Downton Abbey – O Filme (2019) – Cena Por Amor A Mim (6/10)

Here's to the triumph of Downton and my beautiful wife.

Um brinde ao triunfo de Downton e à minha linda esposa.

Oh, here's to all of you who fought it off.

Ah, um brinde a todos vocês que lutaram contra isso.

Here's to Mr Carson for swallowing his principles.

Um brinde ao Sr. Carson por engolir seus princípios.

Oh, I shan't sleep a wink tonight.

Ah, eu não vou pregar o olho hoje à noite.

And here's to Her Majesty for taking pity on Mr Moseley.

E um brinde a Sua Majestade por ter pena do Sr. Moseley.

For a moment there, I thought I was headed for the tower.

Por um momento, achei que estava indo para a torre.

You're not coming round to him, are you?

Você não está mudando de ideia sobre ele, está?

It was decent of her, Daisy, when she could let it spoil things.

Foi decente da parte dela, Daisy, quando ela poderia ter deixado isso estragar as coisas.

Not everyone's like Robespierre.

Nem todos são como Robespierre.

Let's hear it for the King and Queen.

Vamos brindar ao Rei e à Rainha.

King and Queen!

Ao Rei e à Rainha!

I've got to tell you something, Desi.

Eu preciso te contar uma coisa, Desi.

It was me that broke the pump.

Fui eu que quebrei a bomba.

I don't know what I was doing.

Eu não sei o que eu estava fazendo.

I was just in a jealous rage.

Eu estava apenas em um acesso de ciúmes.

Why?

Por quê?

It was that plumber you made eyes at.

Foi por causa daquele encanador para quem você deu em cima.

I just saw red.

Eu simplesmente perdi a cabeça.

And then when I realised I'd brought him back to the house,

E então, quando percebi que o tinha trazido de volta para a casa,

I went nearly mad.

fiquei quase louco.

I did not make eyes.

Eu não dei em cima dele.

I liked him, but there was nothing more to it.

Eu gostei dele, mas não houve nada além disso.

I feel a fool now.

Eu me sinto uma boba agora.

You tried to wreck the visit of the King of England.

Você tentou arruinar a visita do Rei da Inglaterra.

You risked being sacked, you risked ruin.

Você arriscou ser demitido, arriscou a ruína.

Just for the love of me.

Apenas por amor a mim.

I just... My feelings took over.

Eu só... Meus sentimentos tomaram conta.

That's all I can say.

É tudo o que posso dizer.

Can you forgive me?

Você pode me perdoar?

Forgive you?

Te perdoar?

Oh, Andy, I'd have done it myself if I'd had the nerve.

Ah, Andy, eu mesma teria feito isso se tivesse coragem.

Don't you see what it means?

Você não vê o que isso significa?

We're alike, you and I.

Somos iguais, você e eu.

Full of passion for what matters.

Cheios de paixão pelo que importa.

I thought you were easily satisfied, but I see now you're not.

Eu pensei que você se contentava com pouco, mas agora vejo que não.

So we can fight our way to a better world together.

Então podemos lutar juntos por um mundo melhor.