Fletch Vive (9/10) – Elmer Fudd Gantry (1989)

This is a secure area.

Esta é uma área restrita.

Well, I'm very happy for you. Most people live in terrible neighborhoods.

Bem, fico muito feliz por você. A maioria das pessoas mora em bairros terríveis.

Are you the head honcho?

Você é o chefão aqui?

That's right, sir. Headly Dan Duke.

Isso mesmo, senhor. Headly Dan Duke.

And what seems to be your problem?

E qual parece ser o seu problema?

The problem is I agreed to take a shitload of that Bluebird crap off of your hands, and it ain't come yet.

O problema é que eu concordei em tirar uma tonelada daquela porcaria de Bluebird das suas mãos, e ainda não chegou.

I'm very sorry, sir, and you are?

Sinto muito, senhor, e o senhor é?

I are pissed!

Eu estou é puto!

Some damn fool told me it was on back order and I'd have to wait.

Algum idiota maldito me disse que estava em falta e que eu teria que esperar.

Whose signature is this? Who signed that?

De quem é esta assinatura? Quem assinou isso?

Well, that's the trouble that's typical of a large corporation.

Bem, esse é o problema típico de uma grande corporação.

Lack of communication, that's why I like to keep Everest small.

Falta de comunicação, é por isso que gosto de manter a Everest pequena.

Oh, you're from Everest.

Ah, você é da Everest.

Now you're talking.

Agora sim estamos nos entendendo.

Elmer Gantry, Elmer Fudd Gantry.

Elmer Gantry, Elmer Fudd Gantry.

Mr. Gantry, I'm not sure there's anything I can do.

Sr. Gantry, não tenho certeza se há algo que eu possa fazer.

Well, you could pull my file instead of standing there pulling your pud.

Bem, você poderia pegar meu arquivo em vez de ficar aí parado batendo uma.

Whatever you say, sir.

Como desejar, senhor.

Bring me the Everest file.

Traga-me o arquivo da Everest.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Yes.

Sim.

Mr. Gantry?

Sr. Gantry?

I apologize for my bellicosity.

Peço desculpas pela minha beligerância.

I've had a hurting operation.

Eu fiz uma cirurgia dolorosa.

Is that the stuff I'm supposed to get?

É esse o material que eu deveria receber?

Yes, sir.

Sim, senhor.

Why are they wearing those funny suits?

Por que eles estão usando esses trajes estranhos?

Well, they're protective, as you know.

Bem, são de proteção, como você sabe.

That's a very corrosive byproduct they're handling.

É um subproduto muito corrosivo que eles estão manuseando.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Because if they didn't wear those suits,

Porque se eles não usassem esses trajes,

those boys would be so full of holes

aqueles rapazes ficariam tão cheios de buracos

they'd whistle when they walked.

que assobiariam ao andar.

Oh, I'm spitting up blood, pissing blood, bleeding.

Ah, estou cuspindo sangue, urinando sangue, sangrando.

Go through five of these suits a day.

Passo por cinco desses trajes por dia.

Well, it appears that you have your facts wrong, Mr. Gantry.

Bem, parece que você está com os fatos errados, Sr. Gantry.

Your company is supposed to get 1,500 gallons.

Sua empresa deveria receber 1.500 galões.

Destination is someplace called Belle Isle in Louisiana.

O destino é um lugar chamado Belle Isle, na Louisiana.

Signed for by an officer of your company and due the 23rd.

Assinado por um funcionário da sua empresa e previsto para o dia 23.

So we're right and you're wrong.

Então nós estamos certos e você está errado.

Let me see that.

Deixe-me ver isso.

Takes a big man to admit when he's wrong.

É preciso ser um grande homem para admitir quando se está errado.

I am not a big man.

Eu não sou um grande homem.