Um Maluco No Pedaço: Geofrey, O Caubói

Hey, what's up, G? Another village people reunion?

E aí, G? Outra reunião de moradores da vila?

As it is my weekend off, I've decided to head for the Circle M Dude Ranch.

Como é meu fim de semana de folga, decidi ir ao Circle M Dude Ranch.

There's nothing like the feel of an animal beneath you to recharge your battery.

Não há nada como a sensação de um animal abaixo de você para recarregar suas baterias.

I know what you're talking about there, G.

Eu sei do que você está falando, G.

No, I'm afraid you don't, Master William.

Não, receio que não, Mestre William.

But I do find it rather endearing when you think you do.

Mas eu acho bastante cativante quando você pensa que sim.

Have a nice weekend.

Tenha um bom fim de semana.

Have fun at the dude ranch.

Divirta-se no rancho.

Oh, hey, Ashley, what's up?

Olá, Ashley, tudo bem?

That's right, 8 o'clock.

Isso mesmo, 8 horas.

Sure, bring whoever you want.

Claro, traga quem você quiser.

Music, are you kidding?

Música, você está brincando?

Of course, there's gonna be wall-to-wall music.

Claro que haverá música do começo ao fim.

Whoa, whoa, hey, hey, hey, hey.

Uau, uau, ei, ei, ei, ei.

What do you think you're doing, young lady?

O que você pensa que está fazendo, mocinha?

My parents are away.

Meus pais estão fora.

I have a house to myself.

Tenho uma casa só para mim.

I'm having a party.

Estou dando uma festa.

Oh, duh.

Ah, claro.

The whole world's having a party.

O mundo inteiro está em festa.

Hey.

Ei.

What's up, C?

E aí, C?

Oh, dear mother of God.

Oh, querida mãe de Deus.

This can't continue.

Isso não pode continuar.

What's wrong, man?

O que houve, cara?

Would you look?

Você daria uma olhada?

Red, yellow, brown, green.

Vermelho, amarelo, marrom, verde.

That's the way I understood it to be.

Foi assim que eu entendi.

But now, blue.

Mas agora, azul.

Has the world gone mad?

O mundo enlouqueceu?

Deja seminum, see?

Deja senum, viu?