Velozes E Furiosos: Top 10 Acrobacias | Pura Ação

A

A

A

A

Take the wheel.

Assuma o volante.

I ain't taking shit.

Não vou assumir porra nenhuma.

Take the wheel.

Assuma o volante.

What are you doing?

O que você está fazendo?

This is crazy.

Isso é loucura.

Speed up.

Acelera.

Left and back.

Esquerda e atrás.

What?

O quê?

Turn the goddamn wheel to the left really quickly.

Vire o volante para a esquerda bem rápido.

Boom, baby.

Isso, garoto.

Come on.

Vamos.

Come on.

Vamos.

Go.

Vai.

Come on.

Vamos.

Don't miss.

Não erre.

Tidus!

Tidus!

Call it out, Mia.

Mande a direção, Mia.

Got a straight shot for two blocks.

Tem uma reta por dois quarteirões.

Go right.

Vá para a direita.

Got it.

Entendido.

Well, the plan's working.

Bem, o plano está funcionando.

You guys have every corrupt cop in Rio on your tail.

Vocês estão com todos os policiais corruptos do Rio na cola.

You guys have to move fast.

Vocês precisam andar rápido.

What's the best route?

Qual é a melhor rota?

OK, keep going straight another half mile

Ok, continue em frente por mais oitocentos metros

and then go left.

e então vire à esquerda.

That ain't gonna work.

Isso não vai funcionar.

Spikes to hit, Donna.

Tem espinhos para passar, Donna.

We got spikes.

Tem espinhos.

We're going right.

Vamos para a direita.

It's too tight.

É muito apertado.

We're not gonna fit.

Não vamos passar.

We got no choice.

Não temos escolha.

Now.

Agora.

Holy shit!

Puta merda!

I thought she was dead, man.

Achei que ela estava morta, cara.

Yeah, me too. That should save my ass, bro.

É, eu também. Isso deve salvar minha pele, irmão.

What are you doing, Brian?

O que você está fazendo, Brian?

I don't know, but if Verone sees a helicopter,

Eu não sei, mas se Verone vir um helicóptero,

it costs us both she's dead.

vai custar a vida dela.

Both?

De ambos?

Car boat you're not gonna do what I think you're gonna do

Barco de carro, você não vai fazer o que eu acho que vai fazer.

Yeah, I think so. You got my back bro. Yeah, all right man put on the seatbelt

É, acho que sim. Você me dá cobertura, irmão. Tudo bem, cara, coloque o cinto.

She wants some real dudes of happy shit. We're gonna do this big

Ela quer coisas de verdade. Vamos fazer isso em grande estilo.

No!

Não!

Shit!

Merda!

Oh, yeah, here we go.

Ah, é, lá vamos nós.

Game time.

Hora do show.

Roman, you need some fresh air?

Roman, precisa de um ar fresco?

Because you're about to get a whole lot of it.

Porque você vai receber bastante dele.

Okay, here we go.

Ok, lá vamos nós.

Just when you didn't think it could get any better, huh?

Justo quando você não achava que poderia ficar melhor, né?

Oh shit.

Ah, merda.

What's she doing?

O que ela está fazendo?

Shit.

Merda.

Okay, Toretto.

Ok, Toretto.

Here you go.

Aqui vai.

And the happy ending.

E o final feliz.

Let him!

Deixe ele!

Don, cars don't fly!

Don, carros não voam!

Cars don't fly!

Carros não voam!

Oh, shit!

Ah, merda!

No brakes!

Sem freios!

What?

O quê?

No brakes!

Sem freios!

Shit!

Merda!

No, no, no, no, no!

Não, não, não, não, não!