Bela Vingança (2020) – Atraindo Al (8/10)

What do you want, money? You blackmailing me?

O que você quer, dinheiro? Está tentando me chantagear?

I want you to tell me what you did.

Quero que me diga o que você fez.

Are you talking about...

Você está falando sobre...

What do you think I'm talking about?

Sobre o que você acha que estou falando?

I didn't do anything!

Eu não fiz nada!

We were kids!

Nós éramos crianças!

If I hear that one more time...

Se eu ouvir isso mais uma vez...

Look, maybe she regretted it after, okay?

Olha, talvez ela tenha se arrependido depois, tá?

Oh yeah, she regretted it.

Ah, sim, ela se arrependeu.

I didn't do anything!

Eu não fiz nada!

Wrong!

Errado!

What the fuck?

Que porra é essa?

Look, I...

Olha, eu...

I don't know what you want me to say, okay?

Eu não sei o que você quer que eu diga, tá?

But we did not...

Mas nós não...

What?

O quê?

You know.

Você sabe.

No.

Não.

She could barely hold her head up.

Ela mal conseguia manter a cabeça erguida.

She had no idea what was going on.

Ela não fazia ideia do que estava acontecendo.

It was a fucking party.

Foi uma festa da porra.

I mean, yeah, look, we were all drunk, of course.

Quer dizer, sim, olha, estávamos todos bêbados, claro.

But she was into it.

Mas ela estava gostando.

Didn't look like she was into it on the video.

Não parecia que ela estava gostando no vídeo.

What video?

Que vídeo?

Oh, you don't remember?

Ah, você não lembra?

Your friend Joe taped it.

Seu amigo Joe gravou.

Let me tell you, that party does not look so good in the cold light of day.

Deixe-me dizer, aquela festa não parece tão boa à luz do dia.

Look, I'll give you anything, okay?

Olha, eu te dou qualquer coisa, tá?

I mean, I'll do anything.

Digo, eu faço qualquer coisa.

Anything.

Qualquer coisa.

Oh, don't cry.

Ah, não chore.

Really, don't fucking cry.

Sério, não chore, porra.

Tell me what you did.

Me diga o que você fez.

I didn't do anything wrong, though!

Eu não fiz nada de errado, porém!

She dropped out.

Ela largou a faculdade.

Top of her class, and she dropped out.

A melhor da turma, e ela desistiu.

I did, too, to take care of her.

Eu também, para cuidar dela.

The two of us gone.

Nós dois acabados.

You graduated magna cum laude, though.

Você se formou com honras, no entanto.

Did you ever feel guilty,

Você sentiu culpa alguma vez,

or did you just feel relieved that she'd gone?

ou apenas se sentiu aliviado que ela tinha ido embora?

I was affected by it too, okay?

Eu também fui afetado por isso, tá?

I mean, it's every guy's worst nightmare

Quer dizer, é o pior pesadelo de todo homem

getting accused like that.

ser acusado desse jeito.

Can you guess what every woman's worst nightmare is?

Você consegue adivinhar qual é o pior pesadelo de toda mulher?

The thing is, you thought you'd gotten away with it

A questão é que você achou que tinha se safado

because everyone had forgotten.

porque todo mundo tinha esquecido.

Fuck!

Porra!

But I haven't.

Mas eu não esqueci.

You're out of your fucking mind!

Você está fora de si, porra!

I was so sad to leave, you know?

Eu fiquei tão triste em partir, sabe?

I wanted to be a doctor my whole life.

Eu quis ser médica a minha vida toda.

But lately I've been feeling like I might want to get back into it

Mas ultimamente ando sentindo que talvez queira voltar a isso

Stop you know, please stop Nina was extraordinary so smart

Pare, sabe, por favor, pare. Nina era extraordinária, tão inteligente

Weirdly smart help help me

Estranhamente inteligente. Ajuda, me ajuda

Fuck

Porra

I want you to know what she was like, okay

Eu quero que você saiba como ela era, tá?

So difficult to explain cuz she was just so completely herself

Tão difícil de explicar porque ela era simplesmente ela mesma

even when she was four years old she was fully formed from day one same face same

até quando ela tinha quatro anos de idade, ela era formada desde o primeiro dia, o mesmo rosto, o mesmo

walk and funny like a grown-up is funny kind of shrewd I was just in awe of her

jeito de andar, e engraçada como um adulto é engraçado, meio sagaz, eu só sentia admiração por ela

I couldn't believe she wanted to be my friend she didn't give a fuck what

Eu não podia acreditar que ela queria ser minha amiga, ela não dava a mínima para o que

what anyone else thought apart from me,

o que qualquer outra pessoa pensava, tirando eu,

because she was just...

porque ela era simplesmente...

Nina.

Nina.

And then she wasn't.

E então ela não era mais.

Suddenly she was something else.

De repente, ela era outra coisa.

She was yours.

Ela era sua.

It wasn't her name she heard when she was walking around.

Não era o nome dela que ela ouvia quando estava andando por aí.

It was yours.

Era o seu.

Your name.

Seu nome.

All around her.

Em toda parte ao redor dela.

all over her all the time and it just

por todo lado, o tempo todo, e isso simplesmente

squeezed her out

a espremeu

so when i heard your name again your filthy

então, quando ouvi seu nome de novo, seu nome sujo,

fucking name i wondered when was the last time anyone had said hers

maldito nome, me perguntei quando foi a última vez que alguém disse o dela

or thought it even apart from me that it made me so sad because al you should be the one with her

ou pensou nele, além de mim, isso me deixou tão triste porque Al, você deveria ser o único com o nome dela

name all over you no no don't worry i've sterilized everything i really would have been a great doctor

todo em você. Não, não, não se preocupe, eu esterilizei tudo. Eu realmente teria sido uma ótima médica

you know what i honestly don't think i am i'll do this as quick as i can okay

Sabe de uma coisa? Honestamente, não acho que eu seja. Vou fazer isso o mais rápido que puder, tá?