Um Olhar Do Paraíso (5/9) – Ela Se Foi (2009)

I never knew what dead meant.

Eu nunca soube o que significava morto.

I used to think it meant lost.

Eu costumava pensar que significava perdido.

Frozen.

Congelado.

It means gone.

Significa que se foi.

She's gone.

Ela se foi.

What if she isn't?

E se ela não tiver ido?

What if she's still here?

E se ela ainda estiver aqui?

No!

Não!

You're not supposed to do that.

Você não deveria fazer isso.

What?

O quê?

Who are you?

Quem é você?

She saw you. That girl.

Ela te viu. Aquela menina.

I think my hand touched hers.

Acho que minha mão tocou a dela.

Yes, that's all it takes.

Sim, é só o que é preciso.

She'll carry you now for the rest of her life.

Ela vai carregar você agora pelo resto da vida dela.

You're not supposed to look back. You're supposed to keep going.

Você não deve olhar para trás. Você deve seguir em frente.

Hey, come back!

Ei, volte!

Wait!

Espere!

Who are you?

Quem é você?

I'm Holly.

Eu sou a Holly.

Holly go lightly.

Holly Go Lightly.

That doesn't sound like a real name.

Isso não soa como um nome real.

It isn't. I borrowed it.

Não é. Eu o peguei emprestado.

You can do that up here.

Você pode fazer isso aqui em cima.

Up here? You mean in heaven?

Aqui em cima? Você quer dizer no céu?

My noijin bonkoi wa.

My noijin bonkoi wa.

You're funny.

Você é engraçada.

What's funny about it?

O que há de engraçado nisso?

This is in heaven. You're not there yet.

Isto é no céu. Você ainda não chegou lá.

What is this place?

Que lugar é este?

This place is not really one place.

Este lugar não é exatamente um lugar.

And also is not the other place.

E também não é o outro lugar.

It's a bit of both.

É um pouco dos dois.

What is that?

O que é aquilo?

That's where we're going.

É para lá que estamos indo.

Holly said there was a wide, wide heaven beyond everything we knew.

Holly disse que havia um céu vasto, muito vasto, além de tudo o que conhecíamos.

Where there was no cornfield.

Onde não havia milharal.

No memory.

Sem memória.

No grave.

Sem túmulo.