Uma Noite De Crime (4/10) – Gostaria De Conversar (2013)

Hey, sorry to interrupt, but I'd love to have a word.

Ei, desculpe interromper, mas eu adoraria falar com você.

Maybe by your front door. I just need a moment, good sir.

Talvez na sua porta da frente. Eu só preciso de um momento, meu caro.

There you are.

Aí está você.

Thank you for accepting my invitation.

Obrigado por aceitar meu convite.

Now tell me, why haven't you delivered the filthy swine to me yet?

Agora me diga, por que você ainda não me entregou o porco imundo?

Dad, are you protecting him?

Pai, você está protegendo ele?

I surely hope not, Mr. Sandman.

Eu realmente espero que não, Sr. Sandman.

No, of course not.

Não, claro que não.

I just can't find him.

Eu só não consigo encontrá-lo.

You see, this is a misunderstanding.

Veja, isso é um mal-entendido.

My son let him in.

Meu filho o deixou entrar.

He's a young boy. He doesn't know better.

Ele é um menino. Ele não sabe o que faz.

But I support what occurs here tonight, 100%.

Mas eu apoio o que acontece aqui esta noite, 100%.

I sell security equipment.

Eu vendo equipamentos de segurança.

I would never deny yours or anybody else's right to purge.

Eu nunca negaria o seu direito, ou o de qualquer outra pessoa, de expurgar.

Just do this! The homeless!

Apenas faça isso! O sem-teto!

You fuck!

Seu idiota!

Sorry about that.

Desculpe por isso.

I don't condemn that kind of behavior.

Eu não condeno esse tipo de comportamento.

Just keep in mind, Mr. Sandin...

Apenas tenha em mente, Sr. Sandin...

He was my friend.

Ele era meu amigo.

And you are not.

E você não é.

Our equipment is arriving soon.

Nosso equipamento chegará em breve.

And we will get in.

E nós vamos entrar.

So not he or that will be thee.

Então, nem ele nem aquilo serão vocês.

I'll go get him.

Eu vou buscá-lo.

You should do that.

Você deveria fazer isso.