O Filho De Chucky (2/9) – Chucky Conhece Seu Filho (2004)

Mum? Dad? I've dreamed of this moment all my life. I know this must come as quite a shock.

Mamãe? Papai? Sonhei com esse momento a minha vida toda. Eu sei que isso deve ser um choque.

It's going to be an adjustment for all of us.

Vai ser um ajuste para todos nós.

Look, I still have the necklace you left me. I've always wanted to know, what do these words mean?

Olhem, eu ainda tenho o colar que vocês me deixaram. Sempre quis saber, o que essas palavras significam?

Is that our family motto?

É o lema da nossa família?

Otto, please say something.

Otto, por favor, diga alguma coisa.

It's because of the way I look, isn't it?

É por causa da minha aparência, não é?

For pity's sake, please wake up.

Pelo amor de Deus, acorde.

Wake up?

Acordar?

Ade due damballa.

Ade due damballa.

Awake.

Acorde.

Tiff?

Tiff?

Chucky?

Chucky?

Gah!

Ah!

Who the hell are you?

Quem diabos é você?

Shitface.

Cara-de-merda.

Now, what kind of a name is that?

Ora, que tipo de nome é esse?

Where are your mother and father?

Onde estão sua mãe e seu pai?

Judging from that face, my guess is they're hiding.

Julgando por esse rosto, meu palpite é que eles estão se escondendo.

Shut up, you asshole.

Cala a boca, seu idiota.

Well, come on.

Bem, vamos lá.

It looks like the kid fell off the ugly tree

Parece que a criança caiu da árvore da feiura

and hit every branch on the way down.

e bateu em cada galho na descida.

I mean, you gotta feel bad for the parents.

Digo, você tem que sentir pena dos pais.

I wonder what they must look like.

Fico imaginando como eles devem ser.

Whoa.

Uau.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Konnichiwa, Okasan.

Konnichiwa, Okasan.

Otosan.

Otosan.

What?

O quê?

What? No, you didn't...

O quê? Não, você não...

Oh, sweet face. Come to mommy.

Oh, rostinho doce. Venha para a mamãe.