Um Limite Entre Nós (2016) – O Melhor Do Que Há Em Mim Cena (10/10)

That's the first thing I thought when I seen him.

Essa foi a primeira coisa que pensei quando o vi.

I thought,

Eu pensei,

Rose Lee,

Rose Lee,

here's a man you can open yourself up to

aqui está um homem a quem você pode se abrir

and be filled to bursting.

e ser preenchida até transbordar.

Here's a man that can...

Aqui está um homem que pode...

fill up all them empty spaces

preencher todos esses espaços vazios

you've been tipping around the edges of.

pelos quais você esteve caminhando nas bordas.

Mm.

Mm.

When your daddy walked through the house,

Quando seu pai caminhava pela casa,

He was... he was just...

Ele era... ele era apenas...

so big.

tão grande.

He filled it up.

Ele preenchia tudo.

That was my first mistake.

Esse foi o meu primeiro erro.

Not to make him leave some room for me, but...

Não foi não ter deixado espaço para mim, mas...

I wanted a house I could sing in.

Eu queria uma casa onde pudesse cantar.

And that's what your daddy gave me.

E foi isso que seu pai me deu.

I didn't know to keep up his strength, I had to give up little pieces of mine.

Eu não sabia que para manter a força dele, eu tinha que abrir mão de pequenos pedaços da minha.

I took on his life as mine and mixed up the pieces so you can hardly tell which was which.

Eu tomei a vida dele como minha e misturei as peças de tal forma que mal dá para dizer qual era qual.

It was my choice, my life.

Foi minha escolha, minha vida.

And I didn't have to live it like that, but that's...

E eu não precisava viver assim, mas isso é...

What life offered me in a way of being a woman, I took it.

O que a vida me ofereceu como forma de ser mulher, eu aceitei.

I grabbed it with both hands.

Agarrei com as duas mãos.

And by the time Raynell came into the house...

E quando Raynell chegou à casa...

I didn't want to make my blessings off of nobody's misfortune, but...

Eu não queria construir minhas bênçãos sobre o infortúnio de ninguém, mas...

I took on the Raynelle like she was all them babies I wanted and never had.

Eu acolhi a Raynell como se ela fosse todos aqueles bebês que eu quis e nunca tive.

Like I've been blessed to relive a part of my life.

Como se eu tivesse sido abençoada para reviver uma parte da minha vida.

And if the Lord see fit to keep up my strength,

E se o Senhor achar por bem manter minha força,

I'm gonna do her exactly how your daddy did you.

Vou criá-la exatamente como seu pai criou você.

I'm going to give her the best of what's in me.

Vou dar a ela o melhor do que existe em mim.