Josie E As Gatinhas (2001) – Luta Das Gatinhas (8/10)

But I thought you guys were killed in a plane crash.

Mas eu achei que vocês tinham morrido em um acidente de avião.

That's what I thought, Wyatt.

Foi o que eu achei, Wyatt.

Oh, well, we managed to land the plane just fine.

Ah, bem, conseguimos pousar o avião muito bem.

Unfortunately, it was in the parking lot of a Metallica shop.

Infelizmente, foi no estacionamento de uma loja do Metallica.

Well, the fans beat the crap out of us.

Bem, os fãs bateram muito na gente.

Well, you don't look too bad.

Bem, vocês não parecem tão mal.

And I thank God every day I knew the words to Enter Sandman.

E agradeço a Deus todos os dias por saber a letra de Enter Sandman.

You can do it instead of Lucasfilm.

Você pode fazer isso em vez da Lucasfilm.

Huh. Word, dog.

Huh. Falou, fera.

She's not gonna get away with it.

Ela não vai se safar dessa.

Not this time.

Não desta vez.

Let's get him, boys!

Vamos pegá-lo, rapazes!

To shore style!

Ao estilo da costa!

Anyway...

Enfim...

Oh, now, come on!

Ah, agora, qual é!

Boy, you almost got me.

Garoto, você quase me pegou.

Honestly, girls all over the world would kill to be in your shoes,

Sinceramente, garotas do mundo inteiro matariam para estar no seu lugar,

and here you stand running away from it.

e aqui está você fugindo disso.

Why?

Por quê?

So you could go crawling back to shit-dale

Para poder rastejar de volta para essa cidade de merda

and spend the rest of your life being washed up

e passar o resto da sua vida como um fracassado

with your loser friends Dopey and Mopey there?

com seus amigos perdedores, Bobalhão e Zé-Mané?

That's it.

Chega.

Well, I just gotta say...

Bem, eu só tenho que dizer...

Aah!

Aah!

I just gotta dance like a fool

Eu só tenho que dançar como uma tola

Get the message out, I gotta be a woman

Espalhar a notícia, eu tenho que ser uma mulher

Just stop right there, missy.

Pare aí mesmo, mocinha.

Wyatt, you messed with the wrong pussy.

Wyatt, você mexeu com a pessoa errada.

Bring it loose, gotta keep it moving wild

Solta tudo, tenho que continuar me movendo selvagemente

Gotta keep swinging baby, come on, shout

Tenho que continuar balançando, baby, vamos, grite

Hey!

Ei!

Hey!

Ei!

I'm a real wild one, and I like wild fun

Eu sou uma fera selvagem, e gosto de diversão selvagem

In a world full of crazy everything comes down

Em um mundo cheio de loucuras tudo se resume

Come on, oh yeah

Vamos, oh yeah

You want some?

Quer um pouco?

No, no!

Não, não!

Come on, bring it!

Vamos, manda ver!

Bring it loose, gotta keep it moving wild

Solta tudo, tenho que continuar me movendo selvagemente

I gotta keep on swinging, baby, I'm a real wild child!

Tenho que continuar balançando, baby, eu sou uma verdadeira fera selvagem!

Stop it! Now!

Pare! Agora!

Let go! Let go! Let go!

Solta! Solta! Solta!

Who's there?

Quem está aí?

Whoa!

Whoa!

Oh!

Oh!

Oh! Ha-ha! What are you gonna do?

Oh! Ha-ha! O que você vai fazer?

Kill me with the guitar?

Me matar com a guitarra?

Who's gonna go up there and sing?

Quem vai subir lá e cantar?

You need me, remember?

Você precisa de mim, lembra?

Need you?

Precisar de você?

Doll, I created you.

Querida, eu criei você.

And believe me, I can destroy you.

E acredite em mim, eu posso destruir você.

Ah!

Ah!

Whoa! Face!

Whoa! Na cara!

Hey!

Ei!

Whoa!

Whoa!