Um Salão Do Barulho (11/12) – Don King Se Pronuncia (2005)

Money.

Dinheiro.

Did you bring any of that?

Você trouxe algum?

Point is, Gina, we're here.

A questão é, Gina, nós estamos aqui.

The shop's here.

A loja está aqui.

We're with you.

Estamos com você.

Oh, Lord.

Oh, meu Deus.

It is hotter than a jalapeno's coochie out there.

Está mais quente que o inferno lá fora.

Thank God y'all open.

Graças a Deus vocês estão abertos.

Child, I done been to five shops and four blocks,

Querida, eu já fui em cinco salões e quatro quarteirões,

and all them bitches is booked.

e todas aquelas vadias estão lotadas.

And I got a wedding to get to in three hours.

E eu tenho um casamento para ir em três horas.

Lord, please, can somebody do me?

Senhor, por favor, alguém pode me atender?

Please?

Por favor?

Anybody?

Alguém?

Please?

Por favor?

Yeah, sure.

Sim, claro.

I'll hook you up.

Eu dou um jeito em você.

Let me see what we working with under this hat.

Deixe-me ver com o que estamos trabalhando debaixo desse chapéu.

Oh, damn!

Oh, droga!

God!

Meu Deus!

Wow!

Nossa!

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

I'm having some Don Kenya shoes, damn it.

Estou com uns sapatos Don Kenya, droga.

Um, just why don't you help us do me, please?

Hum, por que você não ajuda a me atender, por favor?

OK, OK, OK.

Ok, ok, ok.

You know what?

Sabe de uma coisa?

I can work with this.

Dá para trabalhar com isso.

Don't even worry about it.

Nem se preocupe com isso.

Um, Darnell, get her shampooed and use

Hum, Darnell, lave o cabelo dela e use

a bottle of my conditioner.

um frasco do meu condicionador.

No, make that two bottles.

Não, coloque dois frascos.

And James, get that percolator percolating, baby.

E James, coloque o café para passar, querido.

We back in business.

Estamos de volta ao trabalho.

Oh, shoot.

Oh, droga.

And everybody else, thank you.

E para todos os outros, obrigado.

That's right, girl.

É isso mesmo, garota.

We open for business.

Estamos abertos para negócio.

Oh, what happened here?

Oh, o que aconteceu aqui?

Hey, well, put it like this.

Ei, bem, vamos colocar assim.

Not enough to make us quit.

Não o suficiente para nos fazer desistir.

How you doing, girl?

Como você está, garota?

Fine.

Bem.

I'm terrific, actually, now that Steven and I split up.

Estou ótima, na verdade, agora que Steven e eu terminamos.

You all right?

Você está bem?

Yeah, yeah, I'm fine.

Sim, sim, estou bem.

Y'all all knew he was cheating on me.

Todas vocês sabiam que ele estava me traindo.

Now I know, and now I'm free.

Agora eu sei, e agora estou livre.

Well, good for you.

Bem, bom para você.

Hey, Ida, why don't you hook Terry up?

Ei, Ida, por que você não atende a Terry?

Oh, good.

Oh, ótimo.

Hi.

Oi.

Come on, girl.

Vamos lá, garota.

You want me to stick my cousin Travis on him?

Quer que eu mande meu primo Travis atrás dele?

He just got out the pen, but he don't mind going back early.

Ele acabou de sair da cadeia, mas não se importa de voltar antes da hora.

Oh, I just might take you up on that.

Oh, eu acho que posso aceitar sua oferta.

All right, come on.

Tudo bem, venha.

Sit down.

Sente-se.

Oh, shoot.

Oh, droga.

Look what the collard greens did to my booty.

Veja o que a couve fez com meu bumbum.

I know.

Eu sei.

Look at that.

Olha só.

Back that thing up, girl.

Rebola esse negócio, garota.

Did you get that?

Você viu isso?

I feel like it's going to go.

Sinto que vai estourar.

That is an ass, Terry.

Isso é uma bunda, Terry.

You have an ass, girl.

Você tem uma bunda, garota.