Velozes E Furiosos: Recrutando Roman

That's a boy in Monte Carlo yeah, that's him

Aquele é um garoto em Monte Carlo, sim, é ele mesmo

Yeah, you've got some skills mm-hmm. He's crazy as hell. I'm telling you

Sim, você tem algumas habilidades, hmmm. Ele é louco de pedra. Estou te falando

In a good way though, he's the man for the job

Mas no bom sentido, ele é o homem certo para o trabalho

He's got quite a record, including three years upstate.

Ele tem uma bela ficha, incluindo três anos na prisão estadual.

Says here he's on house arrest now.

Diz aqui que ele está em prisão domiciliar agora.

Can't go more than 100 yards from his home.

Não pode se afastar mais de 90 metros da sua casa.

And...

E...

Pierce!

Pierce!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Ah, mira que buena vez!

Ah, mira que buena vez!

Okay, persona.

Certo, pessoa.

Alcohólico.

Alcoólatra.

Ya le das el saludo a tu caro.

Já dá o seu alô para o seu carro.

You always said he'd be famous.

Você sempre disse que ele seria famoso.

Pierce!

Pierce!

Roman Pierce!

Roman Pierce!

Cheers.

Saúde.

Yo, whatever happens next, just let it go.

Ei, aconteça o que acontecer, apenas deixe rolar.

I ain't in it.

Eu não estou nessa.

Wrong!

Errado!

Only my homeboys call me wrong, pig.

Só os meus amigos me chamam de errado, porco.

Not a cop anymore, bro.

Não sou mais policial, cara.

That true?

É verdade?

That's true.

É verdade.

Blondie here is not a cop anymore?

O loirinho aqui não é mais policial?

That's true. No badge.

É verdade. Sem distintivo.

Here we go.

Lá vamos nós.

You still fight like shit? You still fight like shit?

Você ainda luta que nem uma droga? Você ainda luta que nem uma droga?

You better chill.

É melhor você se acalmar.

What the hell are you doing here?

O que diabos você está fazendo aqui?

I'm gonna choke you. I told you to stay away from me.

Eu vou te enforcar. Eu te disse para ficar longe de mim.

You should have told me. I did three years, Bryant.

Você deveria ter me dito. Eu cumpri três anos, Bryant.

I told you it wasn't my fault.

Eu te disse que não foi minha culpa.

Hold it.

Espere.

Why did you come here, O'Connor?

Por que você veio aqui, O'Connor?

I got a deal for you.

Eu tenho um acordo para você.

When I needed your ass, you were nowhere to be found.

Quando eu precisei da sua ajuda, você não estava em lugar nenhum.

Now you're trying to hand out deals?

Agora você está tentando oferecer acordos?

I need you to come to Miami and drive with me.

Eu preciso que você vá para Miami e dirija comigo.

If you do, they'll take off that anklet

Se você fizer isso, eles vão tirar essa tornozeleira

and they'll clear your entire record.

e vão limpar toda a sua ficha.

I did three years in jail.

Eu cumpri três anos na cadeia.

Three years in jail over you, Brian.

Três anos na cadeia por sua causa, Brian.

I know you better than you think.

Eu conheço você melhor do que você pensa.

Maybe you don't.

Talvez não conheça.

You guys finished?

Vocês terminaram?

This deal legit?

Esse acordo é legítimo?

That's right.

Isso mesmo.

You can do this job for us.

Você pode fazer esse trabalho para nós.

Told you.

Eu disse.

Shut up, punk.

Cala a boca, seu idiota.

So you're gonna clean my record and get this thing off my ankle?

Então você vai limpar minha ficha e tirar esse negócio do meu tornozelo?

That's right.

Isso mesmo.

I thought you couldn't wander more than 100 yards from your home.

Eu pensei que você não pudesse andar mais de 90 metros da sua casa.

Why you think I'm parked so close to the derby?

Por que você acha que eu estou estacionado tão perto do derby?

Man, quit playing like you're gonna pass this up.

Cara, pare de fingir que vai deixar passar essa chance.

Stupid man.

Cara estúpido.