Viagem Ao Centro Da Terra: O Filme (1/10) – Atraindo O Raio (2008)

There it is!

Aqui está!

Yes.

Sim.

What do you need to do with it?

O que você precisa fazer com isso?

I gotta unlock it.

Preciso destrancá-lo.

It's got a black box

Tem uma caixa preta.

that has recorded

que registrou

all of the seismic activity

toda a atividade sísmica

that has transpired in the last ten years.

que ocorreu nos últimos dez anos.

You tell me a lot about Max.

Você me conta muitas coisas sobre o Max.

What he was doing.

O que ele estava fazendo.

What he went missing.

O que aconteceu quando ele desapareceu.

Trevor, I'm really sorry. We're gonna have to go now.

Trevor, sinto muito mesmo. Precisamos ir agora.

Must be corroded.

Deve estar corroído.

Trevor, we need to...

Trevor, precisamos...

Okay.

OK.

You need to take cover.

Você precisa se abrigar.

Come on, watch out.

Vamos lá, cuidado.

Right now.

Agora mesmo.

You all right? I'll be right there.

Você está bem? Já estou indo.

Trevor, just leave it for now.

Trevor, deixe isso para lá por enquanto.

Got it.

Entendi.

Take cover now.

Procure abrigo agora.

Come on.

Vamos.

Trevor!

Trevor!

Uncle Trevor!

Tio Trevor!

Get in here!

Entre aqui!

Ah!

Ah!

Here!

Aqui!

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Watch out!

Atenção!

Trevor, hurry up!

Trevor, depressa!

Come on!

Vamos!

Trevor!

Trevor!

Trevor! The sands is attracting the lightning!

Trevor! A areia está atraindo os raios!

The sands is attracting the lightning!

A areia está atraindo os raios!

What? I don't know! I'm not gonna drop it! Hurry!

O quê? Não sei! Não vou deixar cair! Depressa!

It's attracting the lightning!

Está atraindo raios!

Trevor?

Trevor?

Trevor!

Trevor!

All right.

Tudo bem.

Oh.

Oh.

John?

John?

John, you all right?

John, você está bem?

I'm good.

Estou bem.

OK, everybody just stay calm.

Ok, pessoal, mantenham a calma.

Guys, come on.

Pessoal, vamos lá.

You gotta help me dig.

Você tem que me ajudar a cavar.

Come on.

Vamos.

Forget it. It's no use.

Esqueça. Não adianta.

Forget it!

Esqueça!

That's right.

Isso mesmo.

There must be about 60 or 70 tons of boulders on top of us.

Deve haver cerca de 60 ou 70 toneladas de pedras sobre nós.

Takes about a month to dig out of here.

Leva cerca de um mês para sair daqui.

We have to find another way.

Precisamos encontrar outra maneira.

What if there is no other way?

E se não houver outra maneira?

There's always another way, Sean.

Sempre há outro jeito, Sean.