Uma Noite De Crime (1/10) – Hora Do Bloqueio (2013)

Hey look at this. Mr. Sabian and Mr. Babarro are going hunting. That's daring.

Ei, olhe só. O Sr. Sabian e o Sr. Babarro vão caçar. Isso é ousado.

I didn't know they were gonna purge together. Are they friends?

Eu não sabia que eles iam expurgar juntos. Eles são amigos?

Hmm, the Farrens are having a party.

Hmm, os Farrens estão dando uma festa.

Grace said she wasn't having a party this year.

Grace disse que não ia dar uma festa este ano.

Well just thank God we weren't invited. She's nice, but wow she's annoying.

Bem, agradeça a Deus por não termos sido convidados. Ela é legal, mas nossa, como é irritante.

Alright, let's get ready for tonight.

Tudo bem, vamos nos preparar para esta noite.

As always, just a precaution.

Como sempre, apenas uma precaução.

All right, Mr. Calley is starting his lockdown.

Tudo bem, o Sr. Calley está começando o confinamento dele.

Okay.

Ok.

We ready?

Estamos prontos?

All right, let's hit it.

Muito bem, vamos nessa.

It's almost time. Hit it.

Está quase na hora. Vamos lá.

Release the beast and purge in our American streets.

Soltem a fera e purguem nossas ruas americanas.

Your new founding fathers encourage your participation.

Seus novos pais fundadores encorajam sua participação.

This is not a test.

Isto não é um teste.

This is your emergency broadcast system announcing the commencement of the annual purge sanctioned by the U.S. government.

Este é seu sistema de transmissão de emergência anunciando o início do expurgo anual sancionado pelo governo dos EUA.

Weapons of Class 4 and lower have been authorized for use during the Purge.

Armas de Classe 4 e inferiores foram autorizadas para uso durante o Expurgo.

All other weapons are restricted.

Todas as outras armas estão restritas.

Government officials of Ranking 10 have been granted immunity from the Purge and shall not be harmed.

Oficiais do governo de Nível 10 receberam imunidade do Expurgo e não devem ser feridos.

Commencing at the siren, any and all crime, including murder, will be legal for 12 continuous hours.

Começando na sirene, todo e qualquer crime, incluindo assassinato, será legal por 12 horas ininterruptas.

Police, fire, and emergency medical services will be unavailable until tomorrow morning at 7 a.m. when the Purge concludes.

Polícia, bombeiros e serviços médicos de emergência estarão indisponíveis até amanhã de manhã às 7h, quando o Expurgo termina.

This concludes. Blessed be our new founding fathers and America, a nation reborn. May God be with you all.

Isso conclui. Benditos sejam nossos novos pais fundadores e a América, uma nação renascida. Que Deus esteja com todos vocês.