Lassie: A Força Do Coração (4/10) – Indo Caminhar (1943)

Come on, come on. I suppose you'd like to have me late for me seat. Come on.

Vamos, vamos. Suponho que você gostaria que eu me atrasasse para o meu lugar. Vamos.

Hurry up, will you? You're always hanging behind.

Depressa, quer fazer o favor? Você está sempre ficando para trás.

Come on, will you?

Vamos, quer fazer o favor?

Here, here. What's the matter? Down, down.

Aqui, aqui. Qual é o problema? Abaixo, abaixo.

Do as I tell you, can't you?

Faça como eu lhe digo, não pode?

I'll break your heart. The seat next to you. Don't behave yourself. Go on.

Vou partir seu coração. O assento ao seu lado. Não se comporte. Vá em frente.

Here. Lassie. Lassie. Lassie.

Aqui. Lassie. Lassie. Lassie.

Here. Lassie. Nice girl. Nice dog.

Aqui. Lassie. Garota boa. Cachorra boa.

Don't you move. Stay there. Stay there, Lassie.

Não se mova. Fique aí. Fique aí, Lassie.

Come here. Here. Nice, girl. Stay there now. Don't you move.

Venha aqui. Aqui. Garota boa. Fique aí agora. Não se mova.

Come on. Come on, Lassie. As I know, I still... Here.

Vamos. Vamos, Lassie. Como eu sei, eu ainda... Aqui.

Come on. Here.

Vamos. Aqui.

Lassie, come here!

Lassie, venha aqui!

Come here. Come here.

Venha aqui. Venha aqui.

Come here! Lassie! Come here!

Venha aqui! Lassie! Venha aqui!

Come here.

Venha aqui.

Yeah, Matthew. Come here.

Sim, Matthew. Venha aqui.

Matthew, come here.

Matthew, venha aqui.

If I ever get my hands on you, you'll never get away again.

Se eu colocar minhas mãos em você, você nunca mais vai escapar.

Exercise. That's what I'd get for walking you.

Exercício. É isso que eu ganho por levar você para passear.

Close the gate, Mr. Todd. Close the gate.

Feche o portão, Sr. Todd. Feche o portão.

Don't let her get out!

Não deixe ela sair!

Close the gate!

Feche o portão!

Priscilla!

Priscilla!

You've let her go. That's what she's done. She's let her go.

Você a deixou ir. Foi isso que ela fez. Ela a deixou ir.

She's going towards South, Grandfather.

Ela está indo em direção ao Sul, Vovô.

She's going towards Yorkshire.

Ela está indo em direção a Yorkshire.

By Joe Child, I believe you're right.

Por Joe Child, acredito que você esteja certo.