

Ou talvez ela finalmente te deixe em paz.

Roast beef to a barley back at you.

Roast beef para um barley de volta pra você.

S-K-A-T.

S-K-A-T-E.

Do you guys really have to play skate right now?

Vocês precisam mesmo jogar S.K.A.T.E. agora?

I'm trying to have an existential crisis here.

Estou tentando ter uma crise existencial aqui.

We bet five bucks and I need lunch money, so yeah.

A gente apostou cinco pratas e preciso de dinheiro para o almoço, então sim.

Then you're gonna starve, my friend.

Então você vai passar fome, meu amigo.

So your crisis got me thinking tricky.

Então, sua crise me fez pensar numa parada difícil.

Newton's third law says every action has an equal and opposite reaction.

A terceira lei de Newton diz que toda ação tem uma reação igual e oposta.

Wow, this must be massive!

Uau, isso deve ser enorme!

Oh. So, you think my mom, what, makes me quit skateboarding?

Ah. Então você acha que minha mãe, o quê, vai me fazer largar o skate?

Hard to argue with Newton.

É difícil discutir com o Newton.

I'm with Tani.

Concordo com a Tani.

Your mom is so hardcore.

Sua mãe é muito casca-grossa.

True that.

Pura verdade.

Still fish to judo.

Still fish para um judo.

But she could surprise. The only thing that surprises me these days is when

Mas ela pode surpreender. A única coisa que me surpreende hoje em dia é quando

Jake was matching socks.

o Jake usa meias que combinam.

Sk80, actually there's a scientific theory I think might explain Jake's sock

Sk80, na verdade, existe uma teoria científica que acho que pode explicar o bug da meia do Jake.

glitch. It says we all evolved from aquatic bipeds. What does that even have

Ela diz que todos nós evoluímos de bípedes aquáticos. O que isso tem a ver...

to do with...

com...

Webbed feet would be so cool.

Pés com membranas seriam muito legais.

No more socks or shoes.

Nada de meias ou sapatos.

No way was I some aqua dude.

De jeito nenhum que eu era um cara aquático.

I hate seafood.

Eu odeio frutos do mar.

Okay, check this.

Ok, se liga nisso.

Fakie Benihana to a Superman to a sex change.

Fakie Benihana para um Superman e para um sex change.

Jake, you can't do that combo.

Jake, você não consegue fazer esse combo.

No choice.

Sem escolha.

Need that cash bad.

Preciso muito dessa grana.

I am starving.

Estou morrendo de fome.

Son of a frickin'...

Filho da...

I can't believe this is...

Não acredito que isso...

It's so hard to land that...

É tão difícil acertar essa...

Personally, I don't think we evolved.

Pessoalmente, eu não acho que nós evoluímos.

We just become our parents.

A gente só se torna nossos pais.

What the...

Mas que...

Or some reaction to them.

Ou uma reação a eles.

So my theory is we evolved from microbial life.

Então, minha teoria é que evoluímos da vida microbiana.

You know, germs that probably came here

Sabe, germes que provavelmente vieram para cá

unlike a meteor from some other galaxy.

tipo, num meteoro de outra galáxia.

What? You say we're aliens?

O quê? Você está dizendo que somos alienígenas?

Exactly.

Exatamente.

I gotta say, having your own UFO to cruise around in

Tenho que dizer, ter seu próprio OVNI para dar um rolê

would be so cool.

seria muito legal.

I had a wicked sound system,

Eu teria um sistema de som irado,

and that UFO's one sweet ride.

e esse OVNI seria uma bela máquina.

Well, technically, sound waves couldn't escape

Bem, tecnicamente, as ondas sonoras não conseguiriam escapar

the anti-gravity field it would take to power a UFO.

do campo antigravitacional necessário para alimentar um OVNI.

Ooh!

Uh!

Oh, probably just another rusty can.

Ah, provavelmente é só mais uma lata enferrujada.

Maybe not!

Talvez não!

Gotcha, you!

Te peguei!

Another turbine recovery.

Outra turbina recuperada.

Confiscated.

Confiscado.

Just observe.

Apenas observe.

For now.

Por enquanto.