Uma Noite De Crime (3/10) – Por Favor, Apenas Nos Deixe Expurgar (2013)

Don't say anything.

Não diga nada.

For Mrs. Sandin?

Para a Sra. Sandin?

Your home tells me you're a good folk, just like us.

Sua casa me diz que vocês são boas pessoas, assim como nós.

One of the haves.

Um dos que têm posses.

And your blue flowers tell me that you support the Purge.

E suas flores azuis me dizem que vocês apoiam o Expurgo.

We want to treat you fairly, so listen closely.

Queremos tratar vocês com justiça, então ouçam com atenção.

Let me introduce us.

Deixem-me nos apresentar.

We are some fine, young, very educated guys and gals.

Somos alguns rapazes e moças finos, jovens e muito educados.

We've gotten gussied up in almost terrifying guises.

Nós nos enfeitamos com aparências quase aterrorizantes,

as we do every year, ready to violate, annihilate, and cleanse our souls.

como fazemos todos os anos, prontos para violar, aniquilar e limpar nossas almas.

But things took a turn.

Mas as coisas tomaram outro rumo.

Our target escaped us, and several of your dear neighbors informed us that you, the Sandons,

Nosso alvo escapou de nós, e vários de seus queridos vizinhos nos informaram que vocês, os Sandin,

have inexplicably given him sanctuary.

inexplicavelmente lhe deram abrigo.

Mr. and Mrs. the man you're sheltering is nothing but a dirty homeless pig.

Sr. e Sra., o homem que vocês estão protegendo não passa de um porco sem-teto imundo.

A grotesque menace to our just society who had the audacity to fight back.

Uma ameaça grotesca à nossa sociedade justa que teve a audácia de revidar.

Killing one of us when we attempted to execute him tonight.

Matando um de nós quando tentamos executá-lo esta noite.

The pig doesn't know his place and now he needs to be taught a lesson.

O porco não conhece o seu lugar e agora precisa aprender uma lição.

You need to return him to us.

Vocês precisam devolvê-lo para nós.

Alive.

Vivo.

So we may purge as we are entitled.

Para que possamos expurgar como temos o direito.

Here's the plan, Sandins.

Aqui está o plano, Sandins.

You have until our provisions arrive,

Vocês têm até que nossas provisões cheguem,

provisions which will help us break into your elegant home.

provisões que nos ajudarão a entrar na sua casa elegante.

If you don't...

Se vocês não fizerem isso...

If you don't deliver him by the aforementioned time,

Se vocês não o entregarem até o horário mencionado,

we'll release the beast on him...

liberaremos a fera sobre ele...

and on you.

e sobre vocês.

And, um...

E, hum...

We can enter any home we want.

Nós podemos entrar em qualquer casa que quisermos.

And we will want.

E nós vamos querer.

As wanting is a thing.

Já que querer é uma coisa...

on this fine night.

nesta noite bela.

Don't force us to hurt you.

Não nos obriguem a machucar vocês.

We don't want to kill our own.

Não queremos matar os nossos.

Please just let us purge.

Por favor, apenas nos deixem expurgar.

Toodle-oo, Sandins.

Tchauzinho, Sandins.

Cut it, cut it now.

Corta, corta agora.

Thank you for watching!

Obrigado por assistir!