A Morte Te Dá Parabéns 2 (2019) – Cena Pós-Créditos (10/10)

It just doesn't make any sense.

Simplesmente não faz sentido.

Yes, it does.

Faz, sim.

It acted like a slingshot.

Agia como um estilingue.

When she jumped back into this dimension,

Quando ela pulou de volta para esta dimensão,

the vacuum created by the centripetal force

o vácuo criado pela força centrípeta

closed the loop.

fechou o loop.

Who throws away a perfectly good churro?

Quem joga fora um churro perfeitamente bom?

Oh, no, don't.

Ah, não, não faça isso.

Whoo!

Whoo!

Uh-oh.

Uh-oh.

This looks mad.

Isso parece loucura.

I'm glad.

Estou feliz.

Ryan Fann?

Ryan Fann?

Maybe.

Talvez.

I'm Dr. Isaac Parker.

Sou o Dr. Isaac Parker.

I'm here on behalf of DARPA.

Estou aqui em nome da DARPA.

We'd appreciate it if you'd come with us

Agradeceríamos se vocês viessem conosco

to answer some questions.

para responder a algumas perguntas.

All of you.

Todos vocês.

Are we in trouble?

Estamos em apuros?

Please, right this way.

Por favor, por aqui.

Dr. Calabano to robotics.

Dr. Calabano para a robótica.

Holy shit!

Puta merda!

Sissy!

Sissy!

Hope you don't mind us barring her.

Espero que não se importe que a tenhamos impedido.

What you've created here is truly remarkable.

O que vocês criaram aqui é verdadeiramente notável.

Suck it deep, Brunson.

Chupa essa, Brunson.

We've been having some difficulties

Temos tido algumas dificuldades

understanding how the device operates.

em entender como o dispositivo opera.

We figured you could help.

Achamos que vocês poderiam ajudar.

There's so many different algorithms.

Há tantos algoritmos diferentes.

It'll be tough to find the right one to make it work.

Será difícil encontrar o certo para fazê-lo funcionar.

I might be able to help with that.

Talvez eu possa ajudar com isso.

Great.

Ótimo.

So we just need to find a test subject.

Então só precisamos encontrar uma cobaia.

Wait, you...

Espere, você...

You want to trap somebody in a time loop?

Você quer prender alguém em um loop temporal?

That's messed up.

Isso é uma loucura.

Unless they deserve it.

A menos que mereçam.

I think I have the perfect recruit.

Acho que tenho o recruta perfeito.