O Voo (2012) – Estamos Falando De Prisão (5/10)

It's gonna make the manufacturer responsible, the manufacturer in turn is gonna try and prove poor maintenance of the equipment by the airline.

Isso vai tornar o fabricante responsável, e o fabricante, por sua vez, vai tentar provar que houve má manutenção do equipamento pela companhia aérea.

Or pilot error.

Ou erro do piloto.

I flew the plane inverted, that means upside down.

Eu voei o avião invertido, o que significa de cabeça para baixo.

You get the picture, a hundred people, upside down, five hundred feet off the ground.

Você consegue imaginar, cem pessoas, de cabeça para baixo, a quinhentos pés do chão.

You have any idea what that's like?

Você tem ideia de como é isso?

I do. I heard the black box recordings last night.

Eu tenho. Ouvi as gravações da caixa-preta ontem à noite.

Or you heard, saw you a pilot?

Ou você ouviu, você viu, você é piloto?

No, no.

Não, não.

Then you don't know what the fuck you're talking about, do you?

Então você não sabe do que porra está falando, sabe?

Hugh's on our team, Will.

Hugh está na nossa equipe, Will.

Is he? Yeah, he is.

Ele está? Sim, ele está.

He doesn't act like he's on our team.

Ele não age como se estivesse na nossa equipe.

Well, he is. It's the NTSB's ballgame.

Bem, ele está. É o jogo da NTSB.

They run the investigation, and they will ultimately rule on the cause,

Eles conduzem a investigação e, no final, determinarão a causa,

and that's why we need him.

e é por isso que precisamos dele.

Well, they interview the entire flight crew.

Bem, eles entrevistam toda a tripulação de voo.

They interview the passengers. They hold public hearings.

Eles entrevistam os passageiros. Eles realizam audiências públicas.

All right, let's cut to the chase.

Tudo bem, vamos direto ao ponto.

Just tell me what it is I need to know, Charlie.

Apenas me diga o que preciso saber, Charlie.

The NTSB GO team also collects blood, hair, and skin samples

A equipe de resposta do NTSB também coleta amostras de sangue, cabelo e pele

from the entire flight crew for the purposes of a toxicology report.

de toda a tripulação para fins de um relatório toxicológico.

Okay.

Ok.

When they want to do that they've already done that in the hospital. It's the first thing they do

Quando eles querem fazer isso, eles já fizeram no hospital. É a primeira coisa que eles fazem

You don't remember having your blood drawn the night of the crash no

Você não se lembra de ter tirado sangue na noite do acidente, não

They get the results of this this test yeah

Eles conseguem os resultados desse teste, sim

Anything else for you gentlemen yeah

Algo mais para vocês, senhores, sim

You had warm cinnamon buns over there one of those please in fact give me two

Você tinha rolinhos de canela quentes ali, um deles, por favor, na verdade me dê dois

Now, an initial report shows that you had alcohol in your system at a level of .24.

Agora, um relatório inicial mostra que você tinha álcool em seu sistema em um nível de 0,24.

Now, in the good old U.S. of A., one of the most lenient drunk-driving countries in the world,

Agora, nos bons e velhos EUA, um dos países mais lenientes do mundo em relação a dirigir embriagado,

you go to jail for driving with anything above .08.

você vai para a cadeia por dirigir com qualquer nível acima de 0,08.

And by driving, I mean a car.

E por dirigir, quero dizer um carro.

Mm.

Mm.

Uh, so that was...

Uh, então isso foi...

Didn't mean anything.

Não significou nada.

A couple of beers the night before the flight.

Umas cervejas na noite anterior ao voo.

That made the tail of the plane explode.

Isso fez a cauda do avião explodir.

A couple of beers?

Umas cervejas?

Yeah, a couple of beers.

Sim, umas cervejas.

You know, I need a lawyer, Charlie.

Sabe, eu preciso de um advogado, Charlie.

Who is your lawyer?

Quem é seu advogado?

I need a bigger lawyer.

Eu preciso de um advogado maior.

I need a lawyer that understands that someone put me in a broken plane.

Eu preciso de um advogado que entenda que alguém me colocou em um avião quebrado.

Without me up there, there would have been 102 funerals, not six.

Sem mim lá em cima, teria havido 102 funerais, não seis.

We're not talking about funerals right now, Captain.

Não estamos falando de funerais agora, Capitão.

Then what are we talking about?

Então do que estamos falando?

We're talking about prison time.

Estamos falando de tempo de prisão.