Um Limite Entre Nós (2016) – Cena “Eu Não Tenho Que Gostar De Você” (2/10)

Can I ask you a question?

Posso te fazer uma pergunta?

What the hell you got to ask me?

Que diabos você tem para me perguntar?

Mr. Stowicki the one you got the questions for.

O Sr. Stowicki é quem você tem perguntas a fazer.

How come you ain't never liked me?

Como é que você nunca gostou de mim?

Like you?

Gostar de você?

Who the hell said I got to like you?

Quem diabos disse que eu tenho que gostar de você?

What law is there say I got to like you?

Que lei existe dizendo que eu tenho que gostar de você?

Wanna stand up in front of my face and ask a damn fool ass question like that?

Quer ficar na minha frente e fazer uma pergunta idiota dessas?

Talking about liking somebody.

Falando sobre gostar de alguém.

Come here boy when I talk to you.

Venha aqui, garoto, quando eu falar com você.

Straighten up god damn it.

Endireite-se, droga.

I asked you a question.

Eu te fiz uma pergunta.

What law is there to say I got to like you?

Que lei existe dizendo que eu tenho que gostar de você?

None.

Nenhuma.

All right, then.

Muito bem, então.

Don't you eat every day?

Você não come todo dia?

Answer me when I talk to you.

Responda-me quando eu falar com você.

Don't you eat every day?

Você não come todo dia?

Yeah.

Sim.

Nigga, as long as you in my house,

Nego, enquanto você estiver na minha casa,

you put a sir on the end of it when you talk to me.

você coloca um "senhor" no final quando falar comigo.

Yes, sir.

Sim, senhor.

You eat every day.

Você come todo dia.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Got a roof over your head.

Tem um teto sobre a sua cabeça.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Got clothes on your back.

Tem roupas no corpo.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Why you think that is?

Por que você acha que é assim?

Because of you.

Por sua causa.

Hell, I know it's because of me,

Diabos, eu sei que é por minha causa,

but why do you think that is?

mas por que você acha que é?

Because you like me.

Porque você gosta de mim.

I like you.

Eu gosto de você.

I go out of here every morning.

Eu saio daqui toda manhã.

I bust my butt putting up with them crackers every day

Eu me arrebento de trabalhar aguentando aqueles branquelos todo dia

because I like you.

porque eu gosto de você.

You're about the biggest fool I ever saw.

Você é o maior tolo que já vi.

It's my job. It's my responsibility.

É meu trabalho. É minha responsabilidade.

A man is supposed to take care of his family.

Um homem deve cuidar de sua família.

You live in my house, fill your belly with my food,

Você vive na minha casa, enche a barriga com a minha comida,

put your behind on my bed because you're my son.

deita a bunda na minha cama porque você é meu filho.

Not because I like you.

Não porque eu gosto de você.

It's because it's my duty to take care of you.

É porque é meu dever cuidar de você.

I owe a responsibility to you.

Eu tenho uma responsabilidade com você.

Now, let's get this straight right here and now,

Agora, vamos deixar isso bem claro aqui e agora,

before I go along any further.

antes que eu continue.

I ain't got to like you.

Eu não tenho que gostar de você.

Mr. Rand don't give me my money,

O Sr. Rand não me dá meu dinheiro,

come payday cause he like me, he give it to me cause he owe me.

no dia do pagamento, porque ele gosta de mim, ele me dá porque ele me deve.

Now, I don't give you everything I got to give you.

Agora, eu não te dou tudo o que eu tenho para te dar.

I give you your life.

Eu te dou a sua vida.

Me and your mama worked that out between us,

Eu e sua mãe resolvemos isso entre nós,

and liking your black ass wasn't part of the bargain.

e gostar da sua bunda preta não fazia parte do acordo.

Now, don't you go through life

Agora, não passe a vida

worrying about whether somebody like you or not.

preocupado se alguém gosta de você ou não.

You best be making sure they're doing right by you.

É melhor você se certificar de que eles estão fazendo a coisa certa com você.

You understand what I'm saying?

Você entende o que estou dizendo?

Yes, sir.

Sim, senhor.

Then get the hell out of my face and get on down to that A&P.

Então suma da minha frente e vá para aquele A&P.